АРАБСКИМИ СОСЕДЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• vecinos árabes

Примеры использования Арабскими соседями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сказал мне мэр Хайфы,<< этими обстрелами они подорвали те самые умеренные силы в Израиле, которые добивались вывода войск из Ливана в 2000 году и выступали за мир и примирение с арабскими соседямиgt;gt;.
Como me dijo el alcalde de Haifa:" Los ataques han minado la voluntad de las fuerzas moderadas de Israel que abogaban por una retirada del Líbano en 2000 y promovían la paz y la reconciliación con los vecinos árabes".

В свою очередь правительство Курдистанского региона вступило в контакт с соседними странами, в частности со своими арабскими соседями, и с удовлетворением отмечает, что расположенные в районе Залива компании начинают инвестировать в страну.
El Gobierno Regional del Kurdistán, por su parte, ha entablado contactos con los países vecinos, en particular con sus vecinos árabes, y le complace que empresas con sede en el Golfo estén empezando a invertir en el país.

Говоря о разрушительных последствиях атомной радиации во всем мире, нельзя не упомянуть Ближний Восток, где Израиль создает гражданские и военные ядерные объекты на границах со своими арабскими соседями.
En lo que respecta a los efectos destructivos de las radiaciones atómicas, no puede dejar de mencionarse el Oriente Medio, donde Israel construye instalaciones nucleares civiles y militares en las fronteras con sus vecinos árabes.

Исторический сдвиг в мирном процессе, который вселяет надежды на согласие и сотрудничество между палестинцами и Израилем, а также между Израилем и его арабскими соседями, будет способствовать изысканию новых структур и мер безопасности на Ближнем Востоке.
El avance histórico en el proceso de paz, que promete la concordia y la cooperación entre los palestinos e Israel, y entre Israel y sus vecinos árabes, contribuirá a la búsqueda de una nueva estructura y de medidas de seguridad en el Oriente Medio.

Воодушевленные таким развитием событий, Филиппины полностью поддерживают мирный процесс не только между палестинцами и израильтянами, но и между Израилем и другими его арабскими соседями, а именно Сирией, Иорданией и Ливаном.
Alentada por este acontecimiento, Filipinas apoya plenamente el proceso de paz, no sólo entre los palestinos y los israelíes, sino también entre Israel y sus otros vecinos árabes, a saber, Siria, Jordania y el Líbano.

Израиль считает, что региональное сотрудничество является важнейшим условием, обеспечивающим экономический прогресс, и напоминает, что Программа международного развития Израиля делает все возможное в области обмена знаниями и идеями с арабскими соседями.
Israel estima que la cooperación regional constituye un requisito esencial para el progreso económico y recuerda que el Programa de Desarrollo Internacional de Israel hace todo lo posible por intercambiar conocimientos e ideas con sus vecinos árabes.

Исторический прорыв, достигнутый в ближневосточном мирном процессе, вселяет надежду на достижение мирного соглашения и развитие сотрудничества не только между палестинскими, израильскими и арабскими соседями, но и в более широком региональном масштабе.
El hito histórico logrado en el proceso de paz del Oriente Medio entraña la promesa de concordia y cooperación, no sólo entre los palestinos, Israel y sus vecinos árabes, sino a una escala regional mucho más amplia.

Значительный прогресс в мирном процессе, ознаменовавшийся началом прямых переговоров в октябре 1991 года между Израилем и его арабскими соседями, является хорошим предвестником создания в конечном итоге зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
El nuevo hito del proceso de paz marcado por la apertura de negociaciones directas entre Israel y sus vecinos árabes en octubre de 1991 es una buena señal para el establecimiento tarde o temprano de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

С 1993 года достижения ближневосточного мирного процесса стали единственной конкретной и реальной основой для восстановления палестинской экономики в рамках мирного сотрудничества с Израилем и с арабскими соседями Палестины.
Desde 1993, los logros en el proceso de paz en el Oriente Medio han constituido la única base concreta y factible para reconstruir la economía palestina dentro de un marco de cooperación pacífica entre Israel y sus vecinos árabes.

Было бы отрадно видеть принятие нашими арабскими соседями практических мер по нераспространению, как это сделал Израиль, в форме присоединения к Режиму контроля за ракетной технологией, Австралийской группе, Группе ядерных поставщиков и Вассенаарским договоренностям.
Sería alentador que nuestros vecinos árabes adoptaran medidas prácticas de no proliferación, como Israel ha hecho, adhiriéndose al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, al Grupo Australia, al Grupo de Suministradores Nucleares y al Acuerdo de Wassenaar.

В настоящее время Израиль является и, вероятно, будет оставаться какое-то время самым крупным рынком для Западного берега и сектора Газа; однако эту ситуацию, вероятно, можно было бы изменить в результате нормализации экономических связей Палестины с ее арабскими соседями.
Aunque Israel era ya y tal vez durante cierto tiempo seguiría siendo el principal mercado de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la normalización de las relaciones de la economía palestina con sus vecinos árabes podía alterar esa imagen.

Имеются позитивные признаки улучшения отношений между Ираком и его арабскими соседями в 2008 году: состоялся ряд визитов на высоком уровне и были произведены назначения послов, что еще больше повышает важность деятельности МООНСИ в поощрении регионального диалога.
Hay indicios de que las relaciones entre el Iraq y sus vecinos árabes han mejorado en 2008, con diversas visitas de alto nivel y el nombramiento de varios embajadores, lo cual otorga mayor importancia aún a las actividades de la UNAMI para promover el diálogo regional.

Устойчивая картина предумышленных нарушений норм международного права и прав человека не согласуется с заявленными намерениями и действиями правительства, которое якобы привержено целям достижения мира с Палестиной и своими арабскими соседями.
Este modelo persistente de violaciones deliberadas del derecho internacional y los abusos de los derechos humanos, no está en consonancia con las intenciones declaradas y las acciones de un Gobierno que supuestamente se ha comprometido a alcanzar la paz con Palestina y sus demás vecinos árabes.

Если Израиль действительно стремится к мирному сосуществованию со своими арабскими соседями, то Израиль должен выполнить все свои договорные обязательства и отказаться от своей нынешней политики в пользу политики сотрудничества, взаимодействия и- да- дружбы с палестинцами.
Si desea sinceramente vivir en paz con sus vecinos árabes, Israel tendrá que cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados pertinentes y renunciar a sus políticas actuales reemplazándolas por la cooperación, la colaboración y, sí, la amistad con los palestinos.

Упорство Израиля в осуществлении его ежедневной террористической деятельности, будь то на оккупированных палестинских территориях, на территории Ливана или в оккупированных сирийских Голанах, является ярким свидетельством его нежелания жить в мире с его арабскими соседями.
La persistencia de Israel al llevar a cabo sus prácticas terroristas cotidianas, ya sea en los territorios palestinos ocupados, en los territorios libaneses o en el Golán sirio ocupado, es la prueba más clara de su falta de deseo de lograr la paz con sus vecinos árabes.

Немногим более двух лет тому назад мир приветствовал прогресс, достигнутый в ходе двусторонних переговоров между Израилем и его арабскими соседями на Ближнем Востоке, и мы выражали осторожный оптимизм в отношении окончательного урегулирования этого конфликта и достижения прогресса в деле установления в регионе полного и справедливого мира.
Hace dos años, el mundo aplaudió el progreso registrado en las negociaciones bilaterales entre Israel y sus vecinos árabes en el Oriente Medio y expresó un optimismo cauto con respecto a la solución definitiva del conflicto y el avance hacia una paz justa y total en la región.

Когда Обама, находясь два дня на посту президента, назначил бывшего сенатора Джорджа Митчелла своим специальным посланником на Ближнем Востоке, многие надеялись, что в течение двух лет его усилия приведут к соглашению между Израилем и палестинцами‑ и всеобъемлющему миру между Израилем и всеми его арабскими соседями.
Cuando Obama, en el segundo día de su presidencia, nombró al ex senador George Mitchell como su enviado especial en Medio Oriente, muchos esperaban que en dos años sus esfuerzos conducirían a un acuerdo entre israelíes y palestinos- y a una paz integral entre Israel y todos sus vecinos árabes.

Сельское хозяйство- это один из основных секторов, в котором могут осуществлять сотрудничество специалисты в области сельского хозяйства и ученые Израиля со своими арабскими соседями, и Израиль готов активно сотрудничать в совместной деятельности, с тем чтобы развивать сельское хозяйство региона и довести до оптимального уровня снабжение продовольствием национального производства.
La agricultura es uno de los principales sectores en los que pueden cooperar los agricultores y científicos de Israel con sus vecinos árabes e Israel está dispuesto a colaborar activamente en un esfuerzo conjunto para desarrollar la agricultura de la región y optimizar el abastecimiento de alimentos de producción nacional.

Гондурасское правительство, которое с интересом и тревогой следило за той ожесточенной борьбой, которая натравливала израильтян и арабов друг на друга, приветствует это позитивное событие и надеется, что оно будет сопровождаться мирными соглашениями между Израилем и его арабскими соседями.
El Gobierno hondureño, que ha venido siguiendo con interés y preocupación el desgarramiento que durante décadas opuso a israelíes y árabes, no puede menos que congratularse de este positivo desarrollo y anhela que sea complementado por acuerdos de paz entre Israel y los países árabes vecinos.

Г-н ДЮВАЛЬ( Канада) говорит, что его делегация, с удовлетворением отмечая Уай- риверский меморандум, представляющий собой новый этап на пути к достижению мира и согласия между Израилем и его арабскими соседями, считает, однако, что конечная цель состоит в достижении справедливого, всеобщего и прочного мира, гарантирующего безопасность, стабильность и процветание всех народов региона.
El Sr. Duval(Canadá) dice que su delegación acoge con agrado el Memorando de Wye, que constituye una nueva etapa en el camino de la paz y la reconciliación entre Israel y sus vecinos árabes, pero considera que el objetivo final es lograr una paz justa, general y duradera que garantice la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de todos los pueblos de la región.

По мнению его делегации, это новое соглашение свидетельствует о подлинном стремлении обоих сторон выполнить все обязательства и достигнутые на сегодняшний день договоренности в отношении установления временного палестинского самоуправления и вновь подтверждает намерение обеих сторон достичь справедливого, прочного, всеобъемлющего и стабильного мирного урегулирования в рамках исторического примирения между Израилем и его арабскими соседями в целом.
En opinión de su delegación, el nuevo acuerdo refleja el deseo genuino de ambas partes de aplicar todos los entendimientos y acuerdos alcanzados hasta entonces por lo que se refiere al establecimiento de una autoridad autónoma provisional palestina y reafirma el deseo de ambas partes de lograr una solución justa, duradera y amplia para lograr la paz permanente como parte de una reconciliación histórica entre Israel y sus vecinos árabes en general.

Этот принцип лежит в основе мирного процесса, начатого в Мадриде, позволил начать двусторонние переговоры, которые в настоящее время ведутся Израилем и его арабскими соседями, и обеспечил подписание Декларации принципов от 13 сентября 1993 года и последующих соглашений между Израилем и ООП, а также соглашений, увенчавшихся заключением Договора о мире между Израилем и Иорданией.
Este principio ha constituido la base del proceso de paz iniciado en Madrid y ha permitido la puesta en marcha de las negociaciones bilaterales en curso entre Israel y sus vecinos árabes, la firma de la Declaración de Principios de 13 de septiembre de 1993 y los acuerdos posteriores entre Israel y la OLP y la firma de los acuerdos que culminaron con el Tratado de Paz entre Israel y Jordania.

Ему следует отказаться от узких стратегий, направленных на достижение краткосрочных преимуществ в области политики или безопасности в пользу более широкой и просвещенной политики сотрудничества и партнерства с палестинцами и со своими арабскими соседями, всецело сознавая при этом, что такая политика принесет дивиденды не только в его отношениях с ними, но и в отношениях с более широким мусульманским сообществом наций.
Debería dejar de lado las políticas estrechas dirigidas a la obtención de ventajas políticas o de seguridad a corto plazo, en favor de políticas más amplias e ilustradas de cooperación y asociación con los palestinos y con sus vecinos árabes, con pleno conocimiento de que esas políticas le generarán dividendos no sólo en sus relaciones con ellos, sino también en sus relaciones con la comunidad de naciones musulmanas en general.

Исходим из того, что такой процесс приведет к прекращению оккупации, начавшейся в 1967 г., созданию суверенного, независимого, миролюбивого и демократического палестинского государства и установлению прочного мира между Израилем и его арабскими соседями на основе принципов Мадридской конференции, резолюций 242, 338 и 1397 СБ ООН, ранее достигнутых соглашений и договоренностей, а также арабской мирной инициативы, одобренной саммитом ЛАГ в Бейруте.
Estamos convencidos de que este proceso pondrá fin a la ocupación iniciada en 1967, creará un Estado palestino soberano, independiente, amante de la paz y democrático y establecerá una paz duradera entre Israel y sus vecinos árabes sobre la base de los principios de la Conferencia de Madrid, las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los acuerdos y pactos concertados anteriormente, y también la iniciativa de paz árabe aprobada por la Liga de los Estados Árabes en Beirut.

Израиль живет среди своих арабских соседей.
Israel vive entre sus vecinos árabes.

Арабским соседям Израиля следует занять более практическую позицию и работать над расселением этих беженцев у себя.
Los vecinos árabes de Israel deben adoptar una posición más pragmática y deben encargarse de acoger a esos refugiados en sus países.

В 1967 году он напал на своих арабских соседей и оккупировал территорию, принадлежащую чуть ли не каждому из сопредельных государств.
Atacó a sus vecinos árabes en 1967 y ocupó territorio perteneciente prácticamente a cada uno de los Estados vecinos..

Евреи Израиля не смогут ни процветать, ни преуспевать за счет своих арабских соседей, лишая законных владельцев их прав и земель.
Los judíos israelíes no pueden progresar ni prosperar a expensas de sus vecinos árabes, despojando de sus tierras y de sus derechos a sus propietarios legítimos.

Важную роль призваны сыграть региональные партнеры, особенно другие африканские страны и арабские соседи Ливии.
Los agentes regionales, en particular los demás países africanos y los vecinos árabes, tienen una importante función que desempeñar.

Однако с момента своего создания Государству Израиль пришлось столкнуться с агрессией и враждебным отношением со стороны своих арабских соседей.
Pese a ello, desde su creación, el Estado de Israel ha debido hacer frente a la hostilidad y agresión de sus vecinos árabes.