АРАБСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• arabských
• arab
• arabského
• arabské
• arabskými
• arabském
• arabskému
• arabská
• arabští

Примеры использования Арабских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта традиция происходит из арабских стран.
Tradice převzatá z anglosaských zemích.

В арабских странах это как женитьба.
V některejch arabskejch zemích je to totéž, jako bejt ženatej.

Он прославился в народе, успешно борясь против арабских захватчиков.
Zdejším obyvatelům pomohli bojovat proti arabským uchvatitelům.

На арабских улицах закричали бы, что" США бомбит Иран.
Arabové budou na ulicích vykřikovat:" Americké bomby Íránu.

Встречается в Саудовской Аравии, Омане и Объединенных Арабских Эмиратах.
Nachází se na státní hranici mezi Ománem a Spojenými arabskými emiráty.

Среди этих арабских мужчин и женщин находятся злоумышленники.
Protože pachatelé jsou mezi těmito… arabskými muži a ženami.

Тело нашли в Кидронской долине утром два арабских парня- пастуха.
Tělo nalezli dnes ráno v Kidron Valley dva mladí Arabové,- co vedli ovce na pastvu.

Для арабских чистокровных, которые сейчас в ваших стойлах, ваша светлость.
Pro Arabského plnokrevníka, který je ve vašich stájích, Veličenstvo.

Сотни тысяч граждан арабских страны, особенно Египта, работали в Ливии.
Arabské státy, zejména Egypt, měly v Libyi statisíce občanů, kteří v zemi pracují.

Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей.
Tyto tlaky popravdě řečeno jen zvýšily popularitu stanice mezi arabskými diváky.

Израильских боевиков называют" коммандос!" Арабских коммандос называют" террористами!
Izraelským vrahům se říká komando. Arabskému komandu se říká teroristi!

Если мы рассуждаем об арабских революциях, то впереди нас еще ждет множество сюрпризов.
Když se zamyslíme nad arabskými revolucemi, čeká nás ještě řada překvapení.

Ирак и Ливан также имеют самое большое этническое и конфессиональное разнообразие среди арабских стран мира.
Irák a Libanon se také řadí k etnicky a nábožensky nejrozmanitějším zemím v arabském světě.

Бесконечное удерживание арабских земель и заключенных станет тяжелым бременем, а не ценным преимуществом.
Zadržování arabského území a zajatců naneurčito už nebude výhodou, ale děsivou přítěží.

Наджах аль- Аттар является членом президиума Союза арабских писателей, а также Ассоциации литературных критиков.
Šegedin byl prezidentem organizace Matica hrvatska a členem Chorvatského svazu spisovatelů.

Египет страдает от еще одного политического недостатка: это арабская страна, а арабских демократий нет.
Egypt postihuje ještě další politický handicap: jde o arabskou zemi a žádná arabská demokracie neexistuje.

Он искал способ объединения арабских стран и использовать эту силу для противостояния Западу. 4.
Chtěl najít způsob jak sjednotit veškeré arabské země a použít této moci k tomu, aby se arabský svět postavil proti Západu.

Песня, которую поют продавцы на рынке sabzi wala, продавая свои овощи, и запах арабских жасминов из ее семейного сада.
Skladbu, kterou si zpíval zelinář na ulici, a vůni arabského jasmínu u nich doma na zahradě.

Марта 2015 года ряд арабских СМИ сообщили о том, что Али Хаменеи находится в критическом состоянии в больнице в Тегеране после операции.
Března 2015 uvedl deník Jerusalem Post s odvoláním na arabská média, že Alí Chameneí byl v kritickém stavu hospitalizován v nemocnici v Teheránu.

Развязывание войны с региональной сверхдержавой вряд ли поможет правительствам арабских стран укрепить собственную экономику.
Zahájení nové války s místní supervelmocí sotva pomůže novým arabským vládám uzdravit své hospodářství.

Я начал с закоулков египетской столицы Каира, с осознания того, что язык современной науки до сих пор имеет множество арабских корней.
Začal jsem ho v uličkách hlavního egyptského města Káhiry, když jsem si uvědomil, že v jazyku moderní vědy je stále množství odkazů na její arabské kořeny.

Такие анклавы потребуют военной поддержки как местных сил( курдской армии или определенных арабских племен), так и США и других стран.
Takové enklávy by ale vyžadovaly místní podporu od kurdských sil, případně volbu arabského kmene a to vše s vojenskou podporou USA a dalších.

Переход к демократии в старых революционных арабских режимах не будет соответствовать западной модели, при этом его нельзя навязать с помощью американских F- 16.
Přechod k demokracii ve starém revolučním arabském režimu nebude odpovídat západnímu modelu, ani si jej nemohou vynutit americké letouny F-16.

Рухи аль- Хатиб не признал своего увольнения, а остался в Иерусалиме и продолжал работать в качестве директора компании арабских отелей и Иерусалимской электрической компании.
Al-Chatib tento krok neuznal, ale zůstal v Jeruzalému a pracoval jako ředitel Arab Hotels Company a Jerusalem Electric Company.

Политическая система Кувейта считается самой современной среди арабских эмиратов и монархий Персидского залива, потому что все граждане- и мужчины, и женщины- избирают парламент.
Kuvajtský politický systém je pokládán za nejmodernější mezi arabskými šejcháty a monarchiemi v oblasti Perského zálivu, protože parlament zde volí všichni občané- muži i ženy.

Нам необходимо выйти на уровень политики, потому что не будет никакой свободы у африканских, арабских или азиатских женщин без прихода демократии в их страны.
Musíme jednat na úrovni politiky, protože bez příchodu politické demokracie do jejich zemí se africké, arabské ani asijské ženy svobody nedočkají.

Любая атака с большой вероятностью увеличит зависимость Америки от сомнительных исламистских правителей в странах от Саудовской Аравии и Катара до Турции и Объединенных Арабских Эмиратов.
Útok by s největší pravděpodobností zesílil americkou závislost na odpudivých islamistických vládcích v zemích od Saúdské Arábie a Kataru přes Turecko až po Spojené arabské emiráty.

Над Синайским полуостровом двумя перехватчиками израильских ВВС сбит отклонившийся от курса лайнер Боинг 727 Ливийских Арабских авиалиний рейса 114 Бенгази- Каир.
Února 1973 se od své trasy z Benghází do Káhiry odklonil civilní Boeing 727-200 letu 114 Libyan Arab Airlines, který pronikl do izraelského vzdušného prostoru.

В 1988 году Израиль распорядился закрыть Ориент Хаус- место нахождения Общества арабских исследований, но также штаб-квартиры Организации освобождения Палестины- по соображениям безопасности.
V roce 1988 Izrael nařídil z bezpečnostních důvodů uzavřít Orient House, jenž byl domovem arabské studentské společnosti, ale zároveň též velitelství Organizace pro osvobození Palestiny OOP.

Мы требуем от издательского дома Шпрингер прекращения развернутой в его газетах травли освободительных движений в странах третьего мира особенно арабских народов, которые борются за освобождение Палестины.
Požadujeme po nakladatelství Springer, aby zanechalo štvavé kampaně proti hnutím odporu ve třetím světě, obzvláště proti arabskému lidu, který bojuje za osvobození Palestiny.