БИДУНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los bidun
• bidún
• de los bedún

Примеры использования Бидунов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот период треть населения относилась к числу так называемых" бидунов".
En esa época, un tercio de la población estaba clasificado como bidun.

Как явствует из доклада, проблема" бидунов" полностью не решена.
Del informe se desprende que el problema de los bidun no ha sido totalmente resuelto.

В Ираке удерживается 651 военнопленный, среди которых насчитывается примерно 100" бидунов".
De los 651 prisioneros de guerra detenidos en el Iraq, unos 100 son bidun.

Для обеспечения их интересов принята политика натурализации; их положение лучше, чем положение" бидунов" среди гражданского населения.
Se adoptó una política de naturalización que los favorece y su suerte es mejor que la de los bidun civiles.

Ряд организаций выразили серьезную обеспокоенность в связи с положением бидунов.
Varias organizaciones plantearon graves preocupaciones acerca de la situación de los bidún.

ПОС рекомендовала Кувейту отменить все формы дискриминации в отношении бидунов и интегрировать их в общество.
La FOHR recomendó que Kuwait aboliera todas las formas de discriminación de los bidún y que integrara a estas personas en la sociedad.

Встреча с полковником Мохаммедом Ибрагимом ас- Сибаи, Председателем Комитета по делам нелегальных резидентов(" бидунов").
Reunión con el coronel Mohamed Ibrahim Al Siba' i, Presidente del Comité de Asuntos de los Residentes Ilegales(bidun).

Государству- участнику следует принять конкретное законодательство в целях защиты" бидунов" и признания их юридического статуса.
El Estado parte debería promulgar legislación específica para proteger a los" bidún" y reconocer su situación jurídica.

Десятки тысяч" бидунов", бежавших из страны или вынужденных покинуть ее впоследствии, не получили разрешения на возвращение.
No se permitió regresar a decenas de miles de bidun que habían huido del país o habían sido obligados a abandonarlo posteriormente.

Например, необходимо выяснение статуса" бидунов", а именно продолжают ли они вести кочевой образ жизни и есть ли среди них бедуины.
Se necesitan aclaraciones, por ejemplo, sobre la situación de los bidun; es preciso saber si continúan siendo nómadas y si hay beduinos entre ellos.

Дети бидунов принимаются в государственные школы только, если мать ребенка является гражданкой Кувейта, а отец имеет действительное удостоверение личности.
Solo se aceptaba a los niños bidún en las escuelas públicas si la madre era kuwaití y el padre tenía una tarjeta válida.

В этой связи возник и продолжает оставаться актуальным вопрос о том, как урегулировать в административном порядке положение" бидунов".
Se ha planteado y sigue planteándose la cuestión de la forma de resolver administrativamente la situación de los bidun.

Другие дети бидунов получают школьное образование низкого качества в частных школах, в которых классы переполнены и работают малоквалифицированные учителя.
Otros niños bidún se educaban en escuelas privadas de baja calidad, con clases muy concurridas y maestros poco calificados.

Однако, когда речь заходит о пытках в отношении бидунов или политических оппонентов, такие же жесткие стандарты в ходе расследования не соблюдаются.
Sin embargo, cuando los casos de tortura se referían a los bidún o a opositores políticos, no se observaban en la investigación las mismas normas rigurosas.

В связи с этим, помимо бидунов, наиболее многочисленным слоем общества, страдающим от этого, являются трудящиеся- мигранты, которые имеют низкий доход и не в состоянии иметь недвижимость.
En consecuencia, los trabajadores migrantes constituían el sector más afectado, además de los bidún, cuyos ingresos eran bajos y no podían poseer bienes.

Организация" ХРУ" дополнительно сообщила, что государство не признает право" бидунов" на кувейтское гражданство и что их дети также являются лицами без гражданства.
HRW añadió que el Estado no reconocía el derecho de los bidun a la nacionalidad kuwaití y que sus hijos también eran apátridas.

Согласно МОЗБ, после освобождения Кувейта в 1991 году от оккупации соседней страной правительство активизировало свои усилия по лишению" бидунов" их прав.
Según RI, tras la liberación de Kuwait de la ocupación por un país vecino en 1991, el Gobierno aceleró sus esfuerzos por despojar a los bidun de sus derechos.

Фонд" Алкарама" отметил, что за последние несколько лет участились случаи ареста во время мирных протестов, в частности среди бидунов." Хьюман райтс уотч" выразила аналогичную обеспокоенность.
Alkarama señaló que las detenciones debido a protestas pacíficas se habían multiplicado durante los últimos años, en particular entre los bidún. HRW planteó inquietudes similares.

Дети бидунов не получают свидетельства о рождении, поскольку у их родителей отсутствуют свидетельства о браке. Они также не могут получать образование в государственных учебных заведениях.
Los niños bidun no podían obtener un certificado de nacimiento porque a sus padres no se les habían expedido certificados de matrimonio, y tampoco tenían acceso a la educación pública.

Он с удовлетворением отмечает объяснение термина" бидун" и информацию о поведении" бидунов" во время иракской оккупации Кувейта.
El orador celebra la explicación del término bidun y la información facilitada sobre las actividades de los bidun durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Г-н Диакону, касаясь проблемы" бидунов", отмечает, что большинство незаконно проживающих в стране лиц являются иракцами, и спрашивает, когда они прибыли в страну.
El Sr. Diaconu, pasando a la cuestión de los bedún, pone de relieve que la mayoría de los residentes ilegales en Kuwait son iraquíes y pregunta en qué momento llegaron al país.

Году Условия жизни и работы неграждан, работающих по контрактам; положение иностранной домашней прислуги; и положение" бидунов", незарегистрированных резидентов.
Condiciones de vida y trabajo de los no ciudadanos que tienen contratos de trabajo; situación de los trabajadores domésticos extranjeros; y situación de los bidún, residentes no inscritos.

Она проинформировала, что в настоящее время численность" бидунов" колеблется в пределах 80 000- 140 000 человек; их жилищные условия являются крайне неудовлетворительными; тем не менее они ничем не отличаются от граждан.
Informó de que en la actualidad el número de bidun oscilaba entre 80.000 y 140.000, que ocupaban viviendas míseras y que, sin embargo, eran indistinguibles del resto de los ciudadanos.

Существующая социальная система порождает эксплуатацию неквалифицированной рабочей силы, в частности домашних работников, главным образом женщин, и маргинализацию" бидунов".
El sistema social es el que conduce a la explotación de la mano de obra no calificada y, en particular, del personal de servicio doméstico, sobre todo de las mujeres, y a la marginación de los bidun.

По-видимому, власти обеспокоены проблемой" бидунов" и обещают окончательно ее урегулировать, с тем чтобы искоренить это понятие из языка, а также социально-экономических и межличностных отношений в Кувейте.
Las autoridades parecen preocupadas por la cuestión de los bidun y prometen solucionarla definitivamente a fin de eliminarla del vocabulario y de la realidad socioeconómica o humana de Kuwait.

Комитет выражает обеспокоенностью по поводу того, что, несмотря на определенные усилия, правительство Кувейта все еще не нашло решения проблемы" бидунов", большинство из которые все еще являются" лицами без гражданства".
El Comité está preocupado porque, pese a los esfuerzos desplegados, el Gobierno de Kuwait aún no ha encontrado una solución al problema de los bidun, la mayoría de los cuales todavía son apátridas.

Г-жа Альнасер( Кувейт) говорит, что иракцы, о которых упомянул г-н Диакону, не относятся к категории беженцев или перемещенных лиц, так как перемещенные лица сохраняют свои паспорта; иракцы не составляют большинство" бидунов".
La Sra. Alnaser(Kuwait) indica que los iraquíes mencionados por el Sr. Diaconu no pertenecen a la categoría de refugiados ni de personas desplazadas, ya que estas últimas conservan su pasaporte; los iraquíes no constituyen la mayoría de los bedún.

Председатель, выступая в своем качестве Докладчика по стране, говорит, что он будет признателен за информацию о происхождении" бидунов", и спрашивает, под каким юридическим предлогом им отказывают в кувейтском гражданстве.
El Presidente, hablando en su calidad de Relator para el país, dice que agradecería recibir información sobre el origen de los bedún, y pregunta qué pretexto jurídico se invocó para denegarles la ciudadanía kuwaití.

Специальный докладчик рекомендовал в приоритетном порядке найти окончательное гуманное и справедливое решение проблемы" бидунов", часть которых, по-видимому, является лицами без гражданства и в своей собственной стране, и обеспечить им доступ к сфере социального обеспечения.
El Relator Especial ha recomendado que se dé prioridad a la solución definitiva, humanitaria y equitativa del problema de los bidun, algunos de los cuales parecen ser apátridas en su propio país y que se garantice su acceso a los servicios sociales.

МОБЗ настоятельно рекомендовала Кувейту провести транспарентные обзоры всех случаев, касающихся" бидунов", с целью их натурализации, а также кампанию в поддержку толерантности с целью освещения проблемы дискриминации в обществе в целом.
RI recomendó que Kuwait llevase a cabo revisiones transparentes de todas las causas de los bidun con miras a concederles la naturalización, y que realizase campañas para fomentar la tolerancia a fin de hacer frente a la discriminación en la sociedad en general.