БЛИЖАЙШИМИ СОСЕДЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• vecinos inmediatos
• vecinos más cercanos
• vecinos más próximos

Примеры использования Ближайшими соседями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ближайшими соседями Тувалу являются Кирибати на севере, Самоа на юго-востоке и Фиджи на юге.
Sus vecinos más cercanos son Kiribati al norte, Samoa al sudeste y Fiji directamente al sur.

К сожалению, мы еще не задействовали в полной мере потенциал сотрудничества с нашими ближайшими соседями.
Lamentablemente, no hemos podido explotar aún todo el potencial de cooperación con nuestros vecinos más cercanos.

Ее ближайшими соседями являются Тринидад и Тобаго на юге, Сент-Винсент и Гренадины на севере и Барбадос на северо-востоке.
Sus vecinos más cercanos son Trinidad y Tabago al sur, San Vicente y las Granadinas al norte y Barbados al nordeste.

Отношения Боснии и Герцеговины с ближайшими соседями-- Сербией, Хорватией и Черногорией-- оставались относительно стабильными.
Las relaciones de Bosnia y Herzegovina con sus vecinos inmediatos, Croacia, Montenegro y Serbia, han permanecido relativamente estables.

Нет необходимости говорить, что наш приоритет-- это переговоры с Францией, Испанией и Португалией, которые являются нашими ближайшими соседями.
No es necesario decir que nuestra prioridad ha sido negociar con Francia, España y Portugal, que son nuestros vecinos más cercanos.

Отношения Боснии и Герцеговины со своими ближайшими соседями-- Хорватией, Черногорией и Сербией-- улучшились за отчетный период.
Las relaciones de Bosnia y Herzegovina con sus vecinos más cercanos, Croacia, Montenegro y Serbia, han mejorado durante el período examinado.

Мы поддерживаем хорошие рабочие отношения со странами Северной Европы, а также с нашими ближайшими соседями по балтийскому региону Латвией и Эстонией.
También mantenemos buenas relaciones de cooperación con los países nórdicos y con nuestros vecinos inmediatos del Báltico, Letonia y Estonia.

Правительство планирует совместно со своими ближайшими соседями сформировать объединенные морские отряды для патрулирования общей прибрежной акватории.
El Gobierno se propone colaborar con sus vecinos inmediatos a fin de establecer patrullas marítimas conjuntas en sus aguas ribereñas comunes.

Мы получаем большую помощь от успешного сотрудничества с Эстонией и Латвией, нашими ближайшими соседями, с которыми у нас общая история и общая судьба.
Nos beneficiamos de una cooperación exitosa con Estonia y Letonia, nuestros vecinos más próximos, con quienes compartimos una historia y un destino comunes.

Совет Европы может обеспечить учет подлинной европейской перспективы в рамках необходимого сотрудничества между странами региона и их ближайшими соседями.
El Consejo de Europa puede ofrecer una perspectiva propiamente europea sobre la colaboración necesaria entre los países de la región y sus vecinos cercanos.

Некоторые члены международного сообщества, включая тех из них, которые являются нашими ближайшими соседями по Тихоокеанскому региону, сочли необходимым ввести санкции в отношении Фиджи.
Algunos en la comunidad internacional, incluidos los vecinos más cercanos en el Pacífico, han considerado oportuno imponer medidas punitivas a Fiji.

Кроме того, мы преисполнены решимости поддерживать и еще более укреплять дружественные отношения не только с нашими ближайшими соседями, но и со всеми странами мира.
También estamos firmemente decididos a mantener y a fortalecer aun más nuestras relaciones amistosas no solo con nuestros vecinos inmediatos, sino también con todos los países del mundo.

Признание Переходного национального правительства ближайшими соседями Сомали представляет собой важный шаг на пути к возвращению этой страны в содружество наций.
La aceptación del Gobierno Nacional de Transición por los vecinos inmediatos de Somalia representa un hito importante en el regreso del país a la comunidad de naciones.

Предпринимаемые усилия по переориентации палестинской торговли нацелены на создание торговых коридоров между оккупированными палестинскими территориями и их ближайшими соседями- Иорданией и Египтом.
Entre las iniciativas en curso para desviar el comercio palestino figura la creación de corredores de comercio entre los territorios palestinos ocupados y sus vecinos inmediatos, Jordania y Egipto.

Стратегическим стержнем при этом является Иран, поскольку и Ирак, и Афганистан являются его ближайшими соседями и поскольку события в одной стране, как правило, оказывают воздействие на положение в других странах.
El eslabón estratégico es el Irán, toda vez que el Iraq y el Afganistán son sus vecinos inmediatos y que los acontecimientos ocurridos en uno de ellos tienden a influir en la situación en los otros.

Я воздаю должное усилиям президента Кумбы Яллы и его правительства, направленным на уста- новление конструктивных отношений сотрудничества в данном субрегионе, особенно с ближайшими соседями Гвинеи-Бисау.
Encomio el empeño del Presidente Kumba Yala y de su Gobierno para promover las relaciones constructivas y de cooperación en la subregión y, en especial, con los vecinos inmediatos de Guinea-Bissau.

Поэтому он последовательно проводит внешнюю политику сотрудничества со своими ближайшими соседями в рамках Союза арабского Магриба, с африканскими странами, арабским миром и всеми другими дружественными странами.
De conformidad con ello, ha adoptado en forma invariable una diplomacia de cooperación con sus vecinos inmediatos en el marco de la Unión del Magreb Árabe, con los países africanos, con el mundo árabe y con los demás países amigos.

Соглашения с этими странами будут сформулированы в рамках регионального подхода, направленного также на содействие установлению открытых отношений сотрудничества между этими странами и их ближайшими соседями.
Los acuerdos con esos países se formularán en el marco de un enfoque regional encaminado asimismo a propiciar la instauración de relaciones abiertas y de cooperación entre esos países y sus vecinos más próximos.

Вместе с нашими ближайшими соседями в регионе Западной Африки мы осуществляем проекты в области энергетики и развития инфраструктуры в целях ускорения темпов региональной интеграции и укрепления национальных потенциалов.
Con nuestros vecinos aledaños del África occidental, estamos desarrollando proyectos energéticos y de desarrollo de la infraestructura encaminados a llevar la integración regional por la vía rápida y a potenciar las capacidades nacionales.

В восточной части Карибского бассейна это особенно актуально, поскольку мы считаем малые территории, многие из которых являются нашими ближайшими соседями, составным элементом социально-экономической структуры Карибского бассейна.
Esto reviste especial importancia en el Caribe oriental, dado que consideramos que los pequeños territorios, muchos de los cuales son nuestros vecinos más inmediatos, son parte integrante de la trama social y económica del Caribe.

Это также является одним из аспектов стратегической приверженности Марокко созданию единого Магриба на разумных началах в качестве фактора стабильности в регионе, который бы плодотворно взаимодействовал со своими ближайшими соседями.
Esta es, de hecho, una de las dimensiones del compromiso estratégico de Marruecos en favor de la construcción de un Magreb unido sobre unas bases sólidas, como factor de estabilidad en la región con una influencia positiva en sus vecinos inmediatos.

Индонезия заключила соглашения о региональном сотрудничестве, в частности со своими ближайшими соседями, и возглавляет региональное сотрудничество в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и вопросов законодательства.
Indonesia ha concertado acuerdos regionales de cooperación, particularmente con sus vecinos inmediatos, y ha impulsado la cooperación regional en los ámbitos de la aplicación de la ley, el control de las fronteras y las cuestiones legislativas.

Вместе с нашими другими ближайшими соседями по Юго-Восточной Азии мы стремимся к тому, чтобы АСЕАН стала сообществом государств, поддерживающих отношения мира между собой и с другими- чтобы процветающие общества стран- членов АСЕАН жили в гармонии, к чему мы так давно стремимся.
Con nuestros otros vecinos más cercanos en el Asia sudoriental, nos esforzamos intensamente por llegar a ser una comunidad de la ASEAN que esté en paz consigo misma y con todos los demás- la ASEAN que hemos previsto por largo tiempo, que sea próspera y que viva en armonía dentro de la comunidad de sociedades humanitarias.

Центральная идея РМН состоит в точности в сохранении всех попарных расстояний между ближайшими соседями( в пространстве со скалярным произведением), максимизируя при этом расстояния между точками, не являющимися ближайшими соседями.
La idea central de MVU es preservar exactamente todas las distancias por pares entre los vecinos más cercanos(en el espacio del producto interior), al tiempo que maximiza las distancias entre los puntos que no son vecinos más cercanos.

Первоначальные консультации Монголия провела со своими двумя ближайшими соседями-- Китаем и Российской Федерацией. Однако впоследствии круг участников обсуждения расширился за счет присоединения к нему трех остальных государств, обладающих ядерным оружием: Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции.
En un principio celebró consultas con sus dos vecinos inmediatos, China y la Federación de Rusia, pero posteriormente amplió las deliberaciones sobre un único instrumento jurídico para dar cabida a los otros tres Estados poseedores de armas nucleares, a saber, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Индонезия заключила различные соглашения о борьбе терроризмом, в первую очередь со своими ближайшими соседями, и стала инициатором регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и законодательства.
Indonesia ha concertado varios acuerdos de lucha contra el terrorismo, en particular con sus vecinos inmediatos, y ha encabezado iniciativas de cooperación regional en materia de aplicación de la ley, control de fronteras y elaboración de legislación.

Поддержка в целом ряде областей была незамедлительно предоставлена нашими ближайшими соседями, Организацией Объединенных Наций, членами Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Сообществом португалоговорящих стран( СПГС) и членами Форума тихоокеанских островов.
Inmediatamente, nuestros vecinos más cercanos, así como las Naciones Unidas, los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) y los miembros del Foro de las Islas del Pacífico nos brindaron su apoyo de distintas maneras.

Монголия продолжает добиваться международного признания и институционализации ее статуса как государства, свободного от ядерного оружия, и стремится выработать со своими двумя ближайшими соседями-- Китаем и Российской Федерацией-- правовой документ о закреплении этого статуса с отдельным проектом протокола, который должен быть подписан другими государствами, обладающими ядерным оружием.
Mongolia ha continuado tratando de conseguir el reconocimiento internacional y la institucionalización de su condición de Estado libre de armas nucleares y está tratando de concluir un instrumento jurídico sobre esa condición con sus dos vecinos inmediatos, a saber, China y la Federación de Rusia, con un proyecto de protocolo separado que habrán de firmar los otros Estados libres de armas nucleares.

Кроме того, Израиль не только категорически отказывается от выполнения требований в отношении всеобъемлющего мира со своими ближайшими соседями, но и постоянно срывает все усилия, направленные на достижение такого мира, и усиленно возражает против законного права любого государства в регионе разрабатывать мирную ядерную программу под международным наблюдением и контролем.
Además, Israel no sólo evade categóricamente los requisitos de una paz general con sus vecinos más cercanos, sino que frustra sistemáticamente todo esfuerzo por alcanzar esa paz y se opone arduamente a que cualquier Estado de la región ejerza su derecho legítimo a poner en práctica un programa nuclear con fines pacíficos bajo inspección y control internacionales.

Монголия продолжает добиваться официального закрепления ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и в этой связи ведет со своими двумя ближайшими соседями-- Китаем и Российской Федерацией-- обсуждения, направленные на выработку правового документа, включающего отдельный проект протокола, который подписали бы другие государства, обладающие ядерным оружием.
Mongolia sigue tratando de conseguir la institucionalización de su condición de Estado libre de armas nucleares y, a tal efecto, ha emprendido conversaciones con sus dos vecinos inmediatos, a saber, China y la Federación de Rusia, para concluir un instrumento jurídico sobre esa condición que incluiría un proyecto de protocolo separado que habrían de firmar los otros Estados libres de armas nucleares.