БИДИ на Испанском - Испанский перевод

• beadie
• bidi
• bidis
• beedie
• B.D

Примеры использования Биди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привет, БиДи!
Hola, B.D.!

Кто, Биди?
¿Quién?¿Beadie?

Привет, Биди.
Hola, Beadie.

Биди, это Кима.
Beadie, soy Kima.

Говорила с Биди.
Hablé con Beadie.

Биди, что происходит?
Beedie…¿Qué pasa?

Это была Биди Рассел?
¿Es esa Beadie Russell?

Биди, я не буду это делать.
Beedie, no va a suceder.

Звонила Биди. Она сказала, что не знает.
Llamé a Beadie, ella no sabía.

БиДи, поймай подготовишку.
Anda a golpear al Pre-Aplicante.

Ты хороший друг, БиДи. Ты спас мне жизнь.
Eres un buen amigo, B.D. Me salvaste la vida.

Биди, тут я тебе не помощник.
Beadie, no puedo decirte qué hacer.

Она очень много работала и проводила за скручиванием биди от 10 до 12 часов ежедневно.
Era una trabajadora tenaz y pasaba de 10 a 12 horas cada día liando bidis.

Биди, я не собираюсь помогать вам убить себя.
Beedie, no voy a ayudarte a que te suicides.

Все мое детство, когда я крутила биди рядом с мамой, я задумывалась о том, какое будущее меня ждет?
A lo largo de mi infancia, mientras rodaba los bidis junto a mi madre, Me preguntaba:¿Qué sostendrá mi futuro?

В Индии, например, женщины составляют 90 процентов работников, занятых изготовлением" биди"( сигарет) См. вставку III. 3.
Por ejemplo, en la India, el 90% de quienes fabrican cigarrillos(bidi) son mujeres Véase el recuadro III.3.

Закон Биди следует изменить таким образом, чтобы исключить изъятия в отношении продукции семейного производства.
Asimismo debería modificarse la Ley Beedi, a fin de eliminar las excepciones por lo que respecta a la producción familiar.

В некоторых районах, например, женщины режут листья, мужчины скручивают" биди", а дети закрывают срезы сигарет.
En algunas zonas, por ejemplo, las mujeres cortan las hojas, los hombres lían los bidi y los niños cierran los extremos.

Изготовление" биди" состоит из трех этапов, каждый из которых выполняется различными членами семьи.
La elaboración de los bidi comprende tres etapas, de las que a menudo se ocupan distintos miembros de la familia.

Ранее Конференция организовала проведение проекта по просвещению женщин, работающих в индустрии" биди", по альтернативным специальностям в семи штатах Индии.
Antes, la Conferencia organizó un proyecto sobre sensibilización y vocaciones alternativas para trabajadoras de la industria del bidi en siete Estados de la India.

В Индии широко распространенное употребление дешевых сигарет<< бидиgt;gt;, изготовленных из необработанного табака, связано с высокой распространенностью рака полости рта.
En la India, el uso generalizado de bidis(cigarrillos baratos fabricados con tabaco sin procesar) está asociado con una tasa muy alta de cáncer bucal.

Полученные таким образом средства не попадали в национальное казначейство, а уходили на счета, открытые г-ном Ака Биди как заведующим общими ресурсами.
Sin embargo, esos fondos, en vez de ser transferidos al tesoro público, se habían depositado en cuentas abiertas por el Sr. Aka Bidi en su calidad de Director General de Recursos.

Например, кооператив работников<< Диниш бидиgt;gt; в штате Керала, Индия, диверсифицировал свою продукцию, заменив производство сигарет- самокруток( биди) продовольствием после спада спроса на биди.
Por ejemplo, la cooperativa de trabajadores Dinesh Bidi de Kerala(India) diversificó sus productos, pasando de los cigarrillos liados a mano(bidis), a los alimentos tras la reducción de la demanda de bidis.

Заявителями являются Сулейман Генгенг, Закария Фадул Хидир, Иссак Харун, Юную Махаджир, Валентэн Неатобет Биди, Рамадан Сулейман и Самюэль Тогото Ламе( ниже именуемые заявителями), все из которых имеют гражданство Чада и проживают в Чаде.
Los autores de la queja son Suleymane Guengueng, Zakaria Fadoul Khidir, Issac Haroun, Younous Mahadjir, Valentin Neatobet Bidi, Ramadane Souleymane y Samuel Togoto Lamaye(en adelante, los autores), todos ellos de nacionalidad chadiana y residentes en el Chad.

Все это приводит к нищете и не позволяет изжить детский труд, закрепляет неравноправное положение женщин в оплате труда, поскольку они участвуют главным образом в резке листьев, а не в более прибыльном скручивании" биди", выполняемом мужчинами.
Ello da como resultado que haya pobreza y se perpetúe el trabajo infantil, así como que las mujeres reciban un salario menor, pues se ocupan principalmente de cortar las hojas y no de liar los cigarrillos, labor más lucrativa de la que se encargan los hombres.

В 1976 году правительство приняло Закон о работниках табачных предприятий Биди( условия труда) и Закон о Фонде социального обеспечения работников предприятий Биди, для того чтобы регламентировать условия труда этих работников.
El Gobierno ha aprobado la Ley sobre trabajadores de bidi y de cigarros(condiciones de empleo), de 1976, y la Ley del Fondo de Bienestar Social de los Trabajadores de Bidi, de 1976, para reglamentar las condiciones laborales de estos trabajadores.

В настоящее время профсоюз работников отрасли" биди" штата Тамилнаду, который был создан при содействии Центра трудового просвещения и развития, ведет борьбу за установление минимальной( и более справедливой) оплаты труда на различных этапах производства и уже провел забастовку с требованием улучшить условия труда.
El Sindicato de trabajadores de la industria de los bidi en Tamil Nadu, establecido con la asistencia del Centro de Educación y Desarrollo Laborales, está reivindicando salarios mínimos(y más equitativos) en cada una de las etapas de producción. El sindicato organizó una huelga para exigir el mejoramiento de las condiciones de trabajo.

Как правило, правительства больше повышают налоги на относительно дорогие табачные продукты( промышленно изготавливаемые<< белые>gt; сигареты), чем на менее дорогие изделия( такие, как<< бидиgt;gt;), которые потребляет в основном малоимущее население, чтобы не увеличивать налоговое бремя на малоимущих потребителей или по причине трудностей сбора налогов с многочисленных мелких производителей.
Los gobiernos suelen aumentar más los impuestos sobre los productos de tabaco relativamente caros(los cigarrillos" blancos" elaborados) que sobre los productos más baratos(como los bidis) que consumen principalmente las personas más pobres, a fin de no aumentar la carga de los impuestos sobre los consumidores de bajos ingresos o debido a las dificultades para cobrar impuestos a un gran número de pequeños productores.

Кроме того, недавнее комплексное исследование в Индии показывает, что сигареты<< бидиgt;gt;( дешевые сигареты, изготовленные из необработанного табака) не менее опасны, чем курение сигарет( относительная опасность смерти для курильщиков<< бидиgt;gt; составляет 1, 78, в то время как по лицам, курящим сигареты, этот показатель составляет 1, 39).
Además, en un reciente estudio de cohortes realizado en la India se señala que el hábito de fumar cigarrillos bidi(cigarrillos baratos fabricados con tabaco sin procesar) no es menos dañino que el hábito de fumar cigarrillos comerciales(el riesgo relativo de mortalidad de los fumadores de bidi es de 1,78 mientras que el de los fumadores de cigarrillos es de 1,39).

Кроме того, родители двоих из заявителей, Валентэна Неатобета Биди и Рамадан Сулеймана, стали жертвами насильственного исчезновения, что заявители считают, основываясь на эволюции международного права и юриспруденции различных органов международной юрисдикции, равноценным актам пыток и другим видам жестокого и бесчеловечного обращения как для исчезнувшего лица, так и для его родственников.
Asimismo, unos parientes de dos de los autores, Valentin Neatobet Bidi y Ramadane Souleymane, han desaparecido, lo cual en opinión de los autores, habida cuenta de la evolución del derecho internacional y de la jurisprudencia de distintos órganos internacionales, es equivalente a actos de tortura y otros tratos inhumanos y degradantes, tanto para la persona desaparecida como para sus familiares.