Примеры использования Бедуины на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бедуины смеялись и смеялись, и предлагали мне чашку чая.
Лица, проживающие в стране незаконно(" бедуины").
Бедуины живут в северных и южных районах страны.
La población beduina reside tanto en el norte como en el sur del país.Никто,… ни работорговцы, ни бедуины не знали человека более храброго,…- чем этот чокнутый американец.
Nadie, ni mercader de esclavos ni beduino, había visto algo parecido a este estadounidense chiflado que peleaba como 20 hombres.".Бедуины проживают как на севере, так и на юге страны.
La población beduina reside tanto en el norte como en el sur del país.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ни работорговцы, ни бедуины… не знали никого храбрее этого чокнутого американца. Он дрался за десятерых.
Nadie, ni mercader de esclavos ni beduino, había visto algo parecido a este estadounidense chiflado que peleaba como 20 hombres.Остальная часть сельского населения- это мусульмане, христиане, бедуины, друзы и черкесы, живущие в различных сельских населенных пунктах.
El resto de la población rural es musulmana, cristiana, beduina, drusa y circasiana y vive en diversas formas de localidades rurales.Например, бедуины способствуют созданию на своих землях в Негеве сельскохозяйственной фермы( ферма Кюхле).
Por ejemplo, un grupo de beduinos promueve una granja agrícola en sus tierras del Negev(Granja Kuchle).Другую группу населения, страдающую от засухи, составляют бедуины, проживающие на Западном берегу, число которых составляет 20 000 человек45.
Otro grupo perjudicado por Кроме того, имеются бедуины, а выходцы из этой этнической группы не имеют документов, подтверждающих их" национальное" происхождение.
Otro caso es Впоследствии израильские силы распорядились, чтобы бедуины в Савахре- аль- Шаркии в центральной долине передали им 25 000 дунамов земли.
Posteriormente, las fuerzas israelíes ordenaron a cientos de beduinos en Sawahra al-Sharkiyya, en el valle central, que cedieran 25.000 dunums Бедуины и другие арабы также были выселены из долины реки Иордан в связи с расширением поселений и конфискацией водных ресурсов.
También se ha expulsado a beduinos y otros árabes de la zona del Valle del Jordán con el fin de ampliar asentamientos y confiscar recursos hídricos.В городах и деревнях, в которых большую часть населения составляют арабы,друзы, бедуины или черкесы, должностными лицами служб местного управления почти всегда являются члены этих меньшинств.
En las ciudades y aldeas donde la población está compuesta mayoritariamente por árabes,drusos, beduinos o circasianos, los funcionarios de los servicios de la administración local son casi exclusivamente miembros de estas minorías.Августа бедуины племени каабнех провели демонстрацию протеста против попыток израильских властей изгнать их с их земли.
El 1º de agosto, la tribu beduina de Ka' abneh organizó una manifestación para protestar contra los intentos de las autoridades israelíes de expulsarlos de sus tierras.Незамужних девушек значительно больше, чем неженатых молодых людей, в особенности в определенных слоях населения, как, например, ультраортодоксальные евреи, грузинские евреи, мусульмане,друзы и бедуины.
Las novias jóvenes son considerablemente más comunes que los novios jóvenes, especialmente en determinados sectores de la población como los judíos ultraortodoxos, los judíos georgianos, los musulmanes,los drusos y los beduinos.Бедуины составляют большинство граждан Кувейта и пользуются всеми привилегиями, которые предоставляются в соответствии с Законом о гражданстве 1959 года.
Las tribus beduinas representan a la mayoría de los ciudadanos kuwaitíes y gozan de todas las prerrogativas concedidas en virtud de la Ley de la nacionalidad de 1959.Хотя существование и расширение поселений затрагивает почти всех палестинцев на оккупированной палестинской территории,наиболее уязвимыми являются бедуины в зоне С, многие из которых-- это беженцы из Негева.
Aunque la existencia misma y la expansión de los asentamientos afecta a casi todos los palestinos en los territorios ocupados,los más vulnerables son los beduinos de la zona C, muchos de los cuales son refugiados del Negev.Они снова поднялись, и бедуины- четыре бедуина, по одному на верблюда, встали позади с небольшими плетками и начали стегать верблюдов, и те поскакали.
Ellos se levantaron, y los beduinos--cada beduino, cuatro de ellos-- se pusieron detrás de cada camello con un pequeño látigo. Y empezaron a dar latigazos en la parte trasera de los camellos. y empezaron a galopar.Г-н Кашриель заявил, что он был удивлен, узнав, что,несмотря на обещание министра обороны Ицхака Мордехая, бедуины еще не выселены с относящейся к Маалех- Адумиму земли, в отношении которой был разработан генеральный план.
El Sr. Kashriel declaró que le sorprendía ver que pese a la promesa que hizo el Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechai,aún no se había desalojado a los beduinos de las tierras de Maaleh Adumim para las que existía un plan rector.Бедуины пользуются всеми правами и возможностями, предоставленными израильским гражданам, включая право получать официальное образование на всех уровнях в соответствии с законодательством Израиля.
Los beduinos disfrutan de todos los derechos y posibilidades de los ciudadanos israelíes, con inclusión del privilegio de recibir una educación oficial a todos los niveles, de conformidad con las leyes de Israel.Г-жа Альбан( Йемен) уточняет, что живущие в Йемене бедуины уже не являются кочевниками и что некоторые ответственные работники аппарата правительства- по происхождению бедуины, в том числе вице-президент Республики.
La Sra. Alban(Yemen) precisa que los beduinos que viven en el Yemen han dejado de ser nómadas y que algunos altos funcionarios del Gobierno son de origen beduino, entre ellos el Vicepresidente de la República.Бедуины пользуются всеми правами и возможностями, предоставляемыми израильским гражданам, включая получение образования в учебных заведениях всех уровней в соответствии с законодательством Израиля.
Los beduinos disfrutan de todos los derechos y posibilidades de los ciudadanos israelíes, con inclusión del privilegio de recibir una educación oficial a todos los niveles, de conformidad con las leyes de Israel.Как указано в письменных ответах,израильское правительство приложило большие усилия, для того чтобы бедуины из Негева получили доступ к образованию, здравоохранению, электричеству и воде и чтобы они могли жить с учетом их культурных традиций.
Como se indica en las respuestas escritas,el Gobierno de Israel ha hecho grandes esfuerzos para que los beduinos del Néguev tengan acceso a la educación, la salud, la electricidad y el agua, y puedan vivir según sus tradiciones culturales.Бедуины, проживающие в существующих городах, имеют такие же права и возможности, что и остальные граждане Израиля, в том числе право на получение формального образования всех уровней в соответствии с законодательством Израиля.
Los beduinos que viven en los poblados existentes gozan de los mismos derechos y oportunidades que los demás ciudadanos israelíes, incluido el derecho a recibir educación formal en todos los niveles de conformidad con las leyes de Israel.Эти вопросы и рекомендации в основном касались следующих аспектов:" бедуины", домашняя прислуга, натурализованные лица и избирательное право, положение женщин, положение иностранцев в Кувейте после его освобождения и судебные процессы.
Las preguntas y recomendaciones versaron sobre los temas siguientes: los bidun, el servicio doméstico, las personas naturalizadas y el derecho de voto, la situación de la mujer, la situación de los extranjeros en Kuwait después de la liberación y los procesos penales.Бедуины, которые проживали в этом регионе до создания государства Кувейт и которым отказывали в гражданстве в силу их кочевого образа жизни, были интегрированы в городские районы после принятия структурного плана 1952 года.
Los beduinos que residían en la región antes de la creación del Estado de Kuwait, y a los que se les negó la ciudadanía debido a su estilo de vida nómada, se han integrado todos en las zonas urbanas desde la aprobación del plan estructural de 1952.Министерство промышленности, торговли и трудаосведомлено о специфических трудностях, с которыми сталкиваются предприниматели- бедуины, таких как ограниченные финансовые возможности, и в связи с этим осуществляет программу позитивных действий для устранения неравенства.
Действительно, синайские бедуины имеют право использования, но не владения землей, потому что из-за вялой и порой коррумпированной египетской бюрократии Синай все еще считается военной зоной и лояльность его коренных жителей ставится под сомнение.
En efecto, los beduinos del Sinaí tienen el derecho de uso de la tierra pero no de propiedad porque la burocracia aletargada, corrupta en ocasiones, sigue considerando al Sinaí como una zona militar y cuestiona la lealtad de los locales.Бедуины пользуются всеми правами и возможностями, предоставляемыми израильским гражданам, включая получение образования в учебных заведениях всех уровней, медицинское обслуживание и т. п., в соответствии с законодательством Израиля.
Los beduinos gozan de Кроме того, поскольку упомянутые бедуины в ряде случаев были причастны к совершению тяжких преступлений, сотрудники египетского консульства тщательно изучили этот вопрос и опровергли утверждения о наличии у них египетского гражданства, которые были сделаны для того, чтобы избежать преследования.
Además, 
