БЛИЗКИХ РОДСТВЕННИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• parientes cercanos
• familiares cercanos
• parientes próximos
• familiares próximos
• allegados
• familia inmediata
• pariente cercano
• pariente próximo
• familiar cercano

Примеры использования Близких родственников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытки близких родственников;
Torturar a sus parientes;

Близких родственников нет.
No tiene parientes próximos.

Нет никаких близких родственников.
Y no tengo más parientes cercanos.

Близких родственников нет.
Sin parientes cercanos cerca.

Лора, оповестите близких родственников.
Laura, notifícaselo a su familiar más cercano.

О понятии близких родственников см. раздел VIII УК.
Sobre el concepto de familiares cercanos, véase la sección VIII del Código Penal.

К сожалению, мистер Десперо не имел близких родственников или друзей.
Tristemente, el señor Despereaux no tenía familia cercana o amigos.

У него не было близких родственников кроме нас.
No tenía familia inmediata aparte de nosotros.

В обоих случаях исключение допускается только для близких родственников.
En ambos casos se admitirán excepciones cuando se trate de parientes próximos.

Скидка распространяется на близких родственников работника, а это я.
La política de descuento se extiende a la familia inmediata del empleado, y eso soy yo.

Предоставляются четыре дня отпуска в случае смерти близких родственников;
Cuatro días de licencia en caso de muerte de un familiar próximo;

Последствий высылки для близких родственников иностранца, проживающих в Дании;
Las consecuencias de la expulsión para los familiares cercanos del extranjero que viven en Dinamarca;

От пациентов также был получен семейный анамнез относительно их близких родственников.
Se pidió al paciente información del historial de sus parientes inmediatos.

Единовременная компенсация для близких родственников застрахованного умершего работника или пенсионера;
Una indemnización global para los parientes próximos del trabajador(asegurado) o pensionista que fallece;

Начало репатриации беженцев, имеющих право голоса, и их близких родственников.
Comienzo de la repatriación de los refugiados habilitados para votar y de sus familiares cercanos.

У которых один из близких родственников( брат, сестра) погиб или умер в связи с прохождением военной службы;
Uno de cuyos parientes próximos(hermano, hermana) haya muerto o fallecido durante la prestación del servicio militar;

Добровольцы могут играть важную роль в уходе за пожилыми людьми, не имеющими близких родственников.
Los voluntarios pueden desempeñar un papel destacado en el cuidado de las personas mayores que no tienen familiares cercanos.

Для целей настоящего правила к числу близких родственников относятся:[ соответствующий список еще не подготовлен]. 99- 21966.
A los efectos de la presente regla, los familiares próximos son:[la lista no se ha establecido aún].

Она должен был получить все ее деньги. Он говорила ему, что у нее нет близких родственников, никого ближе него.
Ella le dijo que él se quedaría con todo su dinero porque no tenía parientes cercanos ni nadie que le importara como él.

Членам Суда для участия в сессиях в месте пребывания Суда и одному из проживающих с ними близких родственников;
Los que realicen un miembro de la Corte y un pariente cercano que resida con él para asistir a sesiones en la sede la Corte;

Информировать родителей или близких родственников о месте нахождения ребенка под стражей и разрешить контакты с ним;
Informe a los padres o parientes cercanos sobre el lugar de detención del niño y les permita ponerse en contacto con él;

Созданы Попечительские Советы, а также родительские комитеты из числа родителей и других близких родственников осужденных.
Se crearon Consejos de Curadores, así como comités de padres integrados por los progenitores y otros parientes próximos de los encausados.

Работу по розыску родителей, лиц, их заменяющих, а также близких родственников детей осуществляет и министерство внутренних дел Туркменистана.
El Ministerio del Interior también participa en la localización de los padres, de las personas que actúan in loco parentis y de los parientes cercanos de los niños.

В то же время женщины, не имеющие близких родственников, находятся в особо уязвимом положении, поскольку располагают лишь незначительным доступом к другим источникам поддержки25.
Sin embargo, las que no tienen parientes cercanos son particularmente vulnerables, ya que casi no tienen acceso a otros medios de apoyo25.

Несовершеннолетним свидетелю и потерпевшему разъясняется право отказаться от дачи показаний, уличающих в совершении преступления их самих или близких родственников.
Se les explica que tienen derecho a negarse a prestar un testimonio que demuestre su culpabilidad o la de sus familiares próximos en la comisión de un delito.

Все лица имеют право общаться и принимать посетителей, а именно супругов, близких родственников, друзей, духовных наставников, врачей и адвоката.
Todos los reclusos podrán comunicarse con sus cónyuges o compañeros, familiares cercanos, amigos, consejeros religiosos, médicos y asesores jurídicos, y recibir visitas de ellos.

Информировать родителей или близких родственников о местонахождении задержанного ребенка и предоставить ребенку безотлагательный доступ к услугам бесплатного и независимого адвоката по его выбору;
Informar a los padres o familiares cercanos de dónde está detenido el niño y ofrecer al niño acceso sin demora a la asistencia jurídica gratuita e independiente de su elección;

Несовершеннолетним правонарушителям может предоставляться разрешение на посещение родителей и других близких родственников при условии хорошего поведения и наличия успехов в учебе и труде.
Los menores delincuentes pueden obtener un permiso para visitar a sus padres y otros familiares cercanos si tienen buen comportamiento y buenos resultados en sus estudios y en su trabajo.

Предоставляется право на выход за пределы колонии в сопровождении родителей или других близких родственников( в предыдущем исправительно-трудовом законодательстве таких видов поощрения предусмотрено не было).
Derecho a salir de la colonia en compañía de sus padres u otros familiares próximos(la anterior legislación en materia de trabajo correctivo no contemplaba esta clase de incentivos).

Необходимо специальное законодательство, касающееся насилия в отношении близких родственников, которое будет рассмотрено осенью 2008 года рабочей группой, учрежденной Министерством юстиции.
Es necesario establecer una legislación especial sobre la violencia entre parientes cercanos, que será objeto de estudio en el otoño de 2008 por un grupo de trabajo creado por el Ministerio de Justicia.