БЕДУИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Beduinen
• die Wüstenaraber

Примеры использования Бедуины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бедуины хреновы?
Scheiß Beduinen?

Сказали бедуины:" Мы уверовали!
Die Wüstenaraber sagen:"Wir glauben!

Бедуины живут в пустыне.
Die Beduinen leben in der Wüste.

Сказали бедуины:" Мы уверовали!
Die arabischen Beduinen sagen:«Wir glauben.»!

Бедуины сказали:« Мы уверовали».
Die Wüstenaraber sagen:"Wir glauben.

Сказали бедуины:" Мы уверовали!
Die Wüstenaraber sagten:"Wir verinnerlichten den Iman!

Бедуины сказали:« Мы уверовали».
Die arabischen Beduinen sagen:«Wir glauben.».

Не поэтому ли бедуины говорят, что я умею танцевать?
Vielleicht sagen die Beduinen deswegen, dass ich tanzen kann?

Бедуины сказали только на словах:" Мы уверовали.
Die Wüstenaraber sagen:"Wir glauben.

Не поэтому ли бедуины говорят, что я умею танцевать? Я очень полезен.
Vielleicht sagen die Beduinen deswegen, dass ich tanzen kann? Ich bin auch ein guter Versorger.

Бедуины сказали только на словах:" Мы уверовали.
Die arabischen Beduinen sagen:«Wir glauben.».

Создание кордона началось в 1973 году, арабы- бедуины были переселены в курдские районы.
Die Durchführung des Planes begann 1973 und es wurden beduinische Araber in den kurdischen Gebieten angesiedelt.

Бедуины зовут верблюда Даром Господним.
Die Beduinen nennen mich das Geschenk Gottes.

Они снова поднялись, и бедуины- четыре бедуина, по одному на верблюда, встали позади с небольшими плетками.
Und die Beduinen- es waren vier Beduinen- stellten sich mit einer kleinen Peitsche hinter je einem Kamel auf.

Бедуины сказали:« Мы уверовали».
Die Wüstenaraber sagten:"Wir verinnerlichten den Iman.

Взяв пример со своих палестинских соседей, если не с самой аль-Каиды, отчужденные молодые бедуины по-видимому решили взбунтоваться против обращения с ними как с гражданами третьего сорта.
In Anlehnung an ihre palästinensischen Nachbarn, wenn nicht gar an die Al-Kaida, beschlossen entfremdete junge Beduinen offensichtlich, sich gegen ihre Behandlung als drittklassige Staatsbürger aufzulehnen.

Бедуины сказали только на словах:" Мы уверовали.
Die Wüstenaraber sagten:"Wir verinnerlichten den Iman.

Она получает свое вдохновение из ее собственного жизненного опыта и через своих первых поездок по всему миру, где она вошла в контакт с людьми из всех типов слоев и культур; Бедуины, Странствующий& Роялти….
Sie bekommt ihre Inspiration aus ihren eigenen Lebenserfahrungen und durch ihre ersten Reisen rund um die Welt, wo sie in Kontakt mit Menschen aus allen Arten von Hintergründen und Kulturen kam; Beduinen, Wander-& Königtum.

Бедуины и туареги верят, что Хамунаптра проклята.
Die Beduinen und Tuareg glauben, der Ort sei verflucht.

Хамас» и бедуины Синайского полуострова, скорее всего, будут ободрены последними событиями в Каире.
Hamas und die Beduinen im Sinai wurden durch die jüngsten Entwicklungen in Kairo sehr wahrscheinlich ermutigt.

Бедуины ориентировались в этой пустыне веками без карты.
Die Beduinen durchqueren diese Wüste seit Jahrhunderten ohne Karte.

И скажут бедуины, которые остались позади:" Мы были связаны хозяйствами скота и дома И хлопотами наших домочадцев. Ты ж у Аллаха попроси прощения для нас.
Diejenigen unter den Wüstenarabern, die zurückblieben, werden zu dir sagen:"Beschäftigt haben uns unsere Besitztümer und unsere Familien, darum bitte um Verzeihung für uns.

Бедуины- еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику.
Die Wüstenaraber betreiben noch mehr Kufr und Nifaq und ihnen gebührt noch mehr, die Schranken dessen nicht zu kennen, was ALLAH Seinem Ge-sandten hinabsandte.

Киренаикские бедуины отвергали любую форму колониального управления, поскольку она коренным образом угрожала их традиционному пастушеско- кочевому укладу жизни.
Die Beduinen der Cyrenaika lehnten jede Form der kolonialen Fremdbestimmung ab, die ihre traditionelle Lebensweise als Hirtennomaden von Grund auf bedrohte.

Бедуины- упорнейшие в неверии и лицемерии и наиболее склонные не принимать предписаний, ниспосланных Аллахом Своему Посланнику.
Die Wüstenaraber sind am härtesten in Unglauben und Heuchelei und sind eher dazu geneigt, die Schranken nicht anzuerkennen, die Allah Seinem Gesandten offenbart hat.

Действительно, синайские бедуины имеют право использования, но не владения землей, потому что из-за вялой и порой коррумпированной египетской бюрократии Синай все еще считается военной зоной и лояльность его коренных жителей ставится под сомнение.
Tatsächlich verfügen die Sinai-Beduinen zwar über das Recht zur Bodennutzung, aber nicht über das Recht auf Landbesitz, weil eine lethargische und zeitweise korrupte Bürokratie den Sinai noch immer als militärische Zone und die Loyalität seiner Bewohner als zweifelhaft einstuft.

Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе:« Наше имущество и наши семьи отвлекли нас( или помешали нам). Попроси же для нас прощения».
Diejenigen unter den Wüstenarabern, die zurückblieben, werden zu dir sagen:"Beschäftigt haben uns unsere Besitztümer und unsere Familien, darum bitte um Verzeihung für uns.

Бедуины- еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику.
Die Wüstenaraber sind mehr ungläubig und heuchlerischer, und es paßt eher zu ihnen, daß sie die Grenzen dessen, was Allah auf Seinen Gesandten(als Offenbarung) herabgesandt hat, nicht kennen.

Бедуины, которые уклонялись под благовидным предлогом, пришли для того, чтобы он позволил им остаться, и те из них, которые солгали Аллаху и Его Посланнику, остались сидеть.
Und diejenigen von den Wüstenarabern, die sich entschuldigen wollten, kamen(her), um Erlaubnis zu erhalten. Und(daheim) blieben diejenigen sitzen, die Allah und Seinen Gesandten belogen.

Ты представляешь себе бедуинов в Сахаре, ковбоев в прериях?
Siehst du die Beduinen in der Sahara… und die Cowboys in der Prärie?