БЕДУИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• beduinos
• bidoun
• bidunes

Примеры использования Бедуинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедуинам, живущим в незаконно построенных поселениях.
Los beduinos que viven en asentamientos ilegales.

Там будет тропа, которая приведет тебя к бедуинам.
Verás una ruta de a pie que te llevará hasta algunos beduinos.

Особое внимание было уделено бедуинам, живущим в незаконно построенных домах.
Se prestó atención especial a los beduinos que viven en casas construidas ilegalmente.

План был разработан частично в целях оказания помощи бедуинам, живущим в Негеве.
El plan se diseñó en parte para ayudar a los beduinos que viven en el Negev.

Многим бедуинам угрожает опасность быть выселенными из районов, находящихся рядом с поселениями в Джордан Велей, и районов Иерихона.
Muchos beduinos estaban amenazados de desahucio en lugares cercanos a los asentamientos del valle del Jordán y de Jericó.

Однако Мариниды не могли победить бедуинов, и благодаря бедуинам Хафсиды вернули себе власть в империи.
Los abdalwadíes, sin embargo, no pudieron vencer a los beduinos; finalmente, los hafsíes consiguieron recuperar su imperio.

Незадолго до запрета суда инспекторы Гражданской администрации предъявили бедуинам ордер на выселение.
Un poco antes de que la Corte dictara su decisión, los inspectores de la Administración Civil entregaron a los beduinos una orden de desalojo.

Не следовало жителям Медины и бедуинам из близлежащих степей избегать[ участия в походе] Посланника Аллаха и печься только о себе, а не о нем.
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él.

Июня в районе поселения Маале- Адумим подрядчики разрушили две овчарни, принадлежащие бедуинам.
El 8 de junio, trabajadores de la construcción habían derribado dos corrales de ovejas que pertenecían a los beduinos en las afueras del asentamiento de Maaleh Adumim.

Сегодня бедуинам грозят многочисленные попытки выселения из собственных домов и уменьшение доступа к природным ресурсам.
En la actualidad hay intentos constantes de desplazar a los beduinos de sus hogares y se restringe cada vez más su acceso a los recursos naturales.

Апреля израильские бульдозеры снесли первый дом, принадлежавший джахалинским бедуинам, после того как рамаллахский военный суд отклонил их апелляцию.
El 4 de abril, topadoras israelíes demolieron la primera vivienda perteneciente a los beduinos de Jahalin, después de que el Tribunal Militar de Ramallah rechazó su apelación.

Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади Посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью.
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él.

Согласно этому ордеру, подписанному начальником инспекционной группы Гражданской администрации, бедуинам предписывалось освободить участок в течение одного дня.(" Гаарец", 23 февраля).
La orden, firmada por el Jefe de Operaciones de la Dependencia de Inspección de la Administración Civil daba a los beduinos un día para desalojar el lugar.(Háaretz, 23 de febrero).

Суд отказался разрешить бедуинам построить на участке хижины и воздержался от принятия решения о законности их выселения за две недели до этого.
La Corta se negó a permitir a que los beduinos construyeran viviendas de latón en el lugar. También se abstuvo de decidir si el desalojo ocurrido dos semanas antes había sido legal.

По словам адвоката бедуинов, инспекторы Гражданской администрации позволили бедуинам собрать свои вещи, только когда они уже оказались под горами мусора и земли.
Según el abogado de los beduinos, los inspectores de la Administración Civil sólo permitieron que los beduinos recogieran sus pertenencias una vez que estas estuvieron cubiertas por capas de basura y tierra.

Сегодня бедуинам грозят многочисленные попытки выселения из собственных домов и уменьшение доступа к природным ресурсам"( А/ 66/ 356, пункт 44).
En la actualidad hay intentos constantes de desplazar a los beduinos de sus hogares y se restringe cada vez más su acceso a los recursos naturales"(A/66/356, párr. 44).

Генеральный секретарь ассоциации" Раввины в защиту прав человека" заявил, что его ассоциация намеревается предоставить бедуинам, оставшимся на участке, продовольствие и одеяла.
El Secretario General de Rabinos en Pro de los Derechos Humanos dijo que su asociación tenía previsto dar alimentos y mantas a los beduinos que permanecían en el lugar.

Жителям Медины, а также арабам и бедуинам, живущим вблизи от них, не следовало отставать от посланника- да благословит его Аллах и приветствует,- жертвующего собой, и не выступать в поход, заботясь только лишь о себе.
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él.

Иорданским властям было бы неплохо уточнить, действительно ли равноправие во всех отношениях имеет место, например, применительно к бедуинам и иорданским палестинцам.
Sería conveniente que las autoridades jordanas precisasen, por ejemplo, si existe una verdadera igualdad de derechos en todos los aspectos para los beduinos y para los palestinos de Jordania.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что многим бедуинам, проживавшим в Кувейте в течение длительного срока и покинувшим страну в период иракской оккупации в 1990- 1991 годах, не разрешается вернуться в Кувейт.
Al Comité le preocupa que muchos bidoun que residieron en Kuwait por mucho tiempo y abandonaron el país durante la ocupación por el Iraq en 1990-1991 no estén autorizados a regresar a Kuwait.

Закон о национальном медицинском страховании в значительной мере способствовал универсальности и обеспечению равного медицинского обслуживания, предоставляемого израильскому населению в целом и бедуинам в частности.
La Ley del Seguro Nacional de Salud ha mejorado mucho la universalidad y la igualdad de los servicios de salud prestados a toda la población israelí y a la población beduina en particular.

На Западном берегу БАПОР и ВПП продолжали осуществлять совместную программу помощи неимущим бедуинам и скотоводам как беженцам, так и не беженцам, произведя распределение продуктов питания среди 30 507 человек.
El OOPS y el PMA continuaron su programa conjunto de asistencia para pastores y beduinos marginados, tanto refugiados como no refugiados, en la Ribera Occidental distribuyendo alimentos a 30.507 personas.

Что израильские силы безопасности, выступая на стороне поселенцев Кармеля, пытаются закрепить новые самовольно установленные границы и отказывают палестинским бедуинам в доступе к своим пастбищам, арестовывают пастухов и применяют к ним физическую силу.
Al parecer, las fuerzas de seguridad israelíes, en apoyo de los colonos de Karmel, imponen esas nuevas lindes impidiendo a los beduinos palestinos acceder a sus tierras de pasto, deteniendo a los pastores y recurriendo a la fuerza física en su contra.

Июля израильские бульдозеры снесли несколько жилых бараков, принадлежавших бедуинам племени джахалин, а также три заброшенных каменных здания, в результате чего 40 человек остались без крыши над головой.
El 18 de julio, topadoras israelíes demolieron varias cabañas pertenecientes a los beduinos Yahalin, además de otros tres edificios de piedra abandonados, dejando sin vivienda a 40 personas.

В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество.
De conformidad con disposiciones que otorgan compensación a los beduinos que se mudan a estos pueblos, el Gobierno proporciona la tierra de forma gratuita y los beduinos involucrados reciben una compensación significativa por cualquier propiedad abandonada.

Министерство образования, культуры и спорта недавно предоставило 18 полных стипендий студентам- бедуинам с тем, чтобы они могли обучаться в университете Бен- Гуриона в Беэр- Шеве в 2004/ 05 учебном году.
El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha otorgado recientemente becas íntegras a 18 estudiantes beduinos para que prosigan estudios superiores en la Universidad Ben-Gurion en Beer-Sheva durante el año académico 2004/5.

В соответствии с новой специальной схемой предоставления компенсации бедуинам, переселяющимся в поселки или в признанные поселения, с них не будет взыскиваться плата за землю на новом месте жительства.
Conforme a un nuevo acuerdo especial para indemnizar a los beduinos que se mudan a los poblados o a las aldeas reconocidas, no se cobrará a los beduinos la tierra de la nueva aldea.

БАПОР и Всемирная продовольственная программа( ВПП) продолжали осуществление своей совместной программы оказания помощи беженцам и не являющимся беженцами пастухам- бедуинам на Западном берегу, которая позволила обеспечить не менее чем 27 414 лиц( 4458 домохозяйств) четырьмя циклами продовольственных пайков в течение отчетного периода.
El OOPS y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) siguieron adelante con su programa de asistencia conjunta para pastores beduinos refugiados y no refugiados de la Ribera Occidental, que benefició como mínimo a 27.414 personas(4.458 hogares) con 4 rondas de raciones alimentarias durante el período que abarca el presente informe.

В соответствии с новой специальной схемой предоставления компенсации бедуинам, переселяющимся в поселки или в признанные поселения, с них не будет взыскиваться плата за землю на новом месте жительства.
En virtud de un nuevo arreglo especial para la indemnización de los beduinos que se trasladan a ciudades o aldeas reconocidas, no se cobrará a los beduinos por la tierra en la nueva aldea.

Министерство образования, культуры и спорта недавно выделило 18 студентам- бедуинам полные стипендии с тем, чтобы они могли продолжать получать высшее образование в университете Бенгуриона в 2004/ 05 учебном году.
El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha concedido recientemente a 18 estudiantes beduinos becas integrales para que prosigan sus estudios superiores en la Universidad Ben-Gurion en Beer-Sheva durante el año académico 2004/5.