Примеры использования Beduinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Café beduinos.
Бедуинском кафе.Los beduinos que viven en asentamientos ilegales.
Verás una ruta de a pie que te llevará hasta algunos beduinos.
Там будет тропа, которая приведет тебя к бедуинам.Todos los pueblos beduinos tienen conexiones de agua corriente.
Se ha vuelto a plantear la cuestión de los beduinos en el Neguev.
Вновь был поднят вопрос о бедуинах в районе Негев.
Люди также переводят
Todos los alumnos beduinos estudian en 53 escuelas primarias y 10 secundarias.
El plan se diseñó en parte para ayudar a los beduinos que viven en el Negev.
План был разработан частично в целях оказания помощи бедуинам, живущим в Негеве.Pero, al declinar el régimen de Mubarak,se resintió también el control gubernamental de los beduinos.
Los abdalwadíes, sin embargo, no pudieron vencer a los beduinos; finalmente, los hafsíes consiguieron recuperar su imperio.
Однако Мариниды не могли победить бедуинов, и благодаря бедуинам Хафсиды вернули себе власть в империи.Un poco antes de que la Corte dictara su decisión,los inspectores de la Administración Civil entregaron a los beduinos una orden de desalojo.
Незадолго до запрета суда инспекторы Гражданской администрации предъявили бедуинам ордер на выселение.El Ministro se entrevistó con representantes beduinos y realizó visitas frecuentes al Néguev para reunirse con otros beduinos.
Министр встречался с представителями бедуинов и нередко посещал Негев для встреч с другими бедуинами.El matrimonio polígamo se manifiesta igualmente entre los hombres y mujeres beduinos que han recibido educación.
Полигамные браки заключаются также и между образованными мужчинами и женщинами бедуинской национальности.Uno de los beduinos dijo que la Administración Civil había secuestrado las tiendas con todo lo que contenían, dejándolos sin nada.
По словам одного бедуина, Гражданская администрация конфисковала палатки со всем их содержимым, оставив их без вещей.El pueblo de Darfur, al igual que otros pueblos de la región, coexiste con los campesinos nómadas beduinos y sedentarios.
Население Дарфура, как и другие народы в регионе, сосуществует с кочевниками- бедуинами и фермерами, ведущими оседлый образ жизни.Muchos beduinos estaban amenazados de desahucio en lugares cercanos a los asentamientos del valle del Jordán y de Jericó.
Многим бедуинам угрожает опасность быть выселенными из районов, находящихся рядом с поселениями в Джордан Велей, и районов Иерихона.Uno de esos programas consiste en intervenciones alargo plazo a fin de reducir la mortalidad infantil entre los beduinos.
Одной из таких программ является специальнаядолгосрочная программа мер, направленных на снижение младенческой смертности среди бедуинского населения.El Sr. GAMAL ELDIN(Egipto)dice que no se hace distinción entre los beduinos y el resto de la población por motivos de origen étnico.
Г-н ГАМАЛЬ ЭЛДИН( Египет) говорит, что между бедуинами и остальным населением не проводится никакого разграничения по группам этнического происхождения.Uno de estos programas es un programa de intervención especial a largoplazo para reducir la tasa de mortalidad infantil entre los beduinos.
Одной из таких программ является специальная долгосрочнаяпрограмма мер по снижению младенческой смертности среди бедуинского населения.Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él.
Не следовало жителям Медины и бедуинам из близлежащих степей избегать[ участия в походе] Посланника Аллаха и печься только о себе, а не о нем.No obstante, para tratar de hallar soluciones pragmáticas,el Gobierno ha decidido aprobar arreglos financieros con los beduinos.
Тем не менее, пытаясь найти практический выход из ситуации,правительство решило использовать схему финансового урегулирования в своих отношениях с бедуинами.Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él.
Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади Посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью.En muchos países de la región, las personas de edad continúan desempeñando funciones importantes en el marco de los consejos comunitarios,en particular los consejos beduinos y tribales.
Во многих странах региона пожилые люди продолжают выполнять ведущую роль в советах общин,особенно в бедуинских и племенных советах.De estos, 61 conocían los nombres de los traficantes beduinos y rashaida, describiendo a menudo la tortura física y psicológica que infligían a los cautivos.
Из этого числа 61 человек упоминал торговцев по имени Рашаида и Бедуин и часто описывали физические и психологические мучения, которые они причиняли своим пленникам.La Arabia Saudita también pide indemnización por los 45 km2 de carreteras que excluyó de la reparación porqueestaban siendo utilizados por pastores beduinos.
Саудовская Аравия также истребует компенсацию в отношении 45 км2 дорог, которые она исключила из реставрационных работ,по причине их использования пастухами- бедуинами.La Corta se negó a permitir a que los beduinos construyeran viviendas de latón en el lugar. También se abstuvo de decidir si el desalojo ocurrido dos semanas antes había sido legal.
Суд отказался разрешить бедуинам построить на участке хижины и воздержался от принятия решения о законности их выселения за две недели до этого.El Gobierno y el principal Fondo de Salud que presta servicios a la población beduina se esfuerzan por formar y contratar médicos y enfermeras beduinos.
Правительство и основной Фонд здравоохранения, обслуживающий бедуинское население, предпринимают серьезные шаги по подготовке и найму врачей и медсестер бедуинского происхождения.A principios de septiembre, 3 varones beduinos murieron por disparos a quemarropa en un puesto de control entre Ghouta oriental y el Aeropuerto Internacional de Damasco.
В начале сентября три бедуина были застрелены в упор на контрольно-пропускном пункте, расположенном между восточной частью Гуты и международным аэропортом Дамаска.Además, los residentes gozan de igual acceso a todas las clínicas especializadas delHospital Soroka, sin discriminación alguna entre pacientes beduinos y judíos.
Кроме того, каждый житель имеет равный доступ ко всем специализированным отделениям в больнице" Сорока",причем никакого различия между пациентами бедуинского и еврейского происхождения не проводится.Promoción de una serie de proyectos de alfabetización para las mujeres en los sectores árabes y beduinos; el programa es resultado de peticiones expresas de las propias mujeres; y.
Оказание финансовой поддержки ряду проектов по обеспечению грамотности женщин в арабском и бедуинском секторах; эта программа является результатом непосредственных просьб самих женщин; и.Según el abogado de los beduinos, los inspectores de la Administración Civil sólo permitieron que los beduinos recogieran sus pertenencias una vez que estas estuvieron cubiertas por capas de basura y tierra.
По словам адвоката бедуинов, инспекторы Гражданской администрации позволили бедуинам собрать свои вещи, только когда они уже оказались под горами мусора и земли.
