АРАБСКИМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países árabes

Примеры использования Арабскими странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, была налажена координация деятельности с соседними африканскими и арабскими странами.
Se ha establecido además la coordinación con los países vecinos de África y con los países árabes.

Планированию потребностей и осуществлению арабскими странами совместных проектов;
La planificación de las necesidades y la ejecución de proyectos conjuntos de los países árabes;

Уровень торговли между арабскими странами является весьма низким, а между арабскими странами и Израилем-- еще ниже.
El nivel del comercio entre árabes era muy bajo y el comercio entre árabes e israelíes era todavía menor.

Банк создан для укрепления экономического, финансового и технического сотрудничества между арабскими странами и странами Африки.
El Banco fue creado con el objetivo de fortalecer la cooperación económica, financiera y técnica entre las regiones árabes y africanas.

Мы вновь заявляем о том, что выдвинутая арабскими странами мирная инициатива представляет собой комплексные рамки для достижения мира.
Reiteramos nuestra posición de que la iniciativa de paz árabe constituye un marco integrado para el logro de la paz.

Возможность экономического мира не может рассматриваться в отсутствие полного, всеобъемлющего и справедливого мира между арабскими странами и Израилем во всех областях.
No se puede lograr una paz económica en ausencia de una paz completa, amplia y justa entre los árabes y los israelíes en todas las vías.

Если Израиль вступит в войну, союз с арабскими странами будет разрушен, чего как раз и хочет Ирак.
Si Israel se une a la guerra, la alianza con los paises arabes se derrumbará, Lo cual, por supuesto, es lo que Irak quiere.

Сущность конфликта никогда не заключалась и не будет заключаться в решении проблемы о том, какие виды сотрудничества должны существовать между Израилем и арабскими странами.
La esencia del conflicto nunca ha sido- ni nunca lo será- un problema relacionado con los tipos de cooperación entre Israel y los árabes.

На протяжении многих лет все израильские умозаключения сводились к тому, что достижение мира с арабскими странами будет возможно, только если в этом регионе установится демократия.
Durante años, el discurso israelí ha sido que una paz verdadera con el mundo árabe sólo sería posible cuando la región abrazara la democracia.

Выборы проходили на фоне нового бума нефтедобывающей промышленности Венесуэлы, порожденного политикой бойкота, проводимой в тот период арабскими странами.
Las elecciones se realizaron dentro del marco del nuevo boom petrolero venezolano, determinado por el boicot efectuado por los países árabes.

В своем стремлении добиться всеобъемлющего мира между арабскими странами и Израилем Египет исходит из реалистичного понимания событий, происходящих в регионе.
En sus esfuerzos por lograr una paz general entre el mundo árabe e Israel, Egipto basa su actuación en una visión realista de los acontecimientos que tienen lugar en el terreno.

Филиппины полностью поддерживают мирный процесс не только между палестинцами и израильтянами, но и между всеми остальными арабскими странами и Израилем.
Filipinas apoya plenamente el proceso de paz no sólo entre los palestinos y los israelíes sino entre el resto de los países árabes e Israel.

C Приблизительно 35- 40 процентов помощи, предоставляемой арабскими странами на двусторонней основе, выделяется без указания географического распределения.
C Aproximadamente del 35% al 40% de la ayuda bilateral de los países árabes no se asigna a zonas geográficas determinadas, según el año de que se trate.

Одобрение арабскими странами бессрочного продления Договора в 1995 году было связано с решением создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
La aprobación por parte de los países árabes de la prórroga indefinida del Tratado en 1995 estuvo vinculada a la decisión de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В резолюции GС. 7/ Rеs. 7 была подчеркнута необходимость усиления арабскими странами своего промышленного потенциала и развития собствен- ных людских ресурсов.
En la resolución GC.7/Res.7 se subrayaba la necesidad de que los países árabes potenciasen sus capacidades industriales y desarrollasen sus recursos humanos industriales.

Г-н Мараи Абдул Рахман, генеральный секретарь Палестинского комитета по делам НПО, генеральный директор департамента отношений с арабскими странами и международных отношений ООП.
Sr. Marai Abdul Rahman, Secretario General del Comité Palestino de las organizaciones no gubernamentales, Director General del Departamento de Relaciones Árabes e Internacionales de la OLP.

Стремление различных израильских правительств отмежеваться от мирных переговоров с арабскими странами порождает чувство разочарования и пессимизма во всех странах мира.
Los esfuerzos que han hecho varios Gobiernos israelíes para desvincularse de las negociaciones de paz con los países árabes ha causado frustración y pesimismo en todos los países del mundo.

Арабская организация по дорожной безопасности была создана для расширения сотрудничества и интеграции между арабскими странами в этой области.
La Organización Árabe para la Seguridad Vial se creó con el fin de mejorar la cooperación y la integración en este ámbito entre los distintos países árabes.

Трудно говорить о женщинах и не упомянуть о целом ряде предпринятых арабскими странами инициатив по улучшению положения женщин, причем не только в ходе конфликта, но и в период миростроительства.
Es difícil hablar de las mujeres sin referirnos a una serie de iniciativas que los países árabes han tomado para mejorar la condición de la mujer, no solamente en tiempos de conflicto sino también con ocasión de la consolidación de la paz.

В программе работы на 1996 год, принятой Советом директоров Академии, особое внимание уделялось приоритетным темам, определенным арабскими странами.
En el programa de trabajo correspondiente a 1996 aprobado por la Junta Directiva de la Academia se prestó especial atención a los temas prioritarios determinados por los países árabes.

ЮНКТАД участвовала в первой афро- арабской торговой ярмарке( Тунис, 1993 год), а также в симпозиуме по расширению торговли между африканскими и арабскими странами, представив документ по данному вопросу.
La UNCTAD estuvo presente en la primera Feria Comercial Afroárabe(Túnez, 1993), participó en un simposio sobre la expansión del comercio entre países árabes y africanos y presentó un documento sobre el tema.

Профессор международной торговли Гарвардского университета г-н Роберт З. Лоренс проанализировал аспекты палестинской стратегии в области торговли, в том числе вопрос о свободной торговле с Израилем и арабскими странами.
El Sr. Robert Z. Lawrence, Profesor de Comercio Internacional de la Universidad de Harvard, examinó algunos aspectos de la estrategia comercial palestina, entre ellos la cuestión del libre comercio con Israel y los países árabes.

Китай готов поддерживать контакты с правительством и различными политическими группировками Сирии, а также с арабскими странами и Лигой арабских государств.
China está dispuesta a seguir comunicándose con el Gobierno y las distintas facciones políticas de Siria, así como con los demás países árabes y la Liga de los Estados Árabes..

С учетом этого наше правительство призывает Израиль не упустить данную историческую возможность и воспользоваться международной динамикой в контексте поддержки прямых переговоров с целью достижения партнерских отношений мира и безопасности с арабскими странами.
Desde ese punto de vista, mi Gobierno invita a Israel a que aproveche esta oportunidad histórica y el impulso internacional para apoyar las negociaciones directas a fin de lograr una alianza de paz y seguridad con los países árabes.

Алжир напоминает о том, что эта важная резолюция была принята в контексте всеобъемлющей договоренности об оказании арабскими странами коллективной поддержки бессрочного продления действия Договора.
Argelia recuerda que la aprobación de esa importante resolución tuvo lugar en el marco de un acuerdo mundial de apoyo colectivo de los países árabes a la prórroga ilimitada del Tratado.

Государство Израиль достигло мира, к сожалению неполного, с тремя арабскими странами- Египтом, Иорданией и Исламской Республикой Мавритания- и надеется придти к удовлетворительному соглашению со своими палестинскими соседями, которое положит конец конфликту.
El Estado de Israel ha llegado a una paz, desgraciadamente parcial, con tres países árabes-- Egipto, Jordania y la República Islámica de Mauritania-- y espera llegar a un entendimiento satisfactorio con sus vecinos palestinos, que pondría fin al conflicto.

Решение о партнерстве между Китаем и африканскими странами было принято в Найроби, Кения, в феврале 2005 года, а о партнерстве между Китаем и арабскими странами- в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, в феврале 2006 года.
La asociación entre China y los países de África se acordó en Nairobi(Kenya) en febrero de 2005, y la asociación entre China y los países árabes se había acordado en Dubai(Emiratos Árabes Unidos) en febrero de 2006.

На протяжении всей истории культурные контакты между Китаем и арабскими странами осуществлялись через Великий шелковый путь, пролегавший по морю и суше, который был не только торговым путем, но и мостом знаний и взаимопонимания между арабами и китайцами.
Los contactos culturales entre China y los países árabes a lo largo de la historia estuvieron basados en la Ruta de la Seda, terrestre y marítima, que no era únicamente un camino comercial, sino también un puente de conocimientos y comprensión entre árabes y chinos.

В этом контексте Группа арабских государств призывает Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения улучшить координацию своих действий с арабскими странами в целях создания инновационных научных учреждений и инфраструктуры.
En ese contexto, el Grupo de los Estados Árabes pide a las Naciones Unidas y sus organismos especializados que mejoren su coordinación con los países árabes con vistas a crear instituciones e infraestructuras científicas innovadoras.

Кроме того, упоминались соответствующие семинары и конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также двусторонние партнерские отношения между Европейским союзом и арабскими странами, призванные содействовать развитию взаимопонимания посредством конференций и программ обменов среди молодежи.
También se citaron coloquios y conferencias pertinentes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como asociaciones bilaterales entre países árabes y de la Unión Europea concebidas para promover la comprensión mutua mediante conferencias y programas de intercambio de jóvenes.