СОСЕДЕЙ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• vecinos del iraq

Примеры использования Соседей ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни один из соседей Ирака, включая Иран, не сможет извлечь выгоду из сектантского конфликта, который превращается в региональную войну.
Ninguno de los vecinos de Iraq, incluido Irán, se beneficiaría con que un conflicto sectario escalara a una guerra regional.

Ирак не может выполнить этой задачи своими силами; для ее осуществления потребуется также добрая воля и усилия соседей Ирака.
El Iraq no podrá cumplir su tarea por sí solo sino que también necesitará de la buena voluntad y los esfuerzos de los vecinos del Iraq.

Вновь заявили о важной роли соседей Ирака в поддержке усилий иракского народа по обеспечению безопасности и процветания;
Reiteraron la importancia del papel de los vecinos del Iraq en apoyo de los esfuerzos del pueblo iraquí por lograr la seguridad y la prosperidad;

Призываю Совет Безопасности и все международное сообщество, в том числе соседей Ирака, откликнуться на просьбу временного правительства Ирака о помощи и поддержке и проявить щедрость.
Hago un llamamiento al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional en su conjunto, a los vecinos del Iraq en particular, para que respondan favorable y generosamente a la petición del Gobierno Provisional iraquí de asistencia y apoyo.

В этой связи я настоятельно призываю соседей Ирака в приоритетном порядке установить контакт с новым правительством Ирака для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
En este sentido, aliento vivamente a los vecinos del Iraq a que, como cuestión prioritaria, traten de abordar con el nuevo gobierno del Iraq las cuestiones de interés común.

Он рассказал о своем участии в девятой конференции соседей Ирака, а также посещениях его Специальным посланником Багдада, Аммана и Каира.
El Secretario General informó a la reunión de su participación en la Novena Conferencia de los países limítrofes del Iraq, así como de las visitas realizadas por su Representante Especial a Bagdad, Ammán y El Cairo.

Я хотел бы предоставить государствам- членам судить о серьезности этого утверждения с учетом того факта, что Ирак никогда не жаловался на присутствие групп вооруженных террористов, действующих с территории Ирака против соседей Ирака.
Deseo dejar a criterio de los Estados Miembros la seriedad de esa afirmación, habida cuenta del hecho de que el Iraq nunca se ha quejado de la presencia de grupos terroristas armados que operan desde territorio iraquí contra los vecinos del Iraq.

Я также призываю все государства- члены, и в частности соседей Ирака, уважать его суверенитет и придерживаться принципа невмешательства, который является одним из основополагающих в Уставе Организации Объединенных Наций.
Exhorto a todos los Estados Miembros, y en particular a los vecinos del Iraq, a que respeten la soberanía del Iraq y observen el principio de no injerencia, precepto fundamental de la Carta de las Naciones Unidas.

Необходимо напомнить, что, хотя поддержка международного сообщества, Организации Объединенных Наций и соседей Ирака жизненно важны, никакие их усилия не могут заменить собой ответственные действия самих иракцев.
Aunque su apoyo es indispensable, debemos recordar que ni los esfuerzos de la comunidad internacional, ni de las Naciones Unidas ni de los países vecinos del Iraq pueden sustituir las acciones responsables de los propios iraquíes.

В нынешней ситуации для достижения национального согласия может и должно быть востребовано посредничество Организации Объединенных Наций, ЛАГ, ОИК, Движения неприсоединения, соседей Ирака, других стран, имеющих возможность помочь Багдаду.
Dada esa situación, si se desea lograr un acuerdo nacional necesitaremos la mediación de las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de los Países No Alineados, los países vecinos del Iraq y otros países que tengan la posibilidad de ayudar a Bagdad.

Вновь подтвердить приверженность международного сообщества и соседей Ирака содействию миру, стабильности и безопасности в Ираке, что позитивно отразится на безопасности и стабильности в регионе и на интересах его народа и международного сообщества в целом.
Reiterar el compromiso de la comunidad internacional y los vecinos del Iraq de promover la paz, la estabilidad y la seguridad en el Iraq, lo que tendrá una repercusión positiva en la seguridad y la estabilidad de la región y los intereses de su pueblo y de la comunidad internacional en su totalidad;

Призывает государства- члены предотвращать проникновение через свою территорию террористов в Ирак, оружия для террористов и финансовых средств для поддержки террористов и подчеркивает важность укрепления сотрудничества стран региона, особенно соседей Ирака, в этой области;
Exhorta a los Estados Miembros a que impidan el tránsito hacia el Iraq de terroristas, armas destinadas a los terroristas y financiación que les sirva de apoyo y subraya la importancia de estrechar la cooperación de los países de la región, en particular los vecinos del Iraq, a este respecto;

Я также настоятельно призываю соседей Ирака приложить все свои усилия с тем, чтобы укрепить безопасность границ для недопущения того, чтобы боевые действия перекинулись на территорию Ирака, и перекрыть каналы, по которым вооруженные группы получают оружие и деньги и совершенствуют свою подготовку, что дестабилизирует обстановку в стране.
Insto también a los vecinos del Iraq a que hagan lo posible para reforzar la seguridad en sus fronteras esforzándose más en impedir la entrada de combatientes en el Iraq y detener el suministro de armas, dinero y capacitación a los grupos armados que desestabilizan el país.

Кроме того, междунардные силы должны обспечить безопасность и исключить все виды оружия массового уничтожения; недопустить, чтобы этническое и религиозное напряжение переросло в насилие; гарантировать, чтобы ни один из соседей Ирака не обострил уже существующую неустойчивую ситуацию.
Además de esto, las fuerzas internacionales deben encontrar y eliminar todas las armas de destrucción masiva, evitar que las tensiones étnicas y religiosas se conviertan en violencia, asegurarse de que ninguno de los vecinos de Irak exacerbe una situación ya de por si volátil.

Призывая международное сообщество, особенно страны региона и соседей Ирака, поддержать народ Ирака в его стремлении к миру, стабильности, безопасности, демократии и процветанию и отмечая тот вклад, который успешное осуществление настоящей резолюции внесет в обеспечение региональной стабильности.
Instando a la comunidad internacional, en particular a los países de la región y vecinos del Iraq, a que apoyen al pueblo iraquí en su intento de lograr la paz, la estabilidad, la seguridad, la democracia y la prosperidad y constatando la contribución que la debida aplicación de esta resolución aportará a la estabilidad regional.

Подчеркнуть ответственность Совета Безопасности за обеспечение того, чтобы Ирак и его народ не стали жертвой нападения, и за сохранение независимости и территориальной целостности Ирака и особо отметить необходимость обеспечения безопасности, суверенитета и территориальной целостности соседей Ирака;
Subrayar la responsabilidad del Consejo de Seguridad de garantizar que el Iraq y su pueblo no sean atacados y preservar la independencia y la integridad territorial del Iraq, y hacer hincapié en la necesidad de garantizar la seguridad, soberanía e integridad territorial de los países vecinos del Iraq;

Призывая международное сообщество, особенно страны региона и соседей Ирака, поддержать народ Ирака в его стремлении к миру, стабильности, безопасности, демократии и процветанию и отмечая, что успешное осуществление настоящей резолюции будет содействовать укреплению региональной стабильности.
Exhortando a la comunidad internacional, particularmente a los países de la región y a los vecinos del Iraq, a que apoyen al pueblo iraquí en la búsqueda de la paz, la estabilidad, la seguridad, la democracia y la prosperidad, y observando que la aplicación efectiva de esta resolución contribuirá a la estabilidad regional.

Эта просьба игнорирует массовые захоронения времен Саддама, применение им химического оружия против иракского народа, а также страдания в результате войн, которые он вел как против своего народа, так и против соседей Ирака, она игнорирует осуществлявшееся им в высшей степени диктаторское и тоталитарное правление, произведенный им подрыв солидарности арабских и исламских стран и создание постоянной угрозы для стабильности в регионе.
En la solicitud no se mencionan las fosas comunes de Hussein, ni su uso de armas químicas contra el pueblo iraquí ni el sufrimiento provocado por las guerras que lanzó contra su pueblo y contra los vecinos del Iraq, ni se hace referencia a su desastroso régimen dictatorial y totalitario, a su quebrantamiento de la solidaridad entre las naciones árabes e islámicas ni a sus continuas acciones perniciosas para la estabilidad de la región.

Признавая важное значение международной поддержки, особенно со стороны стран региона, соседей Ирака и региональных организаций, для народа Ирака в его усилиях по достижению безопасности и процветания и отмечая, что успешное осуществление настоящей резолюции будет способствовать укреплению региональной стабильности.
Reconociendo la importancia del apoyo internacional, en particular de los países de la región, los vecinos del Iraq y las organizaciones regionales, a los esfuerzos del pueblo del Iraq por lograr la seguridad y la prosperidad y observando que la aplicación eficaz de la presente resolución contribuirá a la estabilidad regional.

Подчеркивая, что суверенитет Ирака принадлежит иракскому государству, вновь подтверждая право иракского народа свободно определять свое политическое будущее и контролировать свои природные ресурсы, вновь выражая свою твердую убежденность в том, что день, когда иракцы достигнут самоуправления, должен наступить быстро, и признавая важность международной поддержки, особенно поддержки от стран региона, соседей Ирака и региональных организаций, в обеспечении быстрого развития этого процесса.
Subrayando que la soberanía del Iraq reside en el Estado del Iraq, reafirmando el derecho del pueblo iraquí a determinar libremente su propio futuro político y controlar sus propios recursos naturales, reiterando su determinación de que el día en que los iraquíes tengan un gobierno propio llegue rápidamente, y reconociendo la importancia del apoyo internacional, en particular de los países de la región, los vecinos del Iraq y las organizaciones regionales, para avanzar en este proceso con rapidez.

Соседи Ирака приветствовали создание правительства национального партнерства.
Los vecinos del Iraq acogieron con beneplácito la formación del Gobierno de asociación nacional.

Пока же Европейский союз будет в сотрудничестве со всеми соседями Ирака искать максимально эффективные способы обеспечения соблюдения действующих санкций.
Entre tanto, la Unión Europea colaborará con todos los vecinos del Iraq para procurar aplicar de la manera más eficaz las sanciones existentes.

Соседям Ирака отведена особая роль в деле пресечения притока в Ирак террористов, оружия и средств для финансирования терроризма.
Los vecinos del Iraq tienen una función particular que desempeñar poniendo coto al flujo hacia el Iraq de terroristas y armas, así como de fondos de apoyo a los terroristas.

К 2006 году недоверие к американцам, англичанам и к французам достигло 90%. Отношение к соседям Ирака также напряженное.
En 2006, la desconfianza de los norteamericanos, británicos y franceses había alcanzado el 90%, mientras que las actitudes hacia los vecinos de Irak también eran tensas.

Вместе с иракским народом ряд стран, особенно соседи Ирака, в равной степени подвергаются негативному воздействию продолжающихся экономических санкций.
Junto con el pueblo iraquí, una serie de países, en especial los vecinos del Iraq, se ven también expuestos a los efectos adversos de las continuas sanciones económicas.

Они также призвали обеспечить мирное сосуществование с соседями Ирака и соблюдение международно-правовых норм, а также принципов Организации Объединенных Наций и ОИК.
También reclamó la coexistencia pacífica con los vecinos del Iraq y la observancia de la legalidad internacional y de los principios de las Naciones Unidas y la OCI.

Соседи Ирака нуждаются в стабильном Ираке точно так же, как Ирак нуждается в стабильном регионе.
Los vecinos del Iraq necesitan un Iraq estable en la misma medida en que el Iraq necesita una región estable.

Иракские руководители также продолжают двусторонние усилия, направленные на укрепление отношений с соседями Ирака, и мы призываем все стороны к активизации таких усилий.
Los dirigentes iraquíes también prosiguen sus actividades bilaterales de información para consolidar las relaciones con los vecinos del Iraq, y alentamos a todas las partes a ampliar esas iniciativas.

Соединенные Штаты и все другие члены Организации Объединенных Наций, и в первую очередь соседи Ирака, знают, что представляет собой этот режим.
Los Estados Unidos y todos los demás Miembros de las Naciones Unidas, y más concretamente los vecinos del Iraq, conocen bien a ese régimen.

Совет Безопасности принял ее потому, что он согласился со всеми соседями Ирака- нельзя доверять Саддаму Хусейну обладание таким оружием.
El Consejo de Seguridad la aprobó porque coincidió con todos los vecinos del Iraq en que no se puede confiar a Saddam Hussein la posesión de esas armas.