АРАВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Arabien

Примеры использования Аравия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хотел бы знать, могу ли говорить от Вашего имени, что нам не нужна Аравия.
Ich möchte wissen, Sir, ob ich in Ihrem Namen sagen darf dass wir keine Ambitionen in Arabien haben.

Поэтому Саудовская Аравия готова сотрудничать с Израилем в противодействии не только Ирану, но и другим« радикалам», таким, как« Хамас».
Saudi Arabien ist daher bereit, mit Israel nicht nur gegen den Iran zusammenzuarbeiten, sondern auch gegen andere„Radikale“ wie die Hamas.

СТАМБУЛ- Согласно общему мнению, если Иран разработает ядерное оружие, то Саудовская Аравия, Турция и, возможно, Египет попытаются последовать его примеру.
ISTANBUL- Wenn der Iran Atomwaffen entwickelt, so die gängige Meinung, werden Saudi Arabien, die Türkei und vielleicht auch Ägypten versuchen, diesem Beispiel zu folgen.

Турция, Саудовская Аравия и Катар хотят Сирию, которая бы удерживала Иран на расстоянии и не становилась источником трансграничного противостояния.
Die Türkei, Saudi Arabien und Katar wünschen sich ein Syrien, das den Iran auf Distanz hält und nicht zu einer Quelle grenzüberschreitender Militanz wird.

Отказываясь от сокращения собственного производства, Саудовская Аравия, похоже, надеется, что низкие цены на нефть приведут к снижению инвестиций в сланцевую энергетику США, таким образом подрывая рост производства.
Die Weigerung Saudi Arabiens, die eigene Produktion zu drosseln, könnte bedeuten, dass man dort hofft, niedrige Ölpreise werden die Investition in US-Schieferenergie senken und damit das Produktionswachstum dort untergraben.

С тех пор, США, Саудовская Аравия, Турция и другие поставляли материальную, техническую, финансовую и военную поддержку восстанию, тем самым нарушая суверенитет Сирии и международное право.
Seit damals haben die USA, Saudi Arabien, die Türkei und andere Länder unter Verletzung der syrischen Souveränität und des Völkerrechts den Aufstand logistisch, finanziell und militärisch unterstützt.

Существует шесть глобальных центров, которые рассматриваются в качестве ядра для многих C4- эвдикот и некоторых злаков: Северная Америка, Южная Америка, Южная Африка, Восточная Африка и Аравия, Центральная Азия и Австралия.
Es gibt sechs globale Zentren, die als Keimzelle für viele C4-Eudikotyledonen und manche Gräser angesehen werden:(südwestliches) Nord- und(zentrales) Südamerika, Südafrika, Nordostafrika und Arabien, Vorder- und Zentralasien sowie Australien.

За последние девять лет, Саудовская Аравия сократила экономический разрыв между полами, по отношению к своей начинающей позиции, более чем любая другая страна.
In den letzten neun Jahren hat Saudi Arabien seinen wirtschaftlichen gender gap im Vergleich zur Ausgangssituation mehr als jedes andere Land verringert.

В среднем, экономика развивающихся стран занимает более низкие позиции, чем развитых, но некоторые из них- в том числе Марокко, Индия, Бразилия, Саудовская Аравия и Китай- значительно улучшили свои показатели с середины 1990- х годов.
Im Durchschnitt liegen Schwellenländer in der Rangliste weiter hinten als Industrieländer, doch einige Schwellenmärkte- wie Marokko, Indien, Brasilien, Saudi Arabien und China- haben sich seit Mitte der 1990er Jahre deutlich verbessert.

На протяжении многих лет ваххабитская Аравия является первоисточником исламистского радикализма, главным спонсором и покровителем экстремистских группировок во всем регионе.
Über Jahre fungierten die Wahhabiten Arabiens als Ursprung des islamistischen Radikalismus und primäre Geldgeber und Förderer extremistischer Gruppierungen in der ganzen Region.

Саудовская Аравия не меньше стремится к тому, чтобы сдержать иранскую угрозу и ограничить рост« шиитского полумесяца», который, с усилением шиитов в Ираке, расширился на запад и начал включать шиитские регионы королевства.
Saudi Arabien ist ebenso darauf erpicht, die Bedrohung durch den Iran und den wachsenden„schiitischen Halbmond“ in Schach zu halten, der sich nach dem Erstarken der Schiiten im Irak nun westwärts in Richtung der schiitischen Regionen des Königreichs ausbreitet.

Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия затоплены капиталом в результате миллиардов долларов влившихся обратно в регион благодаря внутренним инвесторам за прошедшие два года.
Die Vereinigten Arabischen Emirate und Saudi Arabien werden mit Kapital überschwemmt, da in den letzten zwei Jahren durch inländische Investoren Milliarden Dollars wieder zurück in die Region geflossen sind.

С поддержкой своих арабских союзников- Египтом, Иорданией, Марокко, Суданом и Пакистаном- Саудовская Аравия начала воздушную операцию под названием« Буря решимости» против хуситов, контролирующих большую часть Йемена с января этого года.
Gestärkt durch ihre Verbündeten am Arabischen Golf starteten Ägypten, Jordanien, Marokko, der Sudan und Saudi Arabien einen Luftangriff mit dem Namen"Decisive Storm"(Entscheidender Sturm). Der Angriff gilt den Huthi-Kämpfern, die seit Januar große Teile des Jemens kontrollieren.

В самом деле, Саудовская Аравия рассматривает политические полномочия шиитского большинства как катастрофу исторического масштаба, взгляд, доказанный откровенной поддержкой Ираком иранского замысла в Заливе.
Tatsächlich betrachtet Saudi Arabien die Stärkung des politischen Einflusses der schiitischen Mehrheit im Irak als eine Katastrophe historischen Ausmaßes. Diese Ansicht wird durch die unverblümte Unterstützung der iranischen Bestrebungen am Golf durch den Irak noch erhärtet.

Пятьдесят из них являются компаниями- инвесторами, включая ChevronTexaco, ExxonMobil, Shell, BP, а также Peabody Energy; 31 являются госкомпаниями, такими как Saudi Aramco и норвежская Statoil; а девять являются государствами, такими как Саудовская Аравия и Китай.
Bei fünfzig dieser Hersteller handelt es sich um Unternehmen im Anlegerbesitz, darunter ChevronTexaco, ExxonMobil, Shell, BP und Peabody Energy; 31 sind Staatsbetriebe wie Saudi Aramco und die norwegische Statoil; und bei 9 handelt es sich um Staaten wie etwa Saudi Arabien und China.

В 1980- х гг. Саудовская Аравия потратила 75 миллиардов долларов на распространение ваххабизма, финансируя школы, мечети и благотворительность по всему исламскому миру, от Пакистана до Афганистана, Йемена, Алжира и т.
Während der 1980er Jahre gab Saudi Arabien 75 Milliarden Dollar für die Verbreitung des Wahhabismus aus. Man finanzierte Schulen, Moscheen und wohltätige Organisationen in der ganzen islamischen Welt- von Pakistan über Afghanistan, bis zum Jemen, Algerien und darüber hinaus.

Планы работы, о которых объявили Китай, зона евро, Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты весной 2007 года- в контексте Многосторонних Консультаций МВФ по глобальным дисбалансам- представляют собой ответ международного сообщества на возрастающий риск.
Die von China, der Eurozone, Japan, Saudi Arabien und den USA im Frühjahr 2007- im Rahmen der multilateralen Konsultationen über globale Ungleichgewichte- angekündigten strategischen Pläne sind als Reaktionen der internationalen Gemeinschaft auf die steigenden Gefahren zu sehen.

Соседи Ирака- Саудовская Аравия на юге и Турция на севере- должны быть убеждены, что восстание курдов и шиитов не превратится в уничтожение государства Ирак и передел существующих границ, так как обе эти страны имеют все основания беспокоиться по этому поводу.
Den Nachbarn des Irak- Saudi Arabien im Süden und die Türkei im Norden- muss garantiert werden, dass eine Rebellion der Schia oder der Kurden nicht die Auflösung des Irak bedeuten würde und auch keinerlei Veränderungen der Grenzen zur Folge hätte. In dieser Hinsicht äußerten beide Länder legitime Sorge.

В Сирии, после насильственного подавления Президентом Башаром аль- Асадом мирных публичных протестов в 2011 году, США, Саудовская Аравия, Турция и другие региональные союзники помогли разжечь военный мятеж, который толкнул страну в нисходящую спираль хаоса и насилия.
Nachdem Präsident Baschar al-Assad 2011 die friedlichen öffentlichen Proteste in Syrien gewaltsam niederschlug, trugen die USA, Saudi Arabien, die Türkei und andere regionale Verbündete dazu bei, einen militärischen Aufstand zu schüren, der das Land in einer Abwärtsspirale aus Chaos und Gewalt versinken ließ.

Иран, Турция, Египет, Сирия, Саудовская Аравия, ОАЭ и другие соседние страны знают друг друга достаточно хорошо- благодаря 2000 с лишним лет торговли и войны- чтобы самим отсортировать кусочки, без вмешательства со стороны США, России и бывших колониальных держав Европы.
Der Iran, die Türkei, Ägypten, Syrien, Saudi Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate usw. kennen sich gegenseitig- dank über 2.000 Jahren Handel und Krieg- gut genug, um ihre Angelegenheiten ohne Einmischung der USA, Russlands und der ehemaligen europäischen Kolonialmächte selbst in die Hand zu nehmen.

И не секрет, что многие исламские движения на Ближнем Востоке стремятся к авторитаризму, и некоторые из, так называемых,« исламских режимов» как, например, Саудовская Аравия, Иран cамый ужасный пример- движение Талибан в Афганистане; они достаточно авторитарные и в этом нет сомнения.
Und es ist kein Geheimnis, dass viele islamische Bewegungen im Mittleren Osten dazu neigen, autoritär zu sein, und einige der so genannten"islamischen Regimes" wie zum Beispiel Saudi Arabien, Iran und der schlimmste Fall war die Taliban in Afghanistan, sie sind ziemlich autoritär- daran gibt es keinen Zweifel.

Отнесись последователи Иисуса более серьезно к его повелению« идти по всему миру и проповедовать евангелие» и будь они более снисходительны в своих проповедях, менее взыскательны во второстепенных, ими же придуманных социальных требованиях, многие земли с радостью восприняли бы простое евангелие плотницкого сына- в том числе и Аравия.
Hätten Jesu Anhänger seine Weisung,„in alle Welt zu gehen und das Evangelium zu predigen“, ernster genommen und wären sie bei dieser Predigt freundlicher und in den damit einhergehenden gesellschaftlichen Ansprüchen eigener Erfindung weniger streng gewesen, dann hätten viele Länder einschließlich Arabiens glücklich das einfache Evangelium des Zimmermannssohnes angenommen.

После завершения на прошлой неделе мирных переговоров в Вене( в которых участвовали США, Россия, Иран, Китай, Египет, Турция, Саудовская Аравия и другие страны Персидского залива, Иордания, Ливан и ключевые страны Евросоюза) этот вопрос становится все более трудным.
Nach den Friedensgesprächen in Wien, die letzte Woche stattfanden und an denen die Vereinigten Staaten, Russland, der Iran, China, Ägypten, die Türkei, Saudi Arabien und andere Golfstaaten sowie Jordanien, der Libanon und wichtige Mitglieder der Europäischen Union teilnahmen, wird diese Frage zunehmend schwierig zu beantworten.

На сегодняшний день более 5% взрослого населения планеты страдает от того или иного вида заболевания почек или ХПН; в Европе этот показатель составляет около 8%. В Королевстве Саудовская Аравия более 10 000 пациентов находятся на конечной стадии заболевания почек и нуждаются в заместительной почечной терапии.
Mehr als 5 Prozent der erwachsenen Weltbevölkerung leiden an einer Nierenerkrankung oder CNI. In Europa beläuft sich die Krankheitshäufigkeit auf rund 8 Prozent. Im Königreich Saudi Arabien leiden mehr als 10.000 Patienten an terminalem Nierenversagen und müssen sich Nierenersatzverfahren unterziehen.

Исламские страны Средиземноморского региона( такие как Морокко, Тунис, Египет и Турция) и в культурном и в политическом плане явно отличаются от исламских стран Аравийского полуострова( таких как Саудовская Аравия, Йемен, Оман), которые в свою очередь отличаются от исламских стран Центральной Азии( таких как Афганистан, П�� кистан, Таджикистан), стран Юго-Восточной Азии( таких как Индонезия и Малайзия) и стран расположенных к югу от Сахары таких как Мали и Чад.
So unterscheiden sich die islamischen Länder des Mittelmeerraumes(wie Marokko, Tunesien, Ägypten und die Türkei) kulturell und politisch von islamischen Ländern der Arabischen Halbinsel(wie Saudi Arabien, Jemen, Oman), die sich wiederum von jenen in Zentralasien(wie Afghanistan, Pakistan, Tadschikistan), Südostasien(wie Indonesien und Malaysia) und den Ländern in Sub-Sahara-Afrika(wie Mali und Tschad) unterscheiden.

Бремя на Аравию.
Ausspruch gegen Arabien.

Ирак все равно останется вторым крупнейшим добытчиком нефти в мире, следуя за Саудовской Аравией.
Irak wird der zweitgrößte Ölproduzent der Welt bleiben, nach Saudi Arabien.

Приходи ко мне в Аравию.
Kommt zu mir nach Arabien.

Я убедил их в том, что мы не имеем видов на Аравию.
Ich versuchte, sie zu überzeugen, dass wir keine Ambitionen in Arabien haben.

Он находился в Саудовской Аравии, неофициально работая на американскую нефтяную компанию.
Er war in Saudi Arabien und hat schwarz für eine amerikanische Öl-Firma gearbeitet.