НАШИХ СОСЕДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros vecinos

Примеры использования Наших соседей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собака наших соседей.
El perro de nuestro vecino.

Сегодня мы попробуем еду наших соседей с юга.
Hoy, degustaremos los alimentos de nuestro vecino del sur.

Вы сказали, что он помогал переезжать одну из наших соседей?
¿Dijiste que hizo la mudanza de uno de nuestro vecinos?

Давайте спросим наших соседей, мисс Бейтс, что она думает.
Preguntemos a nuestras vecinas, la Srta. Bates, qué piensa.

Стоун спрашивает хорошо ли мы знаем наших соседей.
El señor Stone se pregunta cómo de bien conocemos a nuestros vecinos.

Ты хочешь собирать мусор наших соседей вместе с дедушкой?
¿Estás pensando recolectar basura en este vecindario con el Abuelo?

По той же причине, что и когда собака наших соседей пропала.
Por la misma razón que estaba segura cuando el perro de nuestro vecino desapareció.

Итак, что ты думаешь про наших соседей- пассажиров в первом классе?
Así que,¿qué piensas de nuestros compañeros de viaje en primera clase?

Когда наших соседей вытаскивали ночью из постелей и отправляли в Дахау?
¿Cuando arrastraron a nuestros vecinos en mitad de la noche hacia Dachau?

Неудивительно, что мы больше никогда не видели наших соседей после этого.
No fue una sorpresa que no viéramos mucho a nuestros vecinos después de eso.

Я не знаю. Но всех наших соседей, которых они забрали, привезли обратно мертвыми.
No sé porque, pero todos nuestros amigos, que fueron enviados a trabajar como sirvientes, han muerto.

В этом контексте я хотел бы упомянуть о позитивном опыте наших соседей- Греции и Турции.
En este contexto, quiero mencionar la experiencia positiva con nuestros vecinos, Grecia y Turquía.

Да что там, ночью мы слышим каждый звук наших соседей, и бог знает, что они слышат от нас.
En serio. Podemos escuchar cada ruido que hacen nuestros compañeros de piso por la noche y Dios sabe lo que escuchan ellos de nosotros.

Я помню, как однажды ночью голодный леопард проник в дом одного из наших соседей и унес его спящего ребенка.
Recuerdo una noche cuando un leopardo hambriento entró a la casa de uno de nuestros vecinos y se llevó a su hijo dormido desde su cama.

Мы еще раз заявляем о нашей постоянной поддержке наших соседей в районе Тихого океана в их стремлении к развитию.
Reiteramos nuestro apoyo constante a nuestros vecinos del Pacífico en sus aspiraciones de desarrollo.

Мы просим наших соседей признавать наши международные границы и обязуемся признавать их границы.
Pedimos a nuestros vecinos que reconozcan nuestras fronteras internacionales y nos comprometemos a reconocer las suyas.

Спасибо, что вы собрались, чтобы поприветствовать наших соседей с магического острова Исландия.
Gracias por venir a dar la bienvenida a nuestros vecinos de la mágica isla de Islandia.

Это отчаяние наших соседей в Китае, Бангладеш и Папуа- Новой Гвинее, пострадавших от разрушительных стихийных бедствий.
Se trata de la desesperanza de nuestros vecinos de China, Bangladesh y Papua Nueva Guinea, azotados por desastres naturales devastadores.

Все жители Королевства прислушиваются к нуждам людей мира, потребностям наших соседей и людей в беде.
A través de todo el Reino la gente escucha las necesidades del mundo, las necesidades de nuestros vecinos y de los pueblos en peligro.

Можем ли мы на самом деле знать наших соседей, верить в то, что они те, кем кажутся, может они хотят, чтобы мы верили в то, кто они?
¿Alguna vez podremos realmente conocer a nuestro vecino, confiar qué son quienes parecen ser, quien querrían que creyéramos que son?

Чтобы развлечь вас после 7- го иннинга, национальная бейскетбольная лига рада представить вам сувенир от наших соседей из Южного моря.
Para entretenerles tras el 7º inning, la Liga Nacional de Beisloncesto les presenta un saludo de nuestros vecinos del Mar del Sur.

В этом контексте мы присоединяемся к инициативе наших соседей о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
En este sentido, nos sumamos a la iniciativa de nuestros vecinos de crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

К 2010 году мы надеемся завершить строительство национальной кольцевой дороги и соединить ее с дорогами наших соседей на севере, юге, западе и востоке.
Para 2010 esperamos finalizar la carretera de circunvalación nacional y conectarla con nuestros vecinos del norte, sur, este y oeste.

Будет непростительно, если окажется, что для наших соседей не существует ни настоящего, ни будущего, а только прошлое, которое повторяется снова и снова.
Sería imperdonable que, para nuestros vecinos, no hubiera ni presente ni futuro, sino solamente el pasado que se reitera una y otra vez.

Мы уже выражали эту озабоченность ранее при рассмотрении последствий таких требований, например, для наших соседей по Тихому океану.
Hemos planteado esta preocupación con anterioridad en lo tocante a las consecuencias que tienen esos requisitos, por ejemplo, para nuestros vecinos del Pacífico.

Мы убеждены в том, что интеграция наших соседей- это лучший путь обеспечения прочной политической стабильности и экономического прогресса в Европе.
Estamos convencidos de que la integración de nuestros vecinos es el mejor camino para garantizar la estabilidad política duradera y el progreso económico de Europa.

Мы знаем, что стабильность-- это ключ к нашему развитию и улучшению жизни наших граждан и наших соседей, и мы безоговорочно привержены цели ее достижения.
Sabemos que la estabilidad es indispensable para nuestro desarrollo y para mejorar la vida de nuestros ciudadanos y nuestros vecinos, y nos hemos comprometido sin reservas a lograrla.

Мы еще раз призываем наших соседей прекратить оказывать какуюлибо помощь тем, кто совершает подобные преступления, включая снабжение их оружием и взрывными устройствами.
Reiteramos nuestro llamamiento a nuestros vecinos para que dejen de apoyar a los responsables de tales crímenes y de suministrarles armas y explosivos.

Я хотел бы подчеркнуть, что возможное размещение ядерного оружия на территории наших соседей в Центральной и Восточной Европе является для нас источником глубокой озабоченности.
Deseo hacer hincapié en que el posible despliegue de armas nucleares en los territorios de nuestros vecinos de Europa central y oriental es una cuestión que nos preocupa profundamente.

Мы вновь призываем наших соседей усилить пограничный контроль, решительно пресекать сеющую ненависть пропаганду и принять практические меры по искоренению терроризма.
Reiteramos el llamamiento a nuestros vecinos para que refuercen los controles en las fronteras, actúen enérgicamente contra la incitación al odio y adopten medidas claras para luchar contra el flagelo del terror.