БЛИЗКИХ ДРУЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• amigos cercanos
• amigos íntimos

Примеры использования Близких друзей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И никаких близких друзей.
Tampoco tiene amigos cercanos.

Даже близких друзей не нашлось.
No encontré ni amigos cercanos.

У меня мало близких друзей.
No tengo muchos amigos cercanos.

Ты же один из наших самых близких друзей.
Tú eres uno de nuestros amigos más íntimos.

Ни семьи, ни близких друзей.
Sin familia. Sin amigos íntimos.

Это японское слово. Означает близких друзей.
Es una palabra japonesa para amigos íntimos.

Сколько у тебя близких друзей?
¿Cuántos amigos íntimos tienes?

Нет… Семьи, близких друзей, парня?
Sin… familia o amigos cercanos,¿un novio?

Сколько у тебя близких друзей?
¿Cuántos amigos cercanos tienes?

Несколько знакомств, но никаких близких друзей.
Algún contacto común pero no amigos íntimos.

Просто парочка близких друзей.
Sólo unos cuantos amigos cercanos.

Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей.
Considero a Tom uno de mis amigos más íntimos.

У меня много близких друзей, но братьев и сестер- нет.
Tenía muchos amigos intimos al crecer, pero ningun hermano o hermana.

У меня не так много близких друзей.
No tuve muchos amigos cercanos.

Мы можем устроить званый обед и пригласить ее близких друзей.
Hagamos una cena e invitemos a sus amigos íntimos.

Он включил и парочку близких друзей.
También incluyó a amigos íntimos.

Хоть я стараюсь и не признаваться в этом никому, кроме моих очень близких друзей.
No le admito eso a nadie salvo a mis amigos más cercanos.

Ты- один из моих самых близких друзей.
Eres uno de mis amigos más íntimos.

У меня много близких друзей, любимый муж Уилл, который сегодня в зале.
Tengo muchos amigos cercanos un esposo amado, Will, que nos acompaña aquí hoy.

У них нет родных, мало близких друзей.
No tienen lazos, tienen pocos amigos íntimos.

Но сейчас Эллиот начинает интересоваться, почему у меня не так много близких друзей.
Pero ahora Elliot está empezando a preguntarse por qué no tengo muchos amigos cercanos.

У меня множество друзей, близких друзей.
Tengo muchos amigos, amigos íntimos.

Студенты на его этаже сказали, что Майлз был необщительным, у него не было близких друзей.
Los estudiantes de su piso dicen que era poco sociable… y no tenía amigos íntimos.

Серебряный человек и около сотни близких друзей Прайда.
Un hombre pintado de plateado y como cien de los amigos más íntimos de Pride.

Я хочу видеть там только семью и близких друзей, и никаких бывших парней, бывших подружек, кого-либо бывшего.
Sólo quiero familia y amigos cercanos ahí y no ex-novios, no ex-novias, no ex-nada.

Похоже, у нее нет ни любовника, ни близких друзей.
Parece que no tiene novio ni amigos cercanos.

Погребение- только для семьи и близких друзей- следующим утром.
El entierro es sólo para familiares y amigos cercanos la mañana siguiente.

Нуждающиеся в уходе пожилые люди, по-видимому, отдают предпочтение получению помощи от родственников и близких друзей.
Las personas de edad que necesitan atención parecen tener una marcada preferencia por recibirla de parientes y amigos íntimos.

Простите, это место зарезервировано для близких друзей усопшего.
Lo siento, esta área está reservada para los amigos íntimos del fallecido.

Было также подтверждено, что власти подвергали произвольному и незаконному содержанию под стражей членов семьи или близких друзей скрывающихся лиц, подозреваемых в симпатиях к демонстрантам.
También se ha confirmado que las autoridades han recurrido al arresto arbitrario e ilegal de familiares o amigos cercanos y de sospechosos partidarios de manifestantes que estaban en la clandestinidad.