АРАБСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Arabischen
• Arab
• Arabische
• Arabischer

Примеры использования Арабских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Список арабских имен.
Liste albanischer Vornamen.

Я познакомилась с Басселем в 2009 году на встрече арабских блогеров в Бейруте.
Ich traf Bassel das erste Mal 2009 beim Arab Bloggers Meeting in Beirut.

Они выведены от арабских скакунов фараонов.
Sie stammen von den Arabern der ersten Pharaonen ab.

Лехава агитировал против« смешанных» еврейских и арабских пляжей.
Lehava hat sich auch für eine Trennung von Juden und Arabern auf Stränden ausgesprochen.

Году он занял позицию экстраординарного профессора арабских и исламских исследований в Венском университете.
Wurde er als planmäßiger außerordentlicher Professor für Arabistik und Islamwissenschaft an die Universität Wien berufen.

Для удобства, календари обычно включают в себя год нашей эру на арабских и тайских цифрах.
Als Service, Kalender typischerweise das Jahr AD in Arabisch und Thai Ziffern.

Люди вроде меня, которые изучают тактику арабских диктатур и причины их сохранения, удивлены меньше, если вообще удивлены, таким поворотом событий.
Wer wie ich die Taktik arabischer Diktaturen und die Gründe ihres Beharrungsvermögens studiert, wird von dieser Entwicklung wenig überrascht sein, wenn überhaupt.

Так она сказала, что влюбилась в кого-то и она не знала, что он Арабских и дома не получили тепло и любовь.
Also sie sagte, sie verliebte sich in jemand und sie wusste nicht, er ist ein Araber und zu Hause wird nicht Wärme und Liebe empfangen.

Имеет прямоугольную форму и имеет широкий выбор дизайна, включая широкий спектр арабских и индийских дизайнов.
Ist rechteckig und bietet eine Vielzahl von Design-Optionen, einschließlich einer umfassenden Palette von arabischen und indischen Designs.

Переход к демократии в старых революционных арабских режимах не будет соответствовать западной модели, при этом его нельзя навязать с помощью американских F- 16.
Der Übergang alter revolutionärer arabischer Regime zur Demokratie wird sich nicht nach einem westlichen Modell richten und auch nicht mit amerikanischen F-16 durchsetzen lassen.

Византийский флот, пожалуй, сыграл наиболее важную роль в успешной защите Константинополя во время двух арабских осад города.
Die byzantinischen Flotten waren vermutlich der ausschlaggebende Faktor bei der erfolgreichen Abwehr der beiden Belagerungen Konstantinopels durch die Araber.

Хартумская резолюция 1 сентября 1967 года была подписана на саммите Лиги арабских государств в 1967 году в Хартуме, столице Судана, после окончания Шестидневной войны.
Die Khartum-Resolution vom 1. September 1967 wurde nach einem Treffen der Führer acht arabischer Staaten nach dem Sechstagekrieg in der sudanesischen Hauptstadt Khartum verabschiedet.

В отличие от этого, 160 тысяч арабов ПРИНЯЛИ предложение Израиля ОСТАТЬСЯ, и сейчас в Израиле живут более миллиона арабских граждан, пользующихся равными правами с евреями.
Im Gegensatz dazu AKZEPTIERTEN 160.000 Araber Israels Angebot ZU BLEIBEN- und heute leben mehr als eine Millionen israelisch-arabische Bürger mit voller Gleichberechtigung in Israel.

Конечно, в ряде других стран( Катаре, Алжире, Объединенных Арабских Эмиратах, Иране и России) на газ также приходится более половины‑ или даже больше 60%‑ потребления энергии.
Natürlich gibt es auch noch ein paar weitere Länder(Katar, Algerien, die Vereinigten Arabischen Emirate, Iran und Russland), in denen mehr als die Hälfte- oder gar über 60%- des Energiebedarfs durch Gas gedeckt wird.

Убийство арабских заключенных и их захоронение в братских могилах были задокументированы итальянской съемочной группой с вертолета и показаны в фильме Прощай, Африка.
Die Ermordung Gefangener arabischer Abstammung und ihre Beerdigung in einem Massengrab wurde durch ein italienisches Filmteam dokumentiert, das für den umstrittenen Film Africa Addio von einem Hubschrauber aus die Szene drehte.

Это всегда смешно мне, как повестка дня управляемой дождь арабских Суккот, мы сидим в сукке фантазии и причесанный красивый стол одноразовые инструменты, водоснабжение приглашенные гости, что я сделал, что фантазии Таблица.
Es ist immer lustig für mich, wie Agenda angetriebenen regen Arab Sukkot, sitzen wir in der Sukka Phantasie und gekämmt schönen Tisch Einweg-Tools liefert Wasser geladene Gäste, was ich getan habe, was für eine Lust Tisch.

При поддержке арабских лидеров, обещавших возвращение с победой, а затем в результате поражения около 500 тысяч арабов бежали на близлежащие арабские территории.
Ermutigt durch Versprechen arabischer Regierungschefs, dass sie als Sieger zurückzukehren würden- und später als Folge ihrer gescheiterten Kriegsanstrengungen- flohen schätzungsweise 500.000 Araber in die benachbarten arabischen Gebiete.

Британский журнал Muslim, Science Magazine назвал ее одной из самых влиятельных женщин- ученых в мусульманском мире. и она заняла тринадцатое место среди« 100 самых влиятельных арабских женщин» в журнале CEO Middle East Magazine.
Das britische Muslim Science Magazine bezeichnete sie als eine der einflussreichsten Wissenschaftlerinnen in der islamischen Welt und im CEO Middle East Magazine wurde sie 2014 auf Platz 13 der„100 Most Powerful Arab Women“ aufgeführt.

Летом 2002 г. группа арабских ученых представила Отчет о человеческом развитии арабского населения, подготовленный в рамках Программы развития ООН и Арабского фонда экономического и социального развития.
Im Sommer 2002 legte ein Team arabischer Wissenschaftler den vom UN-Entwicklungsprogramm(UNDP) und dem Arabischen Fonds für Wirtschaftliche und Soziale Entwicklung(AFESD) in Auftrag gegebenen Arab Human Development Report vor.

Некоторые элементы герба присутствуют также на других гербах и эмблемах нескольких арабских стран: традиционный арабский шамшир- на гербах Саудовской Аравии и Омана, Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов.
Die Elemente des Wappens finden sich in den Staatssymbolen mehrerer arabischer Länder: Der traditionelle arabische Krummsäbel bzw. Krummschwert in den Wappen Saudi-Arabiens und Omans, die Dau auch in den Wappen Kuwaits und der Vereinigten Arabischen Emirate.

Правящий класс Судана- потомки арабских рабов- не испытывает угрызений совести, убивая и вытесняя миллионы своих черных граждан на юге страны, а сейчас и в Дарфуре, при поддержке Лиги арабских стран.
Die herrschende Klasse im Sudan- Abkömmlinge arabischer Sklaven- hat keine Skrupel mit Unterstützung der Arabischen Liga Millionen schwarzer Bürger im Süden des Sudan und jetzt in der Region Darfur zu bombardieren, zu töten und zu vertreiben.

Сообщения об" ужасающей резне" приходят от оппозиционного Сирийского национального совета( СНС), призывающего Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения.
Berichte über die"entsetzlichen Massaker" kamen von dem oppositionellen Syrischer Nationalrat(SNC), der die Arabische Liga dazu drängte, die Tötungen zu verurteilen, und die Vereinigten Nationen, Maßnahmen zum Schutz der Zivilisten zu ergreifen.

Международное сообщество, Соединенные Штаты, Европейский союз, Лига арабских государств и такие страны, как Турция, принимают все более жесткий курс по отношению к репрессиям в Сирии, отметил Марк Тонер, представитель Государственного департамента.
Internationale Gemeinschaft, Vereinigte Staaten, EU, Arabische Liga und Länder wie die Türkei haben angesichts der Repressionen in Syrien einen immer schärfer werdenden Ton angeschlagen", so beobachtet Mark Toner, ein Sprecher der Staatsabteilung.

С поддержкой своих арабских союзников- Египтом, Иорданией, Марокко, Суданом и Пакистаном- Саудовская Аравия начала воздушную операцию под названием« Буря решимости» против хуситов, контролирующих большую часть Йемена с января этого года.
Gestärkt durch ihre Verbündeten am Arabischen Golf starteten Ägypten, Jordanien, Marokko, der Sudan und Saudi Arabien einen Luftangriff mit dem Namen"Decisive Storm"(Entscheidender Sturm). Der Angriff gilt den Huthi-Kämpfern, die seit Januar große Teile des Jemens kontrollieren.

Только для того чтобы справиться с притоком молодежи на рынок труда, экономике арабских стран придется создать 100 миллионов новых рабочих мест в течение следующих 10 лет, что невозможно, если образование будет по-прежнему в таком плачевном состоянии.
Allein um den Zustrom junger Menschen auf den Arbeitsmarkt bewältigen zu können, müssen die arabischen Volkswirtschaften in den nächsten 10 Jahren 100 Millionen Jobs schaffen. Das wird jedoch nicht gelingen, wenn der Bildungsbereich weiterhin so unzulänglich bleibt.

Проблема преемственности в арабских светских республиках выдвигает на передний план их трудности при переходе к постреволюционной фазе, поскольку преемственность в режимах, которые не смогли создать прочные учреждения, всегда рискует вызвать системный кризис.
Das Nachfolgeproblem in den säkularen arabischen Republiken unterstreicht deren Dilemma beim Übergang in eine postrevolutionäre Phase, denn die Nachfolge in Regimen, die beim Aufbau starker Institutionen scheitern, birgt immer die Gefahr, eine Systemkrise auszulösen.

Предав сирийский народ исключением его из своих рядов в нарушение своего Устава, Лига арабских государств готова предать и народ Палестины и предоставить свои вооруженные силы под командование колониального государства.
Nachdem die Arabische Liga das syrische Volk verraten hatte, indem sie die Arabische Republik Syrien aus ihren Reihen unter Verletzung ihrer Satzungen ausgeschlossen hatte, bereitet sie sich darauf vor, das palästinensische Volk zu verraten und ihre Armee unter das Kommando von einem Kolonialstaat zu stellen.

Когда британцы за�� лекли арабских вождей, чтобы те дрались на стороне британской империи в первой мировой войне, арабы по окончании этой войны не получили в качестве вознаграждения суверенитет, однако они попали под последующий британский и французский сюзеренитет.
Als die Briten arabische Häuptlinge dazu verführten, im 1. Weltkrieg auf der Seite des britischen Reiches zu kämpfen, belohnten sie die Araber am Ende des Großen Krieges gerade nicht mit der Souveränität, sondern unterstellten sie auf Dauer der britischen und französischen Oberhoheit.

Добавим к этой общей сумме помощи существенные расходы со стороны Китая, арабских стран и стран Латинской Америки в виде инвестиций и кредитов, и становится ясно, что потоки ОПР в сторону развивающегося мира достигли беспрецедентного уровня.
Fügt man dieser Gesamtsumme noch die erheblichen Mittel aus China sowie aus arabischen Staaten und lateinamerikanischen Ländern in Form von Investitionen und Krediten hinzu, wird klar, dass die Mittelzuflüsse aus der ODA in Richtung Entwicklungsländer beispiellose Ausmaße erreicht haben.

Совет Безопасности выражает признательность соседним странам, Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР), Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Европейскому союзу и соответствующим государствам- членам за их глубокую заинтересованность и настойчивые усилия в поддержку мирного процесса в Сомали.
Der Sicherheitsrat lobt die Nachbarländer, die Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung(IGAD), die Afrikanische Union, die Liga der arabischen Staaten, die Europäische Union und die beteiligten Mitgliedstaaten für ihr reges Interesse und ihre beharrlichen Anstrengungen zur Unterstützung des Friedensprozesses in Somalia.