Примеры использования Muy cercanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Muy cercanas!
Somos muy cercanas.
Мы очень близки.Mi madre y yo éramos muy cercanas.
Мы с мамой были очень близки.Eran muy cercanas.
Они очень близки.Uds. obviamente eran muy cercanas.
Очевидно, вы были очень близки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cercano a la tierra
parientes más cercanosfamiliares más cercanosamigos más cercanosvecinos más cercanoszona ocupada cercanacercanas a la frontera
Больше
Erais muy cercanas y te lo contaba… te lo contaba todo.
Вы ведь были очень близки… Она рассказала тебе все.Éramos muy cercanas.
Мы были очень близки.¿No es la telepatía algo común entre personas muy cercanas?
Возможна ли телепатия между очень близкими людьми?Y éramos muy cercanas.
И мы были очень близки.No nos dijo mucho más de lo que ya sabíamos, pero lo que nos dijo es que Uds. eran muy cercanas.
Ellas eran muy cercanas.
Они были очень близки.Sé que ustedes dos son muy cercanas.
Solian ser muy cercanas… cuando eran muy jovenes En serio?
Они были очень близки…- когда были детьми.- Правда?Cielo.¿Érais muy cercanas?
Existen muchas lunas interiores alrededor de Urano, lunas muy pequeñas y muy cercanas al planeta.
Вокруг Урана вращается множество внутренних спутников, маленьких и близко расположенных к планете.Vosotras dos os hicisteis muy cercanas mientras estuve fuera.
Вы очень сблизились, пока меня не было.Déjame adivinar,¿eran muy cercanas?
Дай- ка угадаю. Вы очень близки?También tenemos un número de especies primas, muy cercanas, pero están todas muertas, todas se extinguieron, somos los únicos que sobrevivieron.
У нас тоже были несколько очень близких родственных видов, но они все мертвы, они все вымерли, и мы- единственные, кто выжил.Nos vemos mucho, pero no somos muy cercanas.
Мы часто видимся, но не суперблизки.Los tuvaluanos viven en comunidades muy cercanas y en familias ampliadas.
Граждане Тувалу живут очень тесными общинами и расширенными семьями.Hacerlo por ti,¿porque somos muy cercanas?
Просто ради тебя, потому что мы так близки?Sr. Albin(México): México tiene relaciones muy cercanas y fructíferas con los países centroamericanos.
Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански): Мексика поддерживает очень тесные и плодотворные отношения со странами Центральной Америки.Es un material ruidoso y si construimos carreteras, como en los Países Bajos, muy cercanas a las ciudades, querríamos una carretera silenciosa.
Это шумный материал, и, если строить дороги, как в Нидерландах, очень близко к городу, то хотелось бы иметь тихие дороги.Los integrantes de esas dos categorías tienen relaciones muy cercanas con los de categorías inferiores, como los" seguidores del Irán".
Эти два разряда поддерживают очень тесные отношения с такими более низкими разрядами, как<< иранские последователи>gt;.Y la familia Byers, viven muy unidas, se mudan mucho,así que tiene sentido que tengan relaciones muy cercanas dentro de la familia y muy pocas o ninguna afuera.
А семья Байеров живет в тесноте, часто переезжает,поэтому у них очень близкие взаимоотношения в семье и совершенно нет друзей.En esta máquina,un rayo de protones y anti-protones es acelerado a velocidades muy cercanas a la de la luz y acercados hasta colisionarlos, produciendo un rayo de energía pura.
Внутри этой машины пучок протонов и антипротонов ускоряется до скорости, близкой к скорости света. Затем два пучка сталкиваются, что приводит к выбросу энергии.El sentimiento de confianza del que se habla aquí no es laconfianza completa que caracteriza las relaciones entre personas muy cercanas, pero tampoco puede reducirse a una mera expectativa de regularidad o previsibilidad.
Доверие, о котором идет речь,-- это не полное доверие,характеризующее отношения между близкими людьми, однако его нельзя сводить к простому ожиданию регулярности или предсказуемости.Y esto abarca tanto sus lazos débiles y los fuertes,eso significa que no solo las personas muy cercanas, que significan mucho para Ud., sino aquellas con las que Ud. habla cada día, quién le hace el café,?
И это относится как к родным, так и к малознакомым людям,то есть не только те, с кем вы очень близки, и кто много значит для вас, но к примеру, говорите ли вы с парнем, который каждый день готовит вам кофе?El proyecto de presupuesto para 1998-1999 respetará las decisiones de la Asamblea General,ya que incluirá necesidades de recursos muy cercanas a las cifras aprobadas por la Asamblea en diciembre de 1996 para el esbozo de presupuesto.
В предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы Ya sé que no es un regalo convencional para una fiesta de compromiso pero tú yMartha fueron amigas muy cercanas, Edie y quise que tuvieras algo realmente personal por la que recordarla.
Я знаю, это странный подарок для празднования помолвки, но, Иди,вы были близкими подругами, и я хотела, чтобы у тебя осталось от нее личное, что напоминало бы.
