АРАБЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Araber
• die Wüstenaraber
• die arabischen Beduinen

Примеры использования Арабы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ах, эти арабы.
Diese Kameltreiber.

Столько мест, где живут арабы.
Es gibt viele Orte für Araber.

Что там бомжи, арабы, воры?
Sind Obdachlose und Araber Diebe?

Арабы говорят:" Мы веруем!
Die Wüstenaraber sagen:"Wir glauben!

Персы, арабы, какая разница?
Perser, Araber, wo ist der Unterschied?

Арабы говорят:" Мы веруем!
Die arabischen Beduinen sagen:«Wir glauben.»!

Поселенцы спасали арабов, арабы спасали поселенцев.
Siedler retteten Araber und Araber Siedler.

Арабы говорят:" Мы веруем!
Die Wüstenaraber sagten:"Wir verinnerlichten den Iman!

А наши добрые друзья, арабы, зарабатывают миллиарды.
Unsere guten Freunde, die Araber, nehmen nur Goldbarren.

Бент утверждал, что город построили финикийцы или арабы.
Er behauptete später, die Ruinen seien entweder von Phöniziern oder Arabern gebaut worden.

И арабы, реабилитировав себя на поле боя, могут более охотно пойти на компромисс.
Und die Araber sind vielleicht, nachdem sie sich auf dem Schlachtfeld rehabilitiert haben, nun kompromissbereiter.

Моше выбрал это место, чтобы арабы каждый день могли видеть нас и знали, что мы никуда не уйдем.
Moshe hat es ausge- sucht, damit uns die Araber täglich sehen können und begreifen, dass wir niemals gehen werden.

Конечно, арабы все еще недовольны продолжающейся поддержкой США Израиля.
Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.

В Ираке около 60% составляют шииты, 20% арабы- сунниты и 20% курды, которые в основном являются суннитами.
Im Irak leben etwa 60 Prozent Schiiten, 20 Prozent sunnitische Araber und 20 Prozent Kurden, von denen die meisten sunnitischen Glaubens sind.

Даже арабы и евреи будут бояться меня… такой высокий, я буду стоять на плечах моего брата.
Selbst die Araber und Juden werden Angst vor mir haben, so groß werde ich sein auf den Schultern meines Bruders.

Вопреки теории Столкновения Цивилизаций, арабы не презирали западную либеральность, они жаждали ее.
Ganz im Gegensatz zur Theorie über den Kampf der Kulturen verachteten die Araber die Freiheit des Westens nicht: sie begehrten sie.

Арабы, оставшиеся дома, скажут тебе:" Нас озабочивали стада наши, семейства наши; испроси прощения нам!
Die Zurückgebliebenen von den Wüstenarabern werden dir sagen:"Uns beschäftigten unser Vermögen und unsere Familien, so bitte für uns um Vergebung!

Такая точка зрения привела правительства к убеждению, что арабы не будут выступать в большом количестве и требовать перемен.
Diese Denkweise führte dazu, dass sich Regierungen in dem Glauben wähnten, Araber würden nicht in großer Zahl demonstrieren und Veränderungen fordern.

Арабы, оставшиеся дома, скажут тебе:" Нас озабочивали стада наши, семейства наши; испроси прощения нам!
Die Zurückgelassenen der Wüstenaraber werden zu dir sagen:"Unser Besitz und unsere Angehörigen haben uns(zu sehr) beschäftigt; so bitte für uns um Vergebung!

Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, все еще не могут понять, материально или духовно, что же произошло.
Es ist also kein Wunder, dass die Araber, insbesondere die Palästinenser, weder existenziell noch moralisch verstehen können, was ihnen widerfährt.

Каждый кровавый день, когда в Ираке звучат взрывы и происходят казни, арабы вспоминают о том, что иранцы не являются ни арабами, ни суннитами.
Jeder blutige, von Bombenanschlägen und Hinrichtungen geprägte Tag im Irak erinnert die Araber daran, dass die Iraner weder Araber noch Sunniten sind.

Нельзя отрицать, что и арабы, и курды являются жертвами государственных репрессий и, таким образом, мы являемся естественными союзниками.
Es ist nicht zu verleugnen, dass sowohl Araber als auch Kurden Opfer staatlicher Unterdrückung waren, und aus diesem Grund sind wir natürliche Verbündete.

Арабы самые упорные в неверии и лицемерии; это прямее всего от того, что они не знают уставов, какие ниспослал Бог своему посланнику.
Die Wüstenaraber sind am härtesten in Unglauben und Heuchelei und sind eher dazu geneigt, die Schranken nicht anzuerkennen, die Allah Seinem Gesandten offenbart hat.

Но израильтяне не верили, что им придется вернуть всю землю, а арабы не думали, что им придется предложить« абсолютный мир».
Die Israelis jedoch waren nie der Ansicht, dass sie das gesamte Land zurückgeben müssten, und die Araber dachten nicht, dass sie völligen Frieden würden anbieten müssen.

Многие арабы восприняли бренд умеренного ислама, поддерживаемого правящей в Турции Партией справедливости и развития( ПСР), как возможную модель для Ближнего Востока.
Viele Araber sehen im gemäßigten Islam der regierenden türkischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(AKP) ein mögliches Modell für den Nahen Osten.

Несмотря на войны Израиля с Ливаном и сектором Газа, арабы предложили установление нормальных отношений, как только Израиль освободит земли, которые он оккупировал в 1967 году.
Trotz der israelischen Kriege gegen den Libanon und Gaza boten die Araber die Aufnahme normaler Beziehungen zu Israel an, sobald dieses die seit 1967 besetzten Gebiete räumt.

Арабы выражают свое презрение к сионизму, приравнивая проект сионистов к созданию колонии, в которую переселились миллионы еврейских поселенцев.
Die Araber drücken ihre Verachtung für den Zionismus aus, indem sie das zionistische Projekt mit einer Kolonie vergleichen, in die Millionen Juden gekommen sind.

Аббас, заявление которого единогласно поддерживает большинство арабских и исламских стран, уверен, что арабы будут бороться вместе с палестинцами, независимо от последствий.
Abbas, dessen Gesuch einhellig von den arabischen Staaten und den meisten islamischen Ländern unterstützt wird, ist überzeugt, dass die Araber ungeachtet der Konsequenzen hinter den Palästinensern stehen werden.

Арабы надеялись, что британцы исполнят собственные обещания и новая арабская держава будет включать все арабские земли от Алеппо на севере Сирии до Адена на юге Йемена.
Die Araber vertrauten auf frühere britische Versprechungen, dass der neue arabische Staat das gesamte arabische Land von Aleppo im Nordsyrien bis Aden im Südjemen umfassen würde.

Арабы, особенно молодые арабы, которые составляют большинство населения региона, с уважением относятся к Америке за ее глобальную мощь, когда она отстаивает демократическую мораль и ценности.
Araber, insbesondere junge Araber, die die Bevölkerungsmehrheit in der Region bilden, blicken zur Weltmacht Amerika auf, wenn es demokratische Moralvorstellungen und Werte hochhält.