Примеры использования
Бедуинов
на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
Ecclesiastic
Colloquial
Computer
Ecclesiastic
Political
Programming
Мы выкупили этих девочек из рабства бедуинов и курдов.
Diese Mädchen haben wir von Beduinen und Kurden freigekauft.
Ты представляешь себе бедуинов в Сахаре, ковбоев в прериях?
Siehst du die Beduinen in der Sahara… und die Cowboys in der Prärie?
Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры.
Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina.
Сначала я хотел дать проводников бедуинов, давай, просто взять, я собираюсь работать.
Zunächst möchte ich die Leiter Beduinen auf, nehmen Sie nur, ich werde zur Arbeit kommen zu geben.
Во время итальянской оккупации Ливии на территории Эль- Агейлы размещался концентрационный лагерь для бедуинов.
Während der italienischen Besatzung befand sich in El Agheila ein Konzentrationslager für Beduinen.
Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры. Они упорствуют в лицемерии.
Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina.
Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас.
Und sollten die Parteien(wieder) kommen, möchten sie gerne,sie wären in der Wüste unter den arabischen Beduinen und würden sich über euch erkundigen.
А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они- упрямы в лицемерии.
Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina. Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei.
А если сонмы вернутся, то[ мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас.
Und sollten die Parteien(wieder) kommen, möchten sie gerne,sie wären in der Wüste unter den arabischen Beduinen und würden sich über euch erkundigen.
Средь бедуинов есть и те, Кто свой налог за пеню принимает И выжидает тяжких поворотов в вашей жизни.
Und unter den arabischen Beduinen gibt es welche, die das, was sie spenden, als erzwungene Zahlung ansehen und für euch die Schicksalswendungen erwarten.
Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас.
Und wenn die Gruppierungen (wieder)kommen sollten, möchten sie gern,sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich(nur) über euch erkundigen.
В соответствии с информацией из Министерства иностранных дел Израиля, 110000 бедуинов живут в Негеве, 50000 в Галилее, и 10000 в центральной части Израиля.
Dem israelischen Außenministerium zufolge leben 110 000 Beduinen im Negev, 50 000 in Galiläa und 10 000 in Zentralisrael.
Среди бедуинов, живущих в окрестностях Медины, есть лицемеры, которые не уверовали, но скрывают это и притворяются верующими.
Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina. Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei.
А если сонмы вернутся, то[ мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас.
Und wenn die Gruppierungen (wieder)kommen sollten, möchten sie gern,sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich(nur) über euch erkundigen.
Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в[ своем] лицемерии.
Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina. Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei.
С 1361 по 1366 год Ялбуга занимал должность атабека( главы армии)и смог подчинить бедуинов в Верхнем Египте и Нубии.
Von 1361 bis 1366 bekleidete Yalbugha das Amt des Atabak al-Asakir(Oberbefehlshaber der Armee)und konnte die Beduinen in Oberägypten und Nubien wieder unterwerfen.
Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы.
Und unter den arabischen Beduinen gibt es welche, die das, was sie spenden, als erzwungene Zahlung ansehen und für euch die Schicksalswendungen erwarten.
В этом шоу участники должны написать ипрочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом" набати.
Bei diesem Wettstreit müssen die Teilnehmer eigene Gedichteschreiben und vortragen, und zwar in Form der Nabati-Lyrik, einer traditionellen Gedichtform der Beduinen.
И среди бедуинов есть такие, которые принимают то, что они расходуют, за пеню и выжидают( дурных) поворотов для вас.
Unter den Wüstenarabern gibt es(auch) manche, die das, was sie(als Spende) ausgeben, als erzwungene Zahlung ansehen und für euch die Schicksalswendungen abwarten.
Более того,в результате политики дотаций уровень рождаемости среди иудейских бедуинов остается одним из самых высоких в мире- 8 детей на одну женщину.
Mehr noch, als Ergebnis der Zuwendungen war die Geburtenrate bei den Beduinen Israels mit knapp acht Kindern pro Frau wahrscheinlich die höchste in der Welt geblieben.
Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы.
Unter den Wüstenarabern gibt es(auch) manche, die das, was sie(als Spende) ausgeben, als erzwungene Zahlung ansehen und für euch die Schicksalswendungen abwarten.
И пришли извиняющиеся из бедуинов, чтобы ты им дозволил, и остались те, которые считали лживым Аллаха и Его посланника.
Und die mit einer Entschuldigung Täuschenden von den Wüstenarabern kamen, damit ihnen Erlaubnis erteilt wird. Und diejenigen, die ALLAH und Seinen Gesandten belogen, blieben(als Drückeberger) zurück.
Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы. Их самих постигнут превратности судьбы.
Und unter den Wüstenarabern sind so manche,die das, was sie spenden, als eine erzwungene Buße ansehen; und sie warten nur auf euer Mißgeschick.
Среди бедуинов есть и такие, которые считают убытком то, что расходуют[ на борьбу во имя Аллаха], и выжидают[ неблагоприятных] для вас поворотов судьбы.
Unter den Wüstenarabern gibt es(auch) manche, die das, was sie(als Spende) ausgeben, als erzwungene Zahlung ansehen und für euch die Schicksalswendungen abwarten.
Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы. Их самих постигнут превратности судьбы.
Und unter den Wüstenarabern ist manch einer,der das, was er(an Sadaqa) abgibt, als Tribut ansieht und darauf wartet, daß euch Vernichtendes trifft, das Vernichtende möge sie treffen.
Среди бедуинов есть и такие, что веруют в Аллаха и в последний день и считают то, что они расходуют, за приближение у Аллаха и молитвы посланника.
Und unter den Wüstenarabern ist manch einer,der den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht und das, was er abgibt, als etwas(dem Wohlgefallen von) ALLAH Näher- Bringendes ansieht sowie den Bittgebeten des Gesandten.
Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Аллаху и помогут заслужить молитвы Посланника.
Und unter den Wüstenarabern gibt es(aber auch) manche, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und das, was sie(als Spende) ausgeben, als Mittel der Annäherung zu Allah ansehen, und(auch) die Gebete des Gesandten.
Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха, в Судный день и считают, что расходуемое ими во имя Аллаха приблизит их к Аллаху и[ ниспошлет им] благословение Посланника.
Und unter den Wüstenarabern gibt es(aber auch) manche, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und das, was sie(als Spende) ausgeben, als Mittel der Annäherung zu Allah ansehen, und(auch) die Gebete des Gesandten.
Среди бедуинов есть и такие, что веруют в Аллаха и в последний день и считают то, что они расходуют, за приближение у Аллаха и молитвы посланника.
Doch unter den Wüstenarabern sind auch solche,die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die das, was sie spenden, als ein Mittel betrachten, sich Allah zu nähern und die Segnungen des Propheten(zu empfangen) Wahrlich, für sie ist es ein Mittel der Annäherung.
Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Аллаху и помогут заслужить молитвы Посланника.
Doch unter den Wüstenarabern sind auch solche,die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die das, was sie spenden, als ein Mittel betrachten, sich Allah zu nähern und die Segnungen des Propheten(zu empfangen) Wahrlich, für sie ist es ein Mittel der Annäherung.
Deutsch
English
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Қазақ
Nederlands
Polski
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文