АРАБАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Arabern

Примеры использования Арабам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы ее сдали арабам?
Ihr habt es an Araber vermietet?

Я не хочу, чтобы банки продавали мою страну арабам!
Die USA soll nicht an Araber verhökert werden!

Мы ссоримся не с арабами, а с их правителями.
Wir haben keinen Streit mit den Arabern, nur mit den Führern.

Аравия принадлежит арабам.
Arabien soll den Arabern gehören.

Дело не в том, что арабам и мусульманам действительно небезразлична судьба палестинцев.
Es ist nämlich nicht so, dass den Arabern und Muslimen wirklich viel an den Palästinensern liegt.

Ты сдаешь нашу страну арабам.
Du verhökerst uns an die Araber.

И она предлагает евреям и арабам надежду, открытые горизонты и сдержанную разумность.
Und sie bietet Juden und Arabern ein wenig Hoffnung, einen offenen Horizont und eine unauffällige Rationalität.

С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.
Kulturell, ethnisch und sprachlich sind die Afghanen enger mit den Iranern verwandt als mit den Arabern.

В отличие от евреев, арабам не грозила смерть, но также действовал запрет на брак с немцами.
Anders als Juden waren Araber nicht ermordungsgefährdet, lediglich die Heirat mit einer Deutschen war ihm untersagt.

Президент Буш решительно настроен помочь арабам совместно пользоваться преимуществами экономической свободы.
Präsident Bush ist entschlossen, die Vorteile wirtschaftlicher Freiheit mit den Arabern zu teilen.

Случай с Палестиной был еще сложнее, в связи с противоречивыми обещаниями Британии арабам и евреям.
Der Fall Palästinas war aufgrund der widersprüchlichen Versprechungen der Briten gegenüber Arabern und Juden noch komplizierter.

Гаарец сообщает, что протестующие скандировали« Смерть левакам» и« смерть арабам», несмотря на то, что один из организаторов пытается их успокоить.
Laut Medienberichten riefen die Demonstranten„Tod den Linken“ und„Tod den Arabern“, obwohl die Organisatoren versuchten, die Menge zu beruhigen.

С тех пор, как ООН проголосовала за вывод британцев, они постепенно уходят, оставляя свои позиции арабам.
Seit die UNO für eine Teilung gestimmt hat, ziehen die Briten langsam ab und überlassen ihre befestigten Stellungen den Arabern.

Скажи оставшимся дома арабам:" Вы будете позваны против народа, обладающего крепкой силою; вы будете сражаться с ними, или они сделаются покорными Богу.
Sprich zu den Zurückgelassenen unter den arabischen Beduinen:«Ihr werdet dazu aufgerufen, gegen Leute, die eine starke Schlagkraft besitzen, zu kämpfen, es sei denn, sie ergeben sich.

Сегодняшние израильтяне отрицают признание палестинской государственности на намного меньшей территории, чем было отдано арабам настоящим разделением.
Heute weigern sich die Israelis, einen palästinensischen Staat anzuerkennen, der viel kleiner wäre als der, der den Arabern bei der ursprünglichen Teilung zugeschrieben wurde.

Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.
Das Schreckgespenst eines atomar aufgerüsteten Iran verfolgt Araber und Israelis gleichermaßen, aber vor allem die USA und Israel erweisen sich als treibende Kraft hinter den Bemühungen, die atomaren Ambitionen des Iran einzudämmen.

Запад не пытается, как он пытался во времена крестовых походов или империалистических завоеваний конца девятнадцатого и начала двадцатого века, навязать свою религию или ценности арабам.
Im Gegensatz zu den Kreuzzügen und den imperialistischen Eroberungen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts versucht der Westen nicht, den Arabern seine Religion oder Werte aufzuzwingen.

К сожалению, израильтяне способны продемонстрировать арабам, что те не смогут разрушить Израиль, только тем, что будут стойко выдерживать тяготы той яростной войны на истощение, которую ведут арабы.
Leider sind die Israelis in der Lage, den Arabern zu beweisen, dass sie Israel nicht zerstören können, indem sie lediglich den gewaltsamen Zermürbungskrieg aushalten, den die Araber angezettelt haben.

Но вместо постоянных нападок и стараний подорвать деятельность" Аль-Джазиры" политики должны поощрять этот бастион свободы выражения и понимать, что арабам придется пройти через весьма хаотичный процесс на пути к демократии.
Aber anstatt Al-Dschasira zu beschimpfen oder zu bekämpfen sollten Politiker diese Bastion der Redefreiheit fördern und dabei zur Kenntnis nehmen, dass den Arabern auf ihrem Weg zur Demokratie ein turbulenter Prozess bevorsteht.

Значение также придавалось тактическим решениям: Лев VI, например, противопоставлял арабам с их тяжелыми и медленными судами( koumbaria) малые и быстрые корабли( akatia, главным образом моноксилы) славян и русов.
Großes Gewicht wird auch der Notwendigkeit beigemessen, die eigenen Streitkräfte und Taktiken auf den Gegner abzustimmen: Leo VI. hebt z. B. den Gegensatz zwischen den Arabern mit ihren langsamen und schweren Schiffen(koumbaria) und den Slawen und Rus mit ihren kleinen und leichten Fahrzeugen(akatia, hauptsächlich monoxyla) hervor.

Если мы хотим понять, почему некоторые американцы с такой легкостью допустили применение пыток, то не стоит искать какую-либо наследственную ненависть к мусульманам и арабам или страх в отношении их. Нет, причина гораздо хуже.
Wenn wir verstehen wollen, warum manche Amerikaner der Durchführung von Folter so kritiklos zustimmten, müssen wir dazu keineswegs nach historischem Hass oder tief sitzender Angst vor Muslimen oder Arabern suchen. Nein, der Grund ist viel schlimmer.

Выражает сожаление по поводу политики и действий Израиля, которые являются нарушением прав человека по отношению к палестинскому народу и другим арабам на оккупированных территориях, о чем свидетельствует доклад Специального комитета за отчетный период5;
Missbilligt die Politiken und Praktiken Israels, die die Menschenrechte des palästinensischen Volkes und anderer Araber der besetzten Gebiete verletzen, wie aus dem Bericht des Sonderausschusses über den Berichtszeitraum5 hervorgeht;

То, как Обаме удастся справиться с призывами левых и правых к более решительным действиям, может создать окружающую обстановку, в которой процесс, принадлежащий арабам и управляемый ими, в конце концов развернется.
Wie Obama mit den Forderungen der Linken und Rechten nach einem aktiveren Eingreifen umgeht, könnte allerdings das Umfeld beeinflussen, in dem sich der Prozess- der den Arabern gehört und von ihnen zu bewältigen ist- am Ende entfaltet.

С тех пор как началась арабская весна, были свергнуты четыре давних режима, в то время как другие находятся под усиливающимся давлением, давая обычным арабам надежду, что их требования не будут игнорироваться, а те, кто управляет, будут помнить о потребностях граждан.
Seit Beginn des Arabischen Frühlings sind vier alteingesessene Regime abgelöst worden und andere stehen zunehmend unter Druck. Gewöhnlichen Arabern wurde die Hoffnung gegeben, dass ihre Forderungen nicht länger ignoriert werden und dass die Regierenden die Bedürfnisse der Bürger berücksichtigen werden.

Никакой араб не спорил с миссис Бойнтон.
Es gab keinen Araber, der mit Mrs. Boynton stritt.

И кстати, я не араб, как назвали меня ваши копы.
Und kein Araber, wie ihr Cops mich draußen genannt habt.

Восточный Иерусалим был под контролем арабов.
Jerusalem wurde von den Arabern gehalten.

Он араб, это может оказаться опасной ловушкой.
Er ist Araber. Es könnte eine Falle sein.

Эй, Араб, карты у тебя?
Hey, Araber, hast du die Karten?

На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов.
Im Nahen Osten warten alle darauf, dass unter den Arabern ein neuer Anwar Sadat aufkommen möge.