АРАБСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• arabskými
• arabští
• arabských
• arabské

Примеры использования Арабскими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот числа, записанные индийскими арабскими цифрами.
Toto jsou číslice v indicko arabských číslech.

И я думаю сейчас, этим вечером мы могли бы пережить это снова, знаете… большая любовь большими арабскими словами.
A myslím že teď, tuhle noc, bychom to mohli zažít znovu, víš… velká láska velkými arabskými slovy.

Отметка о дате в виде повернутой на 90° надписи: день месяца( арабскими цифрами) и месяц римскими цифрами.
Drobným písmem otočeným o 90° ve dvou řádcích den v měsíci( arabským číslem) a měsíc římským číslem.

В конце концов предложение было отвергнуто как Израилем, так и арабскими странами.
Tento návrh odmítli jak Izraelci tak arabské země.

ФБР признает, что заплатило Коллинзу за слежку за исламскими и арабскими общинами, но отрицает об осведомленности о деятельности Хенджора.
FBI přiznal, že platila Collinsovi, aby sledoval Islámské a Arabské komunity v Phoenixu, ale odmítá, že Collins jim něco řekl o Hanjourovi.

Расширялось экономическое сотрудничество Уганды с арабскими странами.
Rusko nicméně prohlubuje ekonomickou spolupráci se Saúdskou Arábií.

Граничит с Иорданией, Ираком и Кувейтом на севере, Катаром и Объединенными Арабскими Эмиратами на востоке, Оманом на юго-востоке и Йеменом на юге.
Na severu a severovýchodě sousedí s Jordánskem a Irákem, na východě s Kuvajtem, Katarem a Spojenými arabskými emiráty, na jihovýchodě s Ománem a na jihu s Jemenem.

Генри Киссинджер недавно предложил подождать, пока решение не будет найдено так называемыми« умеренными» арабскими странами.
Henry Kissinger nedávno navrhl počkat, až si řešení vynutí takzvané„ umírněné“ arabské země.

Был провозглашен Исламский Эмират Афганистан, который, однако, был признан лишь Пакистаном, Объединенными Арабскими Эмиратами и Саудовской Аравией в 1997 году.
Jedinými státy, které uznaly svrchovanost a nezávislost Islámského emirátu Afghánistán se staly Saúdská Arábie, Pákistán a Spojené arabské emiráty.

Кроме того, безопасность и независимость Ливана зависят от Сирии, и Сирия является одним из основных актеров в конфликте между Израилем и его арабскими соседями.
Na Sýrii navíc závisí bezpečnost a nezávislost Libanonu a Sýrie je jedním z hlavních aktérů v konfliktu mezi Izraelem a jeho arabskými sousedy.

Выжившие евреи были вынуждены покинуть свои дома, а их собственность была захвачена арабскими жителями и удерживалась ими до завершения Шестидневной войны 1967 года.
Přeživší masakru byli donuceni opustit Hebron a jejich majetek byl rozebrán arabským obyvatelstvem a okupován až do šestidenní války v roce 1967.

Вот имена членов олимпийской израильской команды, которые были взяты в заложники, истерзаны и убиты арабскими террористами.
Toto jsou jména členů izraelského olympijského týmu, které arabští teroristé drželi jako rukojmí a nakonec zavraždili.

Изысканные оттенки этой аутентичной марокканского дома находятся в полной гармонии со своими арабскими архитектуры Это подходит для спокойной и праздничной остановиться.
Rafinované odstíny této závazné marocké domu jsou v dokonalé harmonii s jeho arabskými architekturou takže je vhodné pro klidný a veselý pobytu.

Уполномоченный арабскими лидерами, король Иордании Абдулла II официально представил мирный план, разработанный Лигой арабских государств, а также Организацией исламских государств.
Jordánský král Abdalláh II. se zmocněním arabských předáků představil mírový plán sestavený Arabskou ligou a Organizací islámské konference.

В начале XIV века Сингапур превращается в наиболее оживленный торговый центр Малаккского пролива, часто посещаемый китайскими, индийскими и арабскими купцами.
Od 14. století se Kóžikkót stal významným obchodním centrem a hlavním střediskem obchodu s kořením v jižní Indii, setkávali se zde kupci arabští, indičtí i malajští.

Сегодня Западные университеты изобилуют заслуженными арабскими учеными практически во всех областях науки- результат утечки мозгов, отражающей столетия упадка исламского мира.
Západní univerzity jsou dnes plné význačných arabských akademiků téměř ve všech oblastech- což je důsledek odlivu mozků, který sám odráží staletí úpadku islámského světa.

Однако, изолированная арабскими соседями Сирия, и ее союзник Иран, который находится в полной боевой готовности, могут являться двумя ключевыми странами в вопросе ближневосточной стабильности.
Ať už jsou Syřané v arabské rodině jakkoli izolovaní a jejich íránští spojenci jakkoli sešikovaní k boji, tyto dvě země mají v rukou klíč ke stabilitě Středního východu.

Таким образом, экономическая слабость предоставляет беспрецедентные возможности для налаживания международного сотрудничества с новыми арабскими лидерами, которое должно включить кратко-, средне- и долгосрочные цели.
Slabá ekonomika tak poskytuje netušenou příležitost k mezinárodní spolupráci s novým arabským vedením, která by měla obsahovat krátkodobé, střednědobé i dlouhodobé cíle.

США и Запад могут обсудить с арабскими странами, как должны быть проведены политические реформы, чтобы они обеспечили наибольшую открытость и возможности для разделения власти.
USA a Západ mohou s arabskými zeměmi diskutovat o otázce, jakým způsobem by se měly politické reformy uskutečnit, aby přispěly k větší otevřenosti a příležitostem k dělbě moci.

Например, крупный университетский факультет журналистики, работающий с арабскими критиками, оценивающими деятельность средств массовой информации, мог бы предоставить гораздо более справедливый анализ работы телеканала.
Mnohem poctivější analýzu činnosti stanice by mohla poskytnout například fakulta žurnalistiky nějaké významné univerzity, která spolupracuje s arabskými kritiky médií.

В то время как попытка импортировать демократию с помощью силы терпит неудачу в Ираке, парадоксальные условия арабской демократии в условиях израильской оккупации могут стать угрозой, еще не вполне осознаваемой арабскими правителями.
Zatímco v Iráku se snaha importovat demokracii silou nesetkává s úspěchem, paradoxní podmínky arabské demokracie pod izraelskou okupací mohou představovat hrozbu, kterou zatím arabští vládci nepochopili.

По оценкам историков, между 650 и 1900 годами от 10 до 18 миллионов человек были порабощены арабскими работорговцами и вывезены из Европы, Азии и Африки через Красное море, Индийский океан и пустыню Сахара.
Historici odhadují, že od roku 650 po 60. léta 20. století bylo arabskými otrokáři zotročeno 10 až 18 milionů lidí z Evropy, Asie a Afriky přes Rudé moře, Indický oceán a poušť Saharu.

К примеру, поддержка, оказанная Объединенными Арабскими Эмиратами( ОАЭ), была незаменима при вакцинации детей в Пакистане и Афганистане, двух единственных в мире стран, которые никак не могут победить полиомиелит.
Například podpora ze Spojených arabských emirátů( SAE) byla nepostradatelná pro vakcinaci dětí v Pákistánu- spolu s Afghánistánem jde o jediné dvě země, kde se obrnu nikdy nepodařilo vymýtit.

Они формируют партнерские отношения с китайцами и тайваньцами, тибетцами, или с Израилем и арабскими странами, с бразильцами и индийцами, с любой страной и любой группой людей, у которой есть ресурсы, которые им нужны.
Vytvářejí partnerství s Číňany, Taiwanci a Tibeťany, nebo s Izraelci či Arabskými národy, s Brazilci i Indy, s jakoukoliv zemí a jakoukoliv skupinou lidí, která má zdroje, po kterých oni touží.

Появились опасения, что потеря легитимности арабскими националистическими режимами усилит позиции радикальных исламистов, что подтвердила кровавая гражданская война в Алжире 1990- х.
Strach vyvolávala rovněž možnost, že z rostoucí ztráty legitimity arabských nacionalistických režimů budou mít prospěch radikální islamisté- tyto obavy potvrdila krvavá občanská válka v Alžírsku v devadesátých letech minulého století.

Только если трансатлантическое партнерство окажется эффективным, каким оно оказалось во времена холодной войны и при окончательном разделе Европы, Запад сможет что-то сделать, чтобы реализовать надежды, вызванные арабскими восстаниями.
K realizaci nadějí zrozených z arabských povstání dokáže Západ přispět, jen pokud transatlantické partnerství prokáže svou efektivitu jako v dobách, kdy dostálo nárokům studené války a konce rozdělení Evropy.

Международные организации, совместно с арабскими правительствами, могут помочь продать эти возможности, позволяя экономикам арабских стран воспользоваться долгосрочным международным финансированием, направленным на развитие инфраструктуры.
Mezinárodní aktéři pak mohou ve spolupráci s arabskými vládami propagovat tyto příležitosti na trhu, což arabským ekonomikám umožní těžit z dlouhodobého mezinárodního financování zaměřeného na infrastrukturu.

Арабская мирная инициатива 2002 года предлагает Израилю уникальную возможность: полная нормализация отношений с 57 арабскими и мусульманскими штатами в обмен на исчерпывающее мирное соглашение, включающее окончание израильской оккупации арабских территорий и справедливое и общепринятое решение вопроса беженцев.
Arabská mírová iniciativa z roku 2002 nabízí Izraeli jedinečnou příležitost: plnou normalizaci vztahů s 57 arabskými a muslimskými zeměmi výměnou za rozsáhlou mírovou dohodu zahrnující také ukončení izraelské okupace arabských území a spravedlivé a vzájemně dohodnuté řešení pro uprchlíky.

Помимо борьбы с этими более сильными арабскими националистами и исламистами, арабские либералы должны решить большой ряд проблем, включая модернизацию или смягчение Ислам��, отношения с Соединенными Штатами, арабско- израильский конфликт и права женщин.
Kromě boje se silnějšími arabskými nacionalisty a islamisty se arabští liberálové musí vyrovnat se širokou škálou otázek, mimo jiné modernizací či umírněním islámu, vztahy se Spojenými státy, arabsko-izraelským konfliktem a ženskými právy.

В то время как старая гвардия вынуждена бороться за установление баланса между различными арабскими странами, которые поддерживали ООП, новая гвардия должна будет найти работоспособное решение со своими соперниками в Хамас, если ставится цель достигнуть жизнеспособного компромисса с Израилем.
Zatímco stará garda musela hledat rovnováhu mezi různými arabskými zeměmi, jež byly oporou OOP, nová garda bude muset najít schůdné řešení sporu se soky z Hamásu, má-li být možné dopracovat se k životaschopné dohodě s Izraelem.