АРАВИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Arabien

Примеры использования Аравию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бремя на Аравию.
Ausspruch gegen Arabien.

Он копит деньги, чтобы вернуться в Саудовскою Аравию.
Ist er ein Terrorist?- Er will zurück nach Saudi Arabein.

Приходи ко мне в Аравию.
Kommt zu mir nach Arabien.

Многие, включая Египет и Саудовскую Аравию, больше обеспокоены усилением Ирана.
Viele Länder, einschließlich Ägypten und Saudi Arabien, sehen den Aufstieg des Iran mit größerer Sorge.

Я убедил их в том, что мы не имеем видов на Аравию.
Ich versuchte, sie zu überzeugen, dass wir keine Ambitionen in Arabien haben.

Я поехала в Саудовскую Аравию и познакомилась с принцем, который интересовался нейробиологией.
Ich flog nach Saudi Arabien und traf mich mit einem Prinz, der an Neurobiologie Interesse hatte.

Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение.
Die wichtigsten arabischen Staaten, darunter Ägypten, Saudi Arabien und andere, teilen diese Sichtweise.

Если это торговля людьми, почему бы девочке не быть на корабле в Саудовскую Аравию прямо сейчас?
Wenn es um Menschenhandel geht, könnte sich das Mädchen dann nicht inzwischen auf einem Schiff nach Saudi Arabien befinden?

Сомнительно, что они будут распространяться на Саудовскую Аравию и Сирию, не говоря уже об Иране.
Es darf bezweifelt werden, ob man sie auf Saudi Arabien und Syrien anwenden würde, vom Iran ganz zu schweigen.

Mohamed_ NA: Это не время для шуток, но вспомните ту неловкую историю, когда королева Елизавета спасается бегством в Саудовскую Аравию!
Mohamed_NA: Es ist zwar nicht die Zeit zu scherzen, aber wie komisch wäre es, wenn Queen Elizabeth nach Saudi Arabien flüchten müsste!

И не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
Kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.

Эти камни тайно провозят через всю Аравию в виде молитвенных четок, каждые из 33 бусин, в Андалузию, где они хранятся 200 лет.
Diese Steine werden in Form von drei islamischen Rosenkränzen- mit jeweils 33 Steinen- durch Arabien bis Andalusien geschmuggelt, wo sie für 200 Jahre sicher sind.

И я не пошел в Иерусалим к тем, кто стали апостолами до меня, а отправился в Аравию и вернулся опять в Дамаск.
Kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.

В действительности, так же как Вашингтон принудил эмира Катара покинуть арену, так же и эта попытка не имела другой цели, как принудить Саудовскую Аравию к отступлению.
Dann war aber nichts. So wie Washington den Emir von Katar gezwungen hatte, von der Bildfläche zu verschwinden, hatte ebenso diese Aufregung in Wirklichkeit keinen anderen Zweck, als Saudi Arabien zum Rücktritt zu zwingen.

Со времени падения режима Саддама Хусейна США призывали Саудовскую Аравию к политическим и экономическим инвестициям в Ирак.
Seit dem Sturz Saddam Husseins drängten die USA Saudi Arabien, im Irak politisch und wirtschaftlich zu investieren.

С той самой ООН, чьи чиновники получают пинки за программу" Нефть в обмен на продовольствие" для Ирака и летают по миру на" Конкордах", якобы пытаясь бороться с нищетой, чья комиссия по правам человека возглавлялась до недавнего времени Ливией и включает пять из пятнадцати стран с самыми репрессивными режимами- Китай, Кубу, Эритрею, Саудовскую Аравию и Судан.
Hier handelt es sich um jene UNO, deren offizielle Vertreter Provisionen aus dem irakischen„Öl für Nahrungsmittel"-Programm nahmen und in der Concorde um die Welt flogen, als sie angeblich versuchten, die Armut zu bekämpfen. Es handelt sich um jene UNO, deren Menschenrechtskommission bis vor kurzem unter dem Vorsitz Libyens stand und der momentan fünf der fünfzehn repressivsten Staaten der Welt angehören- China, Kuba, Eritrea, Saudi Arabien und Sudan.

В середине августа или в начале сентября птицы мигрируют на зимовку в Восточную Африку, Аравию и на северо-запад Индии, возвращаются из которой в марте или начале апреля.
Mitte August, Anfang September ziehen die Vögel in die Winterquartiere Ostafrika, Arabien und Nordwestindien, aus dem sie im März, Anfang April zurückkehren.

После первой и второй мировых войн европейские державы и США сели за отдаленные столы и создали границы, породив Ирак, Израиль, Кувейт, Иорданию и Саудовскую Аравию‑ и, таким образом, большинство текущих бед Ближнего Востока.
Nach dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg trafen die europäischen Mächte und die Vereinigten Staaten an entfernten Tischen zusammen und fabrizierten Grenzverläufe. Irak, Israel, Kuwait, Jordanien und Saudi Arabien sind entstanden- und mit ihnen die meisten der gegenwärtigen Missstände im Nahen Osten.

Мы проследим, чтобы у нее не осталось иного выбора кроме, как вернуться в Саудовскую Аравию и стать жирной и носить буркху всю оставшуюся, несчастную жизнь.
Wir würden dafür sorgen, dass sie keine andere Wahl hätte, als zurück nach Saudi Arabien zu gehen und fett zu werden, und eine Burka für den Rest ihres miserablen Lebens zu tragen.

Как заявил в этом году бывший американский сенатор Боб Грэм, ведущий автор секретного доклада Сената о терактах 11 сентября 2001 года,« ИГИЛ- это продукт саудовских идеалов» и« саудовских денег». Более того, по данным Wikileaks, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон обвиняла Катар и Саудовскую Аравию в сговоре« с Аль-Каидой, Талибаном и другими террористическими группировками».
Der ehemalige US-Senator Bob Graham, Hauptautor des geheimen Senatsberichts über die Terroranschläge vom 11. September 2001, formulierte es vor ein paar Monaten folgendermaßen:„ISIS ist ein Produkt saudischer Ideale“ und„saudischen Geldes.“ Tatsächlich zitiert auch Wikileaks die frühere US-Außenministerin Hillary Clinton, wie sie Katar und Saudi Arabien der geheimen Absprache„mit Al-Qaeda, den Taliban und anderen terroristischen Gruppen“ bezichtigt.

Недавний тур госсекретаря Кондолиззы Райс по столицам ближневосточных государств помог распространить слух в Египет, Иорданию, Саудовскую Аравию и страны Персидского залива о том, что любая неудача США и внезапный вывод войск, несомненно, дестабилизирует их страны.
Die jüngste Tour von Außenministerin Condoleezza Rice durch die Hauptstädte des Nahen Ostens hat dazu beigetragen, Ägypten, Jordanien, Saudi Arabien und den Golfstaaten zu vermitteln, dass jegliches Scheitern der USA und ein plötzlicher Rückzug diese mit Sicherheit destabilisieren würde.

Ирак все равно останется вторым крупнейшим добытчиком нефти в мире, следуя за Саудовской Аравией.
Irak wird der zweitgrößte Ölproduzent der Welt bleiben, nach Saudi Arabien.

Он находился в Саудовской Аравии, неофициально работая на американскую нефтяную компанию.
Er war in Saudi Arabien und hat schwarz für eine amerikanische Öl-Firma gearbeitet.

Я король Аравии!
Ich König Arab!

Дубай- это одно дело, но в Аравии мы будем слишком заметны.
Dubai ginge noch, aber bei den Saudis fallen wir zu sehr auf.

За последние девять лет, Саудовская Аравия сократила экономический разрыв между полами, по отношению к своей начинающей позиции, более чем любая другая страна.
In den letzten neun Jahren hat Saudi Arabien seinen wirtschaftlichen gender gap im Vergleich zur Ausgangssituation mehr als jedes andere Land verringert.

Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия затоплены капиталом в результате миллиардов долларов влившихся обратно в регион благодаря внутренним инвесторам за прошедшие два года.
Die Vereinigten Arabischen Emirate und Saudi Arabien werden mit Kapital überschwemmt, da in den letzten zwei Jahren durch inländische Investoren Milliarden Dollars wieder zurück in die Region geflossen sind.

Турция, Саудовская Аравия и Катар хотят Сирию, которая бы удерживала Иран на расстоянии и не становилась источником трансграничного противостояния.
Die Türkei, Saudi Arabien und Katar wünschen sich ein Syrien, das den Iran auf Distanz hält und nicht zu einer Quelle grenzüberschreitender Militanz wird.

Поэтому Саудовская Аравия готова сотрудничать с Израилем в противодействии не только Ирану, но и другим« радикалам», таким, как« Хамас».
Saudi Arabien ist daher bereit, mit Israel nicht nur gegen den Iran zusammenzuarbeiten, sondern auch gegen andere„Radikale“ wie die Hamas.

Ладно, значит у нас богатенькая американская девчонка живет в Саудовской Аравии в течение 5 лет в возрасте между 8 и 13 годами.
Okay, also wir haben ein reiches, amerikanisches Mädchen, das in Saudi Arabien für 5 Jahre lebte, im Alter von 8 bis 13 Jahren.