ПО-АРАБСКИ на Испанском - Испанский перевод

• en árabe

Примеры использования По-арабски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она немного говорит по-арабски.
Ella habla un poco de árabe.

Их просили выступать по-арабски, и они так и поступили.
Se les pidió que hicieran declaraciones en árabe, y así lo hicieron.

Ты отлично говоришь по-арабски.
Has hablado en un árabe muy bonito.

Точно, только если никто из нас не скажет это по-арабски, нам придется искать другой вход.
Sí, pero a menos que alguno de nosotros pueda decirlo en árabe tendremos que encontrar otra forma de entrar.

Может, вам нужен кто-то, говорящий по-арабски?
O alguien que hable el árabe.

Поскольку эфиопы понимают немножко по-арабски, я прошу об их прощении.
Como los etíopes entienden un poco de árabe, les pido que nos perdonen.

А сейчас слово имеет посол Соединенного Королевства г-жа Адамсон, которая говорит по-арабски лучше, чем я.
Tiene ahora la palabra la Sra. Adamson, Embajadora del Reino Unido, que habla en árabe mejor que yo.

Мне хочется сказать тебе что-то, например, любимый по-арабски. Но ты так и не научил меня.
Quería decir"mi amor" en árabe, pero nunca me dijiste como.

Сейчас я расскажу об одном из видов пытки," сотрясании", называемом по-арабски" шабба".
Ahora me voy a ocupar de uno de los métodos de tortura, el método de las sacudidas, que en árabe se llama' shabbah'

Не всегда легко воспроизводить мысль того, кто рассуждает по-арабски, а изъясняется по-французски.
No es siempre fácil reproducir el pensamiento de una persona que piensa en árabe y se expresa en francés.

Когда заказчик увидел, что я писáл по-арабски, он пришел в бешенство- просто впал в истерику- и велел все стереть.
Y cuando vio que estaba pintando en árabe, estaba tan enojado, histérico, que pidió que borrase la pared.

Я родился и вырос во Франции, в Париже, а учиться писáть и читать по-арабски начал лишь в 18 лет.
Yo nací y crecí en Francia, en París, y empecé a aprender a escribir y leer árabe cuando tenía 18 años.

Показ кинофильма« На этой земле говорят по-арабски», который состоится в 13 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда; и.
Proyección de la película“La terre parle arabe”, a las 13.00 horas en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld; e.

Омар испуганно посмотрел на меня заплаканными глазами и спросил:( По-арабски)« Аммо-" дядя" по-арабски- шу хада?».
Omar me miró con miedo, con ojos llorosos y dijo:"Ammo"--tío en árabe--(en árabe)"shu hada?".

Г-н Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, я хотел бы прежде всего поздравить Вас с принятием председательства.
Sr. Hamoui(Siria)(habla en árabe): Gracias, señor Presidente. Desearía ante todo felicitarle calurosamente por haber accedido a la Presidencia.

Не совсем понимаю, чего она ожидала, я взглянула на девочку, улыбнулась и по-арабски сказала:« Салам алейкум. Шу- исмак?».
No estaba segura de lo que ella esperaba que yo hiciera, miré a la joven y sonreí, y en árabe dije:"Salaam alaikum.¿Shu-ismak?".

Достаточно часто возникает проблема общения между работодателем и работником, который в большинстве случаев не говорит ни по-арабски, ни по-английски.
Con mucha frecuencia se plantea un problema de comunicación entre el empleador y el empleado que, en la mayoría de los casos, no habla ni árabe ni inglés.

Как правило, домашние работники, приехавшие из вышеупомянутых стран Азии, не говорят по-арабски и ничего не знают о культуре страны.
En general, los empleados domésticos que llegan de los países de Asia mencionados anteriormente no hablan el árabe e ignoran todo de la cultura del país.

Более того, в университетах почти нет арабов на административных должностях, и среди сотрудников, которые предоставляют услуги студентам, никто не говорит по-арабски.
Además, casi no hay empleados administrativos árabes en las universidades, y no hay hablantes árabes entre los empleados que prestan servicios a los estudiantes.

Его жена и несовершеннолетние дети являются гражданами Боснии и Герцеговины, не говорят по-арабски и не имеют никаких связей с иракской культурой.
Su esposa y sus hijos menores son nacionales de Bosnia y Herzegovina, no hablan árabe y no tienen vínculo de ningún tipo con la cultura iraquí.

По-арабски: Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Многонационального Государства Боливия Его Превосходительства гна Эво Моралеса Аймы.
El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Excmo. Sr. Evo Morales Ayma.

Беджи не являются арабами и имеют свой собственный язык; некоторые из них могут читать или писать по-арабски, но им предоставляют только низкооплачиваемые работы.
Los beja no son árabes y tienen su propio idioma; algunos saben leer o escribir árabe, pero se los confina a trabajos mal pagados.

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Я сделаю это заявление от имени Группы арабских государств в качестве Председателя Группы в этом месяце.
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): Realizo esta declaración en nombre del Grupo de los Estados Árabes, en mi calidad de Presidente del Grupo durante este mes.

Один из задержанных рассказал Группе, что старший из допрашивающих говорил по-арабски и что один из угандийцев переводил его вопросы на суахили.
Uno de los detenidos dijo al Grupo que el principal encargado de los interrogatorios hablaba árabe y que un ugandés traducía las preguntas al swahili.

Из-за этого языкового запрета увеличилась доля неграмотных курдов, при этом многие люди, которые не говорят по-арабски, не имеют доступа к образованию.
Debido a esta prohibición del idioma, había aumentado el analfabetismo entre los curdos y muchas personas que no hablaban árabe no tenían acceso a la educación.

Он призвал принять меры для прекращения практики расселения людей, говорящих по-арабски, в курдских районах и обеспечить более активное участие курдов в государственных делах.
Pidió que se adoptaran medidas para frenar el asentamiento de pueblos de habla árabe en las zonas kurdas y lograr una mayor participación de los kurdos en los asuntos públicos.

Она создала называемое по-арабски государство-« Мухабарат»(« служб безопасности») по очень близкому подобию с преобладающей почти во всех арабских странах ситуацией- Египте, Сирии, Саудовской Аравии, будь они республиками или монархиями.
Creó lo que en árabe se llama un Estado de Mujabarat(servicios de seguridad), muy parecido al predominante en casi todos los países árabes: Egipto, Siria, Arabia Saudí, ya sean repúblicas o monarquías.

Государство- участник добавляет, что во время первой очной ставки с этим свидетелем брат автора по-арабски попросил его обеспечить ему ложное алиби, но свидетель отказался сделать это.
El Estado Parte añade que, durante el primer careo con su testigo, el hermano del autor le pidió en árabe que facilitase una coartada falsa, cosa que el testigo se negó a hacer.

Г-н Аль- Гейс( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие, от имени Объединенных Арабских Эмиратов, искренне поздравить г-на Диогу Фрейташа ду Амарала с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al Ghaith(Emiratos Árabes Unidos)(interpre-tación del árabe): Es un gran placer para mí felicitar efusivamente, en nombre de los Emiratos Árabes Unidos, al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección como Presidente de la Asamblea General.

В списках кандидатов имеются и два списка от ФАТХ; один возглавляет премьер-министр Ахмед Куреи, а другой, поданный от имени« Аль- Мустакбаль»( что по-арабски означает« будущее»), возглавляет находящийся в заключении лидер ФАТХ Марван Баргути.
La lista de los candidatos incluye dos listas de Fatah, una encabezada por el Primer Ministro Ahmed Qurei y otra bajo el nombre de Al-Mustaqbal, que significa en árabe“el futuro”, presidida por el líder de Fatah encarcelado, Marwan Barghouti.