Примеры использования Araby на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Araby taky nemáte rád.
Moji rodiče pracovali s Araby.
Araby, Židy… To je naše práce.
Арабы, евреи… это наша работа.Je obýváno Kurdy, Araby, Turky a Armény.
В городе проживают арабы, туркмены и курды.Ale povím Vám tajemství. Nemám rád araby.
Víš, že si Židy a Araby musíš držet od těla.
Ты знаешь, что они говорят о евреях и арабах.Je to německá žoldnéřka bojující za Araby.
Немецкий пулеметный расчет в боях за Мариуполь.Izraelci zabíjejí Araby v Egyptě, Jordánsku, Libanonu, Sýrii.
Израильтяне убивают арабов… в Египте, в Иордании, в Ливане, в Сирии.Víš dobře, že Amerika nechce zotročit všechny araby.
Америка не хочет поработить всех арабов.Může vůbec někdy být trvalý mír mezi Araby a Židy na Blízkém východě?
Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке?Říká, že tu nejsme v bezpečí se všemi těmi černochy a Araby.
Она говорит, что со всеми этими черными и арабами мы не в безопасности.Musí se dostat do Yenba, najít průvodce, pak Araby a vrátit se.
Надо добраться до Янбу, нанять проводника, найти арабов и вернуться.Samozřejmě, Araby stále netěší přetrvávající příklon Spojených států k Izraeli.
Конечно, арабы все еще недовольны продолжающейся поддержкой США Израиля.Vymysleli ho Židi, aby s ním mohli přehazovat Araby na druhou stranu Suezského průplavu.
Его евреи изобрели, чтобы стрелять арабов на другом берегу Суэцкого канала.První test Obamových vůdčích schopností v zahraniční politice ale mnohé Araby zklamal.
Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов.Samozřejmě že problémy Ameriky s Araby ani její těžkosti na Středním východě zdaleka neskončily.
Конечно, проблемы Америки с арабами и ее проблемами на Ближнем Востоке далеки от решения.Vygooglete si ho, protože tenhle chlápek, který o sobě tvrdil, že je rabín a svatý muž,si tu vykračoval a nazýval Araby psy.
Погуглите его, потому что этот парень считается… он был раввином… священником. Он разгуливал иназывал арабов собаками.Vaší prvou výhodou je to, že mezi Palestinci a Araby nejste zatížen negativním obrazem Ariela Šarona.
Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов.Každý další den plný krvavých atentátů a poprav v Iráku připomíná Arabům, že Íránci nejsou Araby ani sunnity.
Каждый кровавый день, когда в Ираке звучат взрывы и происходят казни, арабы вспоминают о том, что иранцы не являются ни арабами, ни суннитами.Pentagon ví, že v nejbližších 50 letech bude válčit s Araby a nechce, aby se vojáci museli zastavit napůl cestě.
Пентагон считает,что ближайшие 50 лет будет идти война с арабами, Они не хотят возить воду на другой конец географии.Izraelská vláda nevyhání Araby z jejich země na Západním břehu proto, aby ochránila homosexuály v Palestině, natož v Íránu.
Израильское правительство не уводит арабов с их земель на Западном берегу, чтобы защитить геев в Палестине, не говоря уже в Иране.Tady jsem se setkal s akademikem, který mi chtěl předvést,jak překladatelské hnutí zavedlo Araby do Egypta, aby se pokusili rozluštit to, o čem se domnívali.
Там я встречусь с академиком… который хочетпоказать мне как" Движение переводов"… привело арабов в Египет в стремлении взломать код.Mezi kočovnými Araby, kteří jsou ve vašem okolí, i mezi obyvateli Medíny jsou pokrytci, zatvrzelí v pokrytectví svém.
Между теми Арабами, которые вокруг вас, есть лицемеры, а также есть и в числе жителей Медины: они упорны в лицемерии, ты не знаешь их, Мы знаем их.V souladu s tímto přirovnáním je pak konflikt mezi Židy a Araby konfliktem mezi koloniálními osadníky a domorodými obyvateli.
Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами- это конфликт между поселенцами- колонистами и местным населением.Pro mnohé Araby bylo hlasování důkazem, že Turecko není americkým lokajem a že se nebude účastnit amerických imperiálních plánů, navzdory úzkým turecko-izraelským vztahům.
Для многих арабов голосование стало свидетельством того, что Турция- не лакей Америки и не станет потворствовать ее имперским замыслам, несмотря на близкие отношения между Турцией и Израилем.Prezident Asad byl přesvědčen, že může vzniknout trvalý mír mezi Araby a Izraelem, jestliže bude dovoleno palestinským uprchlíkům vrátit se do své vlasti.
Президент Асад был уверен, что реальный прочный мир между арабами и Израилем возможен, только если палестинским беженцам разрешат вернуться на родину.I samotné založení Iráku se tudíž opíralo o spravedlnost vítězů: jakmile britskéimpérium porazilo Osmany, nechalo vládnout sunnitské Araby v zemi, kde představovali menšinu.
Само образование Ирака основано на правосудии победителя: Британская империя, после победы над Оттоманской империей,сделала арабов- сунитов верховными правителями в стране, в которой они составляли меньшинство.Zvolení prezidenta Baracka Obamy přede dvěma lety Araby příjemně překvapilo a posílilo arabské demokraty, kteří volbu pokládali za důkaz skutečné demokratické podstaty Ameriky.
Избрание Барака Обамы президентом США два года назад положительно потрясло арабов и придало сил арабским демократам, которые видели в этом доказательство истинной демократичности Америки.V Sýrii je Deir ez-Zor charakteristický tím,že je obýván převážně sunitskými Araby organizovanými do kmenů a kurdskými a arménskými menšinami.
В Сирии Дейр эз- Зора отличается от других мест тем,что его населяют преимущественно суннитские арабы, организованные в родовые общины, а также курдские и армянские меньшинства.Druhým je sílící tendence mezi Palestinci, ostatními Araby a mnoha Evropany dávat před původním řešením dvou států přednost dvounárodnímu izraelsko-palestinskému státu.
Второе- это усиление тенденции среди палестинцев, других арабов и многих европейцев отдавать предпочтение двухнациональному палестино- израильскому государству, а не первоначальной идее двух отдельных государств.
