АРАБСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• arabischen
• arabische
• arabisch
• arabischer
• dem Arabischen

Примеры использования Арабского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мифы и реальность арабского мира.
Arabische Mythen und Realitäten.

С 1857 года- профессор арабского языка и словесности.
Wurde er Professor für Arabische Sprache und Literatur.

План Маршалла для арабского мира.
Ein Marshall-Plan für die arabische Welt.

Дополнительные символы арабского письмаKCharselect unicode block name.
Arabisch (Erweiterung)KCharselect unicode block name.

Перевод с арабского.
Das ist die Übersetzung aus dem Arabischen.

И то, что верно для Египта, является верным, в большей или меньшей степени, для всего арабского мира.
Und was für Ägypten gilt, gilt mehr oder weniger auch für die ganze arabische Welt.

Он переводчик для курдского, арабского и русского языков.
Er ist als Dolmetscher bzw. Übersetzer für Kurdisch, Arabisch und Russisch vereidigt.

В настоящее время в$[ officename] предусмотрена поддержка в качестве языков CTL хинди, тайского, иврита и арабского языков.
Officename unterstützt derzeit Hindi, Thai, Hebräisch und Arabisch als CTL-Sprachen.

Но зато это самая крупная страна Арабского мира, а также страна с огромным влиянием.
Doch es ist das größte arabische Land und ist auch eines mit großem Einfluss.

Последствия для Египта и, фактически, для всего арабского мира будут значительными.
Die Auswirkungen für Ägypten und tatsächlich für die gesamte arabische Welt werden enorm sein.

В Иерусалиме солдаты еврейского и арабского легионов противостоят друг другу в разделенном городе.
In Jerusalem stehen sich israelische und arabische Legionssoldaten in einer getrennten Stadt gegenüber.

Она проносила в тюрьму тексты, когда приходила к нему, а он переводил их с арабского на английский.
Sie schmuggelte die Texte zu ihm, wenn sie ihn besuchte und er übersetzte sie aus dem Arabischen ins Englische.

Один случай меня шокировал: к нам привезли арабского музыканта, чтобы он развлекал солдат.
Und eine Sache, die mich eines Tages schockte war ein arabischer Musiker kam um die Soldaten zu unterhalten.

Боль арабского мира остро ощущается в силу исторических, религиозных и эмоциональных связей Турции с этими странами.
Aufgrund der historischen, religiösen und emotionalen Verbindungen der Türkei mit diesen Ländern fühlt man akut den Schmerz der arabischen Welt.

По законам Республики Чад, лаал, как и все другие языки Чада, за исключением французского и арабского, считается национальным языком.
Nach tschadischem Recht besitzt Laal- wie alle Sprachen Tschads außer Französisch und Arabisch- den Status einer Nationalsprache.

Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22- дневной бомбежки Газы, которую Израиль транслировал по телевидению.
Die arabische Welt ist nach 22 emotionalen Tagen, in denen man dort die Bombardierung Gazas im Fernsehen verfolgen konnte, ebenfalls in Bewegung geraten.

Как и в случае с Ираком, трудно понять, как Сирия может быть восстановлена в качестве унитарного арабского национального- государства.
Ebenso wie im Irak fällt es auch hier schwer sich vorzustellen, wie Syrien als einheitlicher arabischer Nationalstaat wiederhergestellt werden kann.

Их ученые способствовали началу« Золотого века» арабского мира, переведя важные труды с греческого и сирийского языков.
Ihre Gelehrten halfen, das„goldene Zeitalter“ der arabischen Welt einzuläuten, indem sie bedeutende Werke aus dem Griechischen und Syrischen ins Arabische übersetzten.

Сейчас Хдаиб открыто защищает права арабского ЛГБТК сообщества и настаивает на том, что нетерпимость к гомосексуальности не присуща исламу как таковому.
Heute wirbt Hdaib offen für die arabische LGBTQ+-Community und vertritt die Meinung, dass Intoleranz gegenüber Homosexuellen nicht dem Islam entspreche.

Миллионы арабов показали, участвуя вместе в мирном протесте, что их способ достижения арабского и исламского достоинства обходится гораздо меньшими человеческими жертвами.
Die in ihrem Protest friedlich vereinten Araber vermittelten, dass ihr Weg, arabische und islamische Würde zu erreichen, weit weniger Menschenleben kostet.

Кадир, Кадыр( араб. قادر)- мужское имя арабского происхождения, в переводе с арабского означает« могущественный»,« почетный».
Adil(arabisch عادل, DMG ʿĀdil) ist ein arabischer männlicher Vorname, der vom arabischen Adl(عدل, DMG ʿadl) für Recht, Gerechtigkeit abgeleitet ist.

При использовании символов, не входящих в латинский алфавит( таких как символы кириллицы, арабского или китайского языков) длина имени центра сертификации должна быть меньше 64 символов.
Wenn Sie nichtlateinische Zeichen(z. B. kyrillische, arabische oder chinesische Zeichen) verwenden, muss der Name der Zertifizierungsstelle weniger als 64 Zeichen enthalten.

Идущая сегодня битва за будущее арабского и мусульманского миров будет выиграна или проиграна не на поле битвы, а в учебном классе.
Der momentan tobende Kampf um die Zukunft der arabischen und muslimischen Welt wird nicht auf dem Schlachtfeld, sondern im Klassenzimmer entschieden.

Одним из самых обнадеживающих и освежающих аспектов арабской весны было отступление арабского радикализма перед лицом реальных людей, обеспокоенных решением реальных проблем.
Einer der hoffnungsvollsten und erfrischendsten Aspekte des arabischen Frühlings ist der Rückzug des arabischen Radikalismus angesichts realer Menschen, denen es um die Lösung realer Probleme geht.

Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой- удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями.
Eine bessere Metapher für die heutige arabische Welt wäre vielleicht ein Schachbrett, auf dem sich durch die Entfernung einer noch so unbedeutenden Figur das Verhältnis zwischen allen anderen Figuren ändert.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами.
Ständige Souveränität des palästinensischen Volkes in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, und der arabischen Bevölkerung des besetzten syrischen Golan über ihre natürlichen Ressourcen.

Многие опасаются именно такого исхода Арабского пробуждения, когда все народные движения по свержению деспотов закончатся тем, что в результате выборов к власти придут новые диктаторы.
Viele befürchten, dass das arabische Erwachen einen solchen Ausgang nehmen könnte; dass die Volksbewegungen Despoten stürzen, nur um neue, demokratisch gewählte Diktatoren einzusetzen.

Словарный запас догри соостветственно содержит главным образом слова, уходящие корнями в санскрит, однако имеет также многочисленные заимствования из арабского, персидского, английского и тюркских языков.
Der Wortschatz des Dogri enthält dementsprechend hauptsächlich vom Sanskrit abstammende Vokabeln, enthält aber auch viele Lehnwörter aus dem Arabischen, Persischen, Englischen und den Turksprachen.

Во-первых, возвышение арабского политического класса, находящегося под бóльшим влиянием религии, нежели светского национализма, устранило главный барьер для участия Турции в политике Ближнего Востока.
Erstens: Der Aufstieg arabischer Politiker, die stärker von der Religion beeinflusst sind als vom säkularen Nationalismus, hat das hauptsächliche strukturelle Hindernis für ein türkisches Engagement schrumpfen lassen.

Всеобъемлющее обязательство арабского мира сдержать дальнейшее насилие и поддерживать благосостояние палестинского народа преодолеет любую отвергающую политику партии Хамас или любой террористической группировки.
Sämtliche Ablehnungsstrategien der Hamas oder irgendeiner Terrorgruppe würden durch ein arabisches Zugeständnis, weitere Gewalt zu beschränken und das Wohlergehen der Palästinenser zu fördern, überwunden werden.