АРАБО на Испанском - Испанский перевод

• árabe
• árabes
• araboisraelí
• afroárabe

Примеры использования Арабо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабо мусульманскую.
Árabes musulmanes.

Двуязычное обучение и арабо- еврейские школы.
La educación bilingüe y las escuelas árabes judías.

Lt;< Дорожная карта>gt; должна быть всеобъемлющей и охватывающей все аспекты арабо- израиль- ского конфликта.
Este plan de acción debe ser exhaustivo y abordar todos los aspectos del conflicto árabe-israelí.

Всемирная федерация арабо- исламских международных школ.
Federación Mundial de Escuelas Internacionales Islámicas Árabes.

Арабо- африканский раскол разжигался и все более сильным его выпячиванием в некоторых кругах и в средствах массовой информации.
La división entre árabes y africanos también ha sido avivada por el hecho de que algunos círculos y medios de difusión insisten cada vez más en que existe.

C( AO) Всемирная федерация арабо- исламских международных школ.
C Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes.

Он должен привести к полному уходу Израиля с оккупированных арабских территорий и к нормализации арабо- израильских отношений.
Esa iniciativa, de aplicarse, llevaría a la retirada completa de Israel de los territorios árabes ocupados y a la normalización de las relaciones árabes con Israel.

С Всемирная федерация арабо- исламских международных школ 305.
C(AI) Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes.

Этот регион никогда не обретет мира и стабильности без справедливого и прочного решения палестинской проблемы, которая находится в центре арабо- изрильского конфликта.
La región nunca podrá alcanzar la paz y la estabilidad sin un arreglo justo y duradero al problema palestino, que es el meollo del conflicto árabe-israelí.

См. пункт" Двуязычное обучение и арабо- еврейские школы" в разделе, посвященному статье 7, ниже.
Véase el apartado" La educación bilingüe y las escuelas árabes judías", en la sección relativa al artículo 7 infra.

Удвоить усилия по ликвидации разрыва между уровнями младенческой и материнской смертности среди еврейских, арабо- израильских и бедуинских детей и женщин( Бельгия);
Redoblar sus esfuerzos por reducir las diferencias entre las tasas de mortalidad infantil y materna de las mujeres y los niños judíos, árabes israelíes y beduinos(Bélgica);

Командой руководит совместное арабо- израильское правление, и на ее базе подготовку проходят сотни детей из различных слоев населения.
El equipo está dirigido por una junta mixta árabe-judía y entrena a centenares de niños de diversos orígenes.

В октябре 2012 года представила позиционный документ под названием" Признание арабо- израильских беженцев не должно подрывать права палестинских беженцев".
Octubre de 2012: presentó un documento de posición titulado" El reconocimiento de los refugiados árabes-judíos no debe socavar los derechos de los refugiados palestinos".

Что государство- участник является координатором арабо- африканского региона по вопросам последующей деятельности по выполнению Йокогамской декларации и Плана действий;
El Estado Parte sea el coordinador de la región araboafricana en lo tocante al seguimiento de la Declaración y el Plan de Acción de Yokohama;

За пределами Африки наше правительство с громадной заинтересованностью убеждено в возможности изыскания долгосрочного урегулирования израильско- палестинского и арабо- изра- ильского конфликта.
Más allá de África, mi Gobierno cree, con gran interés, que puede encontrarse una solución duradera a los conflictos israelo-palestino y árabe-israelí.

Учитывая сохраняющиеся проблемы в арабо- курдских отношениях, МООНСИ занималась преимущественно вопросами национального примирения и региональными проблемами.
Dados los continuos problemas con respecto a las relaciones entre árabes y kurdos, la UNAMI se había centrado en la reconciliación nacional y las cuestiones regionales.

Алжирское общество не является многоэтническим, поскольку алжирцы- это по сути берберы, которые переняли арабский язык в период распространения данной цивилизации на Андалусию, превратившись фактически в арабо- берберов.
La sociedad argelina no es multiétnica, porque los argelinos son de hecho bereberes que adoptaron la lengua árabe cuando la civilización árabe se expandió hacia Andalucía, lo que hace de ellos bereberes árabes.

Принять дополнительные меры по сокращению отсева из школ арабо- израильских и бедуинских девочек и увеличить число таких учащихся в высших учебных заведениях( Бельгия);
Adoptar medidas adicionales para reducir la tasa de abandono escolar de las niñas árabes israelíes y beduinas y aumentar el número de mujeres pertenecientes a estos grupos en las instituciones de enseñanza superior(Bélgica);

Конференция на тему" Перспективы арабо- израильского мира", организованная" Уилтон парк конференсис" в Стенинге, Западный Суссекс, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 3- 7 мая 1994 года;
La Conferencia sobre las Perspectivas para la Paz Árabe Israelí, organizada por Wilton Park Conferences en Steyning, West Sussex(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) del 3 al 7 de mayo de 1994;

Г-н Тайеб( Индонезия)( говорит по-английски): По прошествии более полувека арабо- израильский конфликт, в центре которого остается вопрос о Палестине, продолжает являться источником неизмеримой боли и страданий.
Sr. Thayeb(Indonesia)(habla en inglés): Aunque ha transcurrido más de medio siglo, el conflicto árabe- israelí, cuyo núcleo sigue siendo la cuestión de Palestina, ha sido fuente de dolor y sufrimientos interminables.

Обращается к государствам- членам, Исламскому банку развития, Исламскому фонду солидарности и Всемирной федерации международных арабо- исламских школ с призывом делать щедрые взносы для осуществления этого проекта;
Hace un llamamiento a los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo, el Fondo de Solidaridad Islámica y la Federación Mundial de Escuelas Internacionales Árabes Islámicas para que contribuyan generosamente a este proyecto;

Г-н Фишбах( Колледж Рэндольфа- Макона) говорит, что арабо- израильская война 1948 года за контроль над Палестиной привела к победе нового Государства Израиль и к разрушению арабско- палестинского общества.
El Sr. Fischbach(Colegio Randolph-Macon) dice que la guerra árabe- israelí de 1948 por el control de Palestina dio lugar a una victoria del nuevo Estado de Israel y al desmembramiento de la sociedad palestina árabe.

Следует подчеркнуть, что безопасность Ирака зависит от его национального единства и основывается на его арабо- исламской идентичности и принципе участия всех слоев иракского общества в строительстве настоящего и будущего их страны.
Cabe reiterar que la seguridad del Iraq depende de su unidad nacional, sobre la base de su identidad árabe e islámica y el principio de la participación de todos los sectores de la sociedad iraquí en la construcción del presente y el futuro del país.

Следует и в дальнейшем развивать особые отношения между арабо- африканскими государствами и Новым партнерством в интересах развития Африки с целью обеспечения синергии и налаживания связей между двумя региональными инициативами.
Se mantendrá el apoyo a la relación especial existente entre los Estados árabes de África y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a fin de crear sinergia y vínculos entre ambas iniciativas regionales.

Организация этих важных прений спустя менее двух недель после проведения Лондонской конференции, а также Ваше личное присутствие, г-н Председатель, свидетельствуют о том значении, которое Великобритания придает улучшению ситуации в этой арабо- африканской стране.
La celebración de este importante debate, menos de dos semanas después de la celebración de la Conferencia de Londres, así como su presencia entre nosotros, dan testimonio de la importancia que el Reino Unido concede a la mejora de la situación en ese país árabe africano.

Он дал старт многостороннему процессу укрепления арабо- палестинских партнерских связей и способствовал созданию сетей с участием палестинских НПО и их арабских и международных партнеров.
El Foro impulsó un proceso multilateral para mejorar las relaciones árabe-palestinas y ayudó a concertar acuerdos para el establecimiento de redes de contacto entre organizaciones no gubernamentales palestinas y organizaciones árabes e internacionales homólogas.

Эта весьма отрезвляющая статистика отражает ежедневные и непрекращающиеся страдания, которые испытывает палестинский народ с начала арабо- израильского конфликта, вспыхнувшего почти 50 лет назад,-- страдания, вызванные произвольной израильской практикой, применяемой против этого народа.
Esas sombrías estadísticas reflejan el sufrimiento cotidiano que el pueblo palestino ha experimentado desde el inicio del conflicto árabe israelí, hace casi 50 años atrás, sufrimiento causado por las arbitrarias prácticas de Israel contra ese pueblo.

В целях поддержания, укрепления и развития братских арабо- иранских отношений призываем правительство Ирана прекратить оккупацию арабских островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и восстановить в их отношении суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.
Para mantener, fortalecer y desarrollar relaciones fraternas árabe iraníes, instamos al Gobierno del Irán a retirarse de las tres islas árabes de Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa y restituirlas a la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos.

Рекомендует Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития поддержать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и оказать ей всю возможную помощь для их осуществления;
Recomienda a la Secretaría General, las organizaciones e instituciones islámicas, el Fondo de Solidaridad Islámica y el Banco Islámico de Desarrollo que presten apoyo a los planes y proyectos de la Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes y proporcionen toda la asistencia posible para su ejecución;

Мы также приветствовали исторический прорыв, который дал импульс общему арабо- израильскому урегулированию, когда премьер-министр Ицхак Рабин и король Иордании Хусейн встретились в Вашингтоне в июле этого года и заложили основу для подписания мирного договора между двумя странами.
También celebramos los progresos históricos que dieron impulso a una solución global árabe israelí cuando el Primer Ministro Yitzak Rabin y el Rey Hussein de Jordania se reunieron en Washington en julio pasado y echaron las bases para establecer un estado de paz entre los dos países.