PARIENTES MÁS CERCANOS на Русском - Русский перевод

• ближайшие родственники
• ближайшими родственниками
• близким родственникам
• близкие родственники

Примеры использования Parientes más cercanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Habéis contactado con sus parientes más cercanos?
Вы связались с ближайшими родственниками?

Los parientes más cercanos son generalmente los primeros sospechosos.
Ближайшие родственники первые на подозрении.

He apuñalado a parientes más cercanos que tú.
Я закалывала и более близких родственников, чем ты.

Isabel Behnckle: Los bonobos son, junto a los chimpancés, tus parientes más cercanos.
Изабель Бенке Изкьердо: Бонобо и шимпанзе- наши ближайшие родственники.

Los parientes más cercanos de esos desplazados se convirtieron en personas desarraigadas.
Ближайшие родственники этих лиц в силу этого становятся лицами" без корней".

¿Usted y su marido Derek son los parientes más cercanos?
Вы и ваш муж Дерек указаны как ближайшие родственники.

(Risas) Sus parientes más cercanos son de una cueva de Kentucky en el Parque Nacional de Mammoth Cave.
( Смех) Ее ближайшие сородичи- пещерные рыбы из штата Кентукки, из Мамонтовой пещеры.

Esta información solo se facilita a los parientes más cercanos.
Такая информация предоставляется только близким родственникам.

SB: Los elefantes asiáticos son los parientes más cercanos del mamut lanudo y son casi del mismo tamaño, son muy cercanos genéticamente.
СБ: Азиатские слоны являются ближайшими родственниками шерстистых мамонтов, они примерно одинакового размера и очень схожи генетически.

Nuestra búsqueda de testigos comenzó con un viaje al norte a ver a nuestros parientes más cercanos.
Наш поиск свидетелей начался с поездки на север к нашим ближайшим родственникам.

Di«Los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero».
Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам.

Eso causaba aflicción en particular en el caso de ancianos y niños que iban sin sus parientes más cercanos.
Особенно трудно приходилось пожилым и детям, которые ехали без своих близких родственников;

Los chimpancés y los bonobos son nuestros parientes más cercanos, y nosotros los humanos, no los gorilas ni los orangutanes, somos sus parientes más cercanos..
Шимпанзе и бонобос- наши ближайшие родственники, а мы- люди, а не гориллы или орангутанги- являемся их ближайшими родственниками..

Dadas las circunstancias… pensé que actualizar mis archivos sobre tus parientes más cercanos sería lo más conveniente.
Учитывая обстоятельства, я думаю, будет целесообразно обновить мои данные о ваших ближайших родственниках.

Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen; y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada.
Мужчинам своя доля из того, что оставили после себя их родители или близкие родственники. Малое ли что, большое ли что останется после них, из того им по узаконенной доле.

Solíamos pensar que esta era una capacidad exclusivamente humana, pero aprendimos que los grandes simios, nuestros parientes más cercanos, también tienen esta habilidad.
Раньше мы думали, что на это способен только человек. Потом оказалось, что большие обезьяны, наши ближайшие родственники, тоже умеют это делать.

Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen; y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen.
Мужчинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, будь его мало или много.

Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso.
Когда к кому-либо явится смерть и он оставляет[ после себя] приличное состояние, то предписано завещать[ его] по обычаю родителям и близким родственникам.

Hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen: los padres, los parientes más cercanos, los unidos a vosotros por juramento. Dadles su parte. Alá es testigo de todo.
Для всех Мы дали устав быть наследниками того, что оставляют после себя родители и близкие родственники; и тем, и тем с которыми сделаны у вас клятвенные договоры, отдавайте долю их: истинно, Бог есть свидетель каждому делу.

Sed íntegros en la equidad, cuando depongáis como testigos de Alá, aun en contra vuestra, o de vuestros padres o parientes más cercanos.
Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников.

Con arreglo al sistema del qisas, en virtud del derecho penal islámico, los parientes más cercanos de la víctima decidían si la pena de muerte debía ejecutarse.
В соответствии с системой" кисас" исламского уголовного права решение о том, следует ли применять смертную казнь, принимают ближайшие родственники жертвы.

Sed íntegros en la equidad, cuando depongáis como testigos de Alá, aun en contra vuestra, o de vuestros padres o parientes más cercanos.
Будьте придерживающимися справедливости[ говорите истину], свидетельствуя пред Аллахом, даже если( это свидетельство будет) против вас самих, или( ваших) родителей, или( ваших) близких родственников.

Hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen: los padres, los parientes más cercanos, los unidos a vosotros por juramento. Dadles su parte.
Каждому человеку Мы определили близких, которые наследуют из того, что оставили родители и ближайшие родственники. Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами, их долю.

Aunque se simplificaron considerablemente los trámites legales para la expedición de certificados de defunción, y aunque ya no es necesario recurrir para ello a los tribunales, esos certificados sólo pueden expedirse a petición de los parientes más cercanos de una persona desaparecida.
Хотя правовая процедура выдачи свидетельств о смерти была значительно упрощена и не требует судебного решения, такие свидетельства могут выдаваться только по инициативе ближайших родственников исчезнувшего лица.

Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen; y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada.
Мужчинам( дается) доля( наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам( тоже дается) доля( наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники,- из того( имущества), которого мало или много,( дается) доля определенная.

Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso.
Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях.

Hay una dicotomía puesto que muchas trabajadoras del sexo han sido repudiadas por sus parientes más cercanos, pero algunas familias tienen interés en que las trabajadoras del sexo continúen ese tipo de tareas puesto que se benefician financieramente con lo que ellas ganan.
Наблюдается определенная дихотомия в том, что в то время как от многих работниц секс- индустрии отреклись их ближайшие родственники, некоторые семьи лично заинтересованы в том, чтобы проститутки продолжали свою деятельность, поскольку они получают финансовую выгоду от их заработков.

Su única especie, A. cromptonellus fue atribuida anteriormente a Eudimorphodon, y sus parientes más cercanos pueden haber sido Eudimorphodon o Austriadraco.
Единственный вид Arcticodactylus cromptonellus был ранее отнесен к роду Eudimorphodon, и его ближайшими родственниками, возможно, были Eudimorphodon или Austriadraco.

Los empleados del sector privado, hombres y mujeres, y sus parientes más cercanos también tienen derecho a recibir una indemnización si el empleado sufre un accidente en el trabajo, en virtud de la obligación del empleador de contratar un seguro contra accidentes para cubrir su responsabilidad en esos casos.
Работники частного сектора и их ближайшие родственники также имеют право на получение пособия, если он/ она становятся жертвой несчастного случая при выполнении своих рабочих функций. Право на получение пособия вытекает из обязанности работодателя застраховать работников от несчастного случая для выплаты причитающегося покрытия жертве несчастного случая.

Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
( о завещаниях) Вам предписано- когда наступает смерть кому либо из вас и если после него остается какое имущество- делать завещание в пользу родителей и близких родственников надлежащим образом, сообразно обязанности благочестивых.

Как использовать "parientes más cercanos" в предложении

Incluso los parientes más cercanos no sabrían dónde se encuentra su mingmen.

Curiosamente nuestros parientes más cercanos y a los que más nos parecemos.

Al ser ácaros, sus parientes más cercanos son las arañas y garrapatas.

Los parientes más cercanos del hipopótamo son las ballenas y las marsopas.

podrían ser tus parientes más cercanos aunque creas que eres 100% patanegra.

un primo hermano y parientes más cercanos a finales de monther Sr.

Curiosidades: Los parientes más cercanos de Drosophyllum son Drosera, Nepenthes y Triphyophyllum.

Nació en el monte Pedroso, y sus parientes más cercanos son J.

Ya los parientes más cercanos resultaban mucho menos activos en este respecto.