DEN ARABERN на Русском - Русский перевод

• арабами
• арабам
• арабов

Примеры использования Den arabern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er missionierte bei den Arabern.
Водит знакомство с арабами.

Sie stammen von den Arabern der ersten Pharaonen ab.
Они выведены от арабских скакунов фараонов.

Mr. Rogers hat die Notizen der Gespräche, die wir mit den Arabern in Qumran führten.
М-р Роджерс принимает к сведению… о ходе наших переговоров с арабами в Кумране.

Es ist nämlich nicht so, dass den Arabern und Muslimen wirklich viel an den Palästinensern liegt.
Дело не в том, что арабам и мусульманам действительно небезразлична судьба палестинцев.

Des Weiteren bezweifelt er, dass es jemals Frieden zwischen dem Staat Israel und den Arabern geben wird.
Кроме того, Эльдад считает, что у Государства Израиль никогда не будет мира с арабами.

Arabien soll den Arabern gehören.
Аравия принадлежит арабам.

Kulturell, ethnisch und sprachlich sind die Afghanen enger mit den Iranern verwandt als mit den Arabern.
С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.

Jerusalem wurde von den Arabern gehalten.
Восточный Иерусалим был под контролем арабов.

Sie könnte als Brücke zwischen West und Ost, zwischen Islam und Modernität, zwischen Israel und den Arabern fungieren.
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.

Wir haben keinen Streit mit den Arabern, nur mit den Führern.
Мы ссоримся не с арабами, а с их правителями.

Seit die UNO für eine Teilung gestimmt hat, ziehen die Briten langsam ab und überlassen ihre befestigten Stellungen den Arabern.
С тех пор, как ООН проголосовала за вывод британцев, они постепенно уходят, оставляя свои позиции арабам.

Die liberale, demokratische Reformbewegung unter den Arabern wird dauerhaft fortbestehen.
Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет.

Ist die Kluft zwischen Sunniten und Schiiten im Nahen Osten derzeit tiefer als die Feindschaft zwischen Israel und den Arabern?
Неужели разделение на суннитов и шиитов на Ближнем Востоке теперь глубже, чем вражда между Израилем и арабами?

Im Nahen Osten warten alle darauf, dass unter den Arabern ein neuer Anwar Sadat aufkommen möge.
На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов.

Bei den Arabern sind Amulette Ledertäschchen mit eingenähtem Papier, auf das eine Koransure oder ein magisches Zeichen geschrieben ist.
У арабов амулеты- это маленькие кожаные сумки с вшитой бумагой, на которую написана сура Корана или магический знак.

Natürlich sind Amerikas Probleme mit den Arabern und seine Schwierigkeiten im Nahen Osten noch längst nicht beendet.
Конечно, проблемы Америки с арабами и ее проблемами на Ближнем Востоке далеки от решения.

Im Gegensatz zu Bin Laden genießt die palästinensische Sache beinah überall bei den Arabern und Moslems Unterstützung.
В отличие от Бен Ладена, причины палестинцев получают практически повсеместную поддержку среди арабов и мусульман.

Dieser vernichtende Schlag öffnete den Arabern das Mittelmeer und war Auftakt zu einer jahrhundertelangen Kette von Auseinandersetzungen um die Kontrolle der Schifffahrtsrouten im Mittelmeer.
Этот разгром византийского флота открыл Средиземное море для арабов и ознаменовал собой начало многовекового конфликта за контроль над средиземноморскими водными путями.

Im Laufe des Jahres 1919 hatten sich die Beziehungen zwischen den Arabern und Juden in Jerusalem beträchtlich verschlechtert.
После арабских погромов 1929 года отношения между арабами и евреями резко обострились.

Als er darauf zur Antwort gab, er habe keine andere Perspektive, nachdem der Krieg zu Ende sei und fragte, was er denn tun solle, antwortete Lawrence"Go live with the Arabs" Geh, lebe mit den Arabern.
Когда Бодли заметил, что не имеет никаких перспектив, так как война закончилась, и спросил, что же он должен делать, Лоуренс предложил« жить с арабами».

Der große Karl der Große, mein Vater, befreite mich von den Arabern, Und vom Himmel gab er mir das Leben von Meritxel, der großen Mutter.
Карл Великий, отец мой, от арабов освободил меня И подарил мне Меричель, великую Мать, Принцессой я родилась и девой беспристрастной меж двумя нациями была.

Der legendäre General Moshe Dayan, geboren in einem sozialistischen Kibbuz am Ufer des Sees von Genezareth, sah die Chancen einer Koexistenz mit den Arabern nicht weniger skeptisch.
Легендарный генерал Моше Даян, кото�� ый родился в социалистическом кибуце на берегу Галилейского моря, был не менее скептически настроен относительно шансов на сосуществование с арабами.

Laut Medienberichten riefen die Demonstranten„Tod den Linken“ und„Tod den Arabern“, obwohl die Organisatoren versuchten, die Menge zu beruhigen.
Гаарец сообщает, что протестующие скандировали« Смерть левакам» и« смерть арабам», несмотря на то, что один из организаторов пытается их успокоить.

Im Gegensatz zu den Kreuzzügen und den imperialistischen Eroberungen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts versucht der Westen nicht, den Arabern seine Religion oder Werte aufzuzwingen.
Запад не пытается, как он пытался во времена крестовых походов или империалистических завоеваний конца девятнадцатого и начала двадцатого века, навязать свою религию или ценности арабам.

Über die nächsten Jahrhunderte, als die Auseinandersetzung zur See mit den Arabern an Schärfe zunahm, entwickelten sich schwerere Versionen mit zwei oder auch drei Rudererreihen übereinander.
В течение последующих нескольких веков, в результате усиления военно-морского противостояния с арабами, появились более тяжелые версии дромона с двумя и даже тремя рядами весел.

Heute weigern sich die Israelis, einen palästinensischen Staat anzuerkennen, der viel kleiner wäre als der, der den Arabern bei der ursprünglichen Teilung zugeschrieben wurde.
Сегодняшние израильтяне отрицают признание палестинской государственности на намного меньшей территории, чем было отдано арабам настоящим разделением.

Die Kurden- die sich in Bezug auf Sprache, Kultur und geschichtliches Bewusstsein von den Arabern unterscheiden- haben ihre Wünsche im Laufe der Geschichte bisher nie durchsetzen können.
Ранее курды- отличающиеся от арабов языком, культурой и историческим самосознанием- не имели возможности заявить о себе вслух.

Die Ägypter mit ihrer im Hinblick auf die Errungenschaften in allen Lebensbereichen einzigartigen historischen Kultur möchten sich unter allen Umständen mit den Arabern zusammenschließen, mit denen sie nichts weiter verbindet, als die gemeinsame Geschichte der Kolonialisierung.
Египтяне, с величайшей в истории цивилизацией с точки зрения достижений во всех областях, отчаянно хотят ассоциироваться с арабами, с которыми у них нет никакого родства за исключением колонизации.

Sie hat stattdessen zur Folge, dass diese Gruppen breite Unterstützung unter den Arabern und weltweit erhalten, während sich die Kritik an Israel und den USA intensiviert.
Вместо этого у данных групп появилась широкая поддержка среди арабов и всего мира вкупе с усилением осуждения Израиля и Соединенных Штатов.

Ägypten wird seine Ablehnung der Hamas wieder rückgängig machen müssen, um sein Image bei den Arabern aufzupolieren und die Spannungen innerhalb der ägyptischen Gesellschaft abzubauen.
Египту придется пересмотреть свое отрицание ХАМАСа для того, чтобы восстановить свой образ в глазах арабов и смягчить напряжение в египетском обществе.

Как использовать "den arabern" в предложении

Nicht jeder Krieg wurde von den Arabern begonnen.

wurde die Branntweingewinnung erstmals von den Arabern beschrieben.

Jahrhundert von den Arabern erobert und islamisiert wurde.

Die deutschen haben auch Sachen von den Arabern übernommen.

Buy Unter den Arabern im Morgenlande., Erlebtes und Erlauschtes.

Die Mandel kam jedenfalls mit den Arabern nach Spanien.

Der Iran ist nicht mit den Arabern zu vergleichen.

Bei kriegerischen Auseinandersetzungen zuerst mit den Arabern im 8.

Es wurde nach antikem Vorbild von den Arabern entwickelt.