АРАБСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• árabes
• arábigos
• árabe

Примеры использования Арабскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабскими римскими.
Numeración romana.

Каждый документ составляет отдельное приложение и нумеруется арабскими цифрами.
Cada documento constituirá un anexo independiente y se numerará con números arábigos.

Если Израиль вступит в войну, союз с арабскими странами будет разрушен, чего как раз и хочет Ирак.
Si Israel se une a la guerra, la alianza con los paises arabes se derrumbará, Lo cual, por supuesto, es lo que Irak quiere.

Резолюция 6869( от 5 марта 2008 года), принятая на 129- й очередной сессии Совета министров Лиги, вновь подтвердила солидарность с Объединенными Арабскими Эмиратами.
En la resolución 6869(5 de marzo de 2008), aprobada en el 129º período ordinario de sesiones del Consejo Ministerial de la Liga, se reafirmaba la solidaridad con los Emiratos Árabes Unidos.

Мая 1993 года в ходе столкновений между еврейскими и арабскими жителями Хеврона был нанесен ущерб нескольким принадлежащим арабам автомобилям и другой собственности.
El 1º de mayo de 1993, varios automóviles y otras propiedades de árabes resultaron dañadas en Hebrón durante un enfrentamiento entre residentes judíos y árabes de la ciudad.

Счета- фактуры составляются либо на иврите и арабском языке, либо на английском языке и заполняются на любом из этих трех языков при том условии, что числа написаны" арабскими"( а не хинди) цифрами;
Las facturas estarán redactadas o bien en hebreo y árabe o bien en inglés y se cumplimentarán en cualquiera de esos tres idiomas, siempre que las cantidades se escriban en cifras" arábigas"(no hindúes).

Прежде всего правительство Израиля делает все возможное для ускорения мирных переговоров с палестинцами и другими арабскими партнерами, что является наилучшим ответом экстремистам разного рода.
Ante todo, el Gobierno de Israel hace todo lo posible por acelerar las negociaciones de paz con los palestinos y demás interlocutores árabes, lo que representa la mejor respuesta a los extremistas de todo tipo.

Отмечаем, что в этом отношении важное значение имеет сотрудничество между арабскими и южноамериканскими странами в рамках различных форумов по вопросам, связанным с разоружением.
Observamos a ese respecto la importancia de la cooperación entre los árabes y los sudamericanos en los foros internacionales acerca de las cuestiones relacionadas con el desarme.

Предложение, представленное Бахрейном, Бельгией, Иорданией, Ираком, Катаром, Ливийской Арабской Джамахирией, Норвегией, Объединенными Арабскими Эмиратами, Оманом, Саудовской Аравией, Сирийской Арабской Республикой и Францией.
Propuesta presentada por la Arabia Saudita, Bahrein, Bélgica, Emiratos Árabes Unidos, Francia, el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Noruega, Omán, Qatar y la República Árabe Siria.

Рабочая группа принимает к сведению одобрение правительством Израиля всех проектов, приостановленных в 2007 году, в том числе проекта строительства жилья в Хан- Юнисе, финансируемого Объединенными Арабскими Эмиратами.
El Grupo de Trabajo toma nota de la aprobación por el Gobierno de Israel de todos los proyectos que se detuvieron en 2007, incluido el proyecto de vivienda en Khan Younis financiado por los Emiratos Árabes Unidos.

В соответствии с этим решением 11- 13 сентября в Дохе планировалось провести в рамках Довильского партнерства с арабскими странами с переходной экономикой первый Арабский форум по возвращению активов.
Conforme a esa decisión se celebraría del 11 al 13 de septiembre en Doha el primer Foro Árabe sobre la Recuperación de Activos, en el contexto de la Alianza de Deauville para los Países Árabes en Transición.

На этой основе мы стремимся установить как можно лучшие отношения с другими арабскими и исламскими странами и сохраняем приверженность решениям Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция.
Sobre esta base, procuramos establecer las mejores relaciones posibles con otros países árabes e islámicos, y estamos comprometidos con las decisiones de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

Покойный президент бывшего Заира Мобуту Сесе Секо однажды заявил, что страны Северной Африки, гордящиеся своими арабскими корнями, должны быть исключены из тогдашней Организации Африканского Единства.
El difunto presidente Mobutu Sese Seko del ex Zaire alguna vez declaró que los países del norte de Africa, que se enorgullecen de su descendencia árabe, deberían ser excluidos de la por entonces Organización de la Unidad Africana.

Воодушевленные таким развитием событий, Филиппины полностью поддерживают мирный процесс не только между палестинцами и израильтянами, но и между Израилем и другими его арабскими соседями, а именно Сирией, Иорданией и Ливаном.
Alentada por este acontecimiento, Filipinas apoya plenamente el proceso de paz, no sólo entre los palestinos y los israelíes, sino también entre Israel y sus otros vecinos árabes, a saber, Siria, Jordania y el Líbano.

Они уходят своими корнями в историю, наполненную соперничеством и борьбой между местной народностью динка и северными арабскими кочевниками( относящимися к народностям баггара и миссерия) за право владения пастбищами и водными ресурсами.
Siguen una tradición antiquísima de rivalidades y enfrentamientos entre los lugareños dinka y los árabes nómadas del norte(de las etnias baggara y missiriyyah) por los pastos y el agua.

Они призвали Секретариат ЭКОВАС активизировать сотрудничество с АБР и продолжать свои усилия по расширению сотрудничества с другими партнерами, в частности со скандинавскими и арабскими странами.
Alentaron a la secretaría de la CEDEAO a que relanzara la cooperación con el Banco Africano de Desarrollo(BAfD) y a que prosiguiera sus esfuerzos para ampliar la cooperación con otros asociados, en especial los países escandinavos y los países árabes.

Заинтересованные стороны должны думать о более долгосрочной перспективе в попытке урегулировать исторические разногласия между арабскими и еврейским народами и обеспечить мирное сосуществование всех стран региона.
Las partes interesadas deben mirar hacia el futuro a más largo plazo, en un esfuerzo por resolver los problemas históricos entre los pueblos árabe y judío y lograr la coexistencia pacífica entre todos los países de la región.

Выдвижение производится через представителей Сирии в Организации Объединенных Наций или по согласованию с арабскими и зарубежными группами для обеспечения назначения сирийского кандидата- мужчины или женщины- на подлежащую заполнению должность.
La candidatura se presenta por conducto de los representantes de siria ante las Naciones Unidas o en coordinación con los grupos árabe y de otros países para garantizar el nombramiento de un candidato o una candidata de Siria en el puesto que ha de cubrirse.

Таким образом, экономическая слабость предоставляет беспрецедентные возможности для налаживания международного сотрудничества с новыми арабскими лидерами, которое должно включить кратко-, средне- и долгосрочные цели.
De modo que la debilidad económica ofrece una oportunidad sin precedentes para que los actores internacionales estrechen vínculos con el nuevo liderazgo árabe, en los que deberían incorporarse metas a corto, mediano y largo plazo.

Они нарушают международное право и отвергают политическую волю и позицию международного сообщества, которое в двух резолюциях Совета Безопасности единодушно постановило, что Иерусалим и сирийские Голаны являются оккупированными арабскими территориями.
Son una violación del derecho internacional y un repudio de la voluntad política y la posición de la comunidad internacional, que ha decidido unánimemente en dos resoluciones del Consejo de Seguridad que Jerusalén y el Golán sirio son territorios árabes ocupados.

Просить Совет министров арабских государств по социальным вопросам продолжать согласование с арабскими и международными организациями мер по выполнению Арабской программы достижения Целей развития тысячелетия и Арабской программы по ликвидации нищеты.
Invitar al Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales a que mantengan la coordinación con las organizaciones árabes e internacionales para aplicar el programa árabe encaminado a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio y el programa árabe para eliminar la pobreza;

Февраля 2003 года Центр по глубокому изучению африканского общества и Ньюйоркский институт Драммеха организовали в Йоханнесбурге, Южная Африка, конференцию на тему" Порабощение африканцев арабскими завоевателями".
El 22 de febrero de 2003 el Centro de Estudios Avanzados de la Sociedad Africana y el Instituto Drammeh de Nueva York organizaron en Johannesburgo(Sudáfrica) una conferencia sobre la esclavitud de los africanos practicada por los árabes.

Воздавая должное усилиям, прилагаемым Государством Катар и всеми другими арабскими государствами, равно как и Лигой арабских государств, мы призываем все ливанские стороны выполнять Дохинское соглашение в защиту высших интересов братского ливанского народа.
Si bien encomiamos los esfuerzos realizados por el Estado de Qatar y los demás Estados árabes, así como por la Liga de los Estados Árabes, pedimos a todas las partes libanesas que apliquen el Acuerdo de Doha para salvaguardar los supremos intereses del hermano pueblo libanés.

Курсы подготовки для лиц, работающих в области регулирования рынка труда и организации профсоюзов, участники которых должны быть снабжены арабскими и международными законодательными актами и положениями об основных системах, регулирующих работу таких организаций.
Cursos de capacitación para personas que trabajen en la esfera de la gestión del mercado laboral y la organización de sindicatos, en los que se familiarice a los participantes con la legislación árabe e internacional y los sistemas básicos que regulan la labor de esas organizaciones;

Члены Специального комитета посетили мухафазу Эль- Кунейтра, граничащую с оккупированными сирийскими арабскими Голанами, и встретились с губернатором Эль- Кунейтры, а также, находясь в этой мухафазе, заслушали сделанные под присягой заявления лиц, имеющих самое непосредственное отношение к оккупированным сирийским арабским Голанам.
El Comité Especial visitó la provincia de Quneitra, fronteriza con el Golán árabe sirio ocupado, donde se reunió con el Gobernador y oyó declaraciones bajo juramento de personas que tenían un conocimiento directo del Golán sirio ocupado.

В ходе Европейско- арабского форума городов Высокий представитель предложил, принимая во внимание новые условия в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, создать специальный фонд сотрудничества между европейскими и арабскими городами, и это предложение было встречено с энтузиазмом всеми участниками.
En el Foro de Ciudades Euroárabes, el Alto Representante propuso que se estableciera un fondo especial de cooperación entre ciudades euroárabes en el nuevo contexto de la región del Oriente Medio y África septentrional, propuesta que fue bien acogida por los participantes.

Эти комитеты будут координировать свою практическую деятельность с различными арабскими университетами и исследовательскими центрами и представлять исследования и рекомендации техническому секретариату Совета министров арабских государств по социальным вопросам для изучения и представления Экономическому и Социальному Совету.
Estos comités coordinarán sus actividades prácticas con diversas universidades y centros de investigación árabes y presentarán estudios y recomendaciones a la secretaría técnica del Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales para su estudio y presentación al Consejo Económico y Social.

На уровне Лиги арабских государств необходимо изучить механизмы финансирования устойчивого развития путем координации деятельности экономических и социальных советов в сотрудничестве с КАМРЕ и заинтересованными арабскими, региональными и международными учреждениями и организациями.
En el plano de la Liga de los Estados Árabes, se deben estudiar mecanismos para financiar el desarrollo sostenible mediante la coordinación entre los consejos económicos y sociales, en colaboración con el CMAEMA, las instituciones y organizaciones árabes, regionales e internacionales interesadas.

На протяжении рассматриваемого периода ЭСКЗА еще больше активизировала свои мероприятия по сотрудничеству и координации с другими региональными и международными организациями и арабскими учреждениями в регионе с целью избежать дублирования работы и обеспечить оптимальное использование ограниченных ресурсов.
Durante el período que se examina, la CESPAO siguió intensificando sus actividades de cooperación y coordinación con otras organizaciones regionales e internacionales y con instituciones árabes de la región con miras a evitar la duplicación del trabajo y garantizar la utilización óptima de los limitados recursos.

Кроме того, упоминались соответствующие семинары и конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также двусторонние партнерские отношения между Европейским союзом и арабскими странами, призванные содействовать развитию взаимопонимания посредством конференций и программ обменов среди молодежи.
También se citaron coloquios y conferencias pertinentes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como asociaciones bilaterales entre países árabes y de la Unión Europea concebidas para promover la comprensión mutua mediante conferencias y programas de intercambio de jóvenes.