АРАБАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Arabern
• den Wüstenarabern
• arabischen

Примеры использования Арабами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что с арабами?
Was ist mit dem Araber?

Водит знакомство с арабами.
Er missionierte bei den Arabern.

Что с арабами, брат?
Was ist mit dem Araber, Bruder?

В горах, окруженных арабами.
Die Catskill-Berge mit Arabern!

Мы ссоримся не с арабами, а с их правителями.
Wir haben keinen Streit mit den Arabern, nur mit den Führern.

А Дирборн кишит арабами.
In Dearborn wimmelt es vor Arabern.

Она хочет знать, когда Лондон заполнится арабами.
Sie möchte wissen, ob es in London von Arabern wimmelt.

После завоевания арабами она входила в состав Арабского Халифата.
Nach der arabischen Eroberung wurde es Teil des Kalifats.

Мои дедушка с бабушкой были арабами.
Meine Großeltern waren Araber.

Что город был основан около 900 года арабами из Эль- Хасы.
Der Sage nach wurde sie„um 900 von Arabern aus al-Hasa gegründet“.

Чтобы обидеть иранцев, назовите их арабами.
Dazu reicht es, sie als Araber zu bezeichnen.

Там, где агенты переоделись арабами, чтобы подкупить конгрессмена?
Wo sich Agenten wie Araber verkleiden, um Kongressabgeordnete zu bestechen?

Завершение завоевания Египта арабами.
Die Arabische Eroberung Ägyptens ist damit abgeschlossen.

Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке?
Kann es jemals anhaltenden Frieden zwischen Arabern und Juden im Nahen Osten geben?

Сабрина, а ты всегда встречалась с арабами?
Und du, Sabrina… Bist du immer mit Arabern ausgegangen?

Около 1730 года они были выгнаны арабами из Киренаика и ушли в горы Тибести.
Um 1730 wurden sie durch Angriffe von Arabern aus der Kyrenaika vertrieben und mussten sich ins Tibestigebirge zurückziehen.

Завоевание Южной и Центральной Испании арабами.
Folgte die Eroberung des Westgotenreichs in Hispanien und Südwestgallien.

Конечно, проблемы Америки с арабами и ее проблемами на Ближнем Востоке далеки от решения.
Natürlich sind Amerikas Probleme mit den Arabern und seine Schwierigkeiten im Nahen Osten noch längst nicht beendet.

В VII веке город был захвачен арабами.
Mitte des 7. Jahrhunderts wurde die Stadt von den Arabern geplündert.

В 639 году регион завоеван арабами, после чего он стал« яблоком раздора» между арабами и византийцами.
Im Jahre 639 eroberten Araber die Region, die danach zum Zankapfel zwischen den Kalifen und Byzantinern wurde.

М-р Роджерс принимает к сведению… о ходе наших переговоров с арабами в Кумране.
Mr. Rogers hat die Notizen der Gespräche, die wir mit den Arabern in Qumran führten.

После победы хазар над арабами будущий император Константин V женился на хазарской принцессе.
Nach dem Khazar-Sieg über die Araber heiratete der spätere Kaiser Konstantin V. eine Khazar-Prinzessin.

Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
Sie könnte als Brücke zwischen West und Ost, zwischen Islam und Modernität, zwischen Israel und den Arabern fungieren.

После арабских погромов 1929 года отношения между арабами и евреями резко обострились.
Im Laufe des Jahres 1919 hatten sich die Beziehungen zwischen den Arabern und Juden in Jerusalem beträchtlich verschlechtert.

Неужели разделение на суннитов и шиитов на Ближнем Востоке теперь глубже, чем вражда между Израилем и арабами?
Ist die Kluft zwischen Sunniten und Schiiten im Nahen Osten derzeit tiefer als die Feindschaft zwischen Israel und den Arabern?

Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами- это конфликт между поселенцами- колонистами и местным населением.
Nach dieser Sicht der Dinge ist der Konflikt zwischen Juden und Arabern der Konflikt zwischen kolonialistischen Siedlern und einem indigenen Volk.

Более 850 тысяч евреев из древних еврейских общин, возникших до ислама и захвата арабами Ближнего Востока, были изгнаны из их домов.
Über 850.000 Juden aus alteingesessenen jüdischen Gemeinden aus der Zeit vor dem Islam und der arabischen Besetzung des Nahen Ostens wurden gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.

Известен своими публикациями о международных отношениях между арабами, евреями и немцами, Германией и Ближним Востоком, Америкой, Ближним Востоком и Европой, а также исследованиями по исламской проблематике.
Bekannt wurde er durch Publikationen über internationale Beziehungen zwischen Arabern, Juden und Deutschen, Deutschland bzw. Europa, Amerika und Nahost, sowie über den Islam.

В течение последующих нескольких веков, в результате усиления военно-морского противостояния с арабами, появились более тяжелые версии дромона с двумя и даже тремя рядами весел.
Über die nächsten Jahrhunderte, als die Auseinandersetzung zur See mit den Arabern an Schärfe zunahm, entwickelten sich schwerere Versionen mit zwei oder auch drei Rudererreihen übereinander.

Легендарный генерал Моше Даян, кото�� ый родился в социалистическом кибуце на берегу Галилейского моря, был не менее скептически настроен относительно шансов на сосуществование с арабами.
Der legendäre General Moshe Dayan, geboren in einem sozialistischen Kibbuz am Ufer des Sees von Genezareth, sah die Chancen einer Koexistenz mit den Arabern nicht weniger skeptisch.