АРАБСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• arabische
• arabischen
• arabischer

Примеры использования Арабское на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фара- арабское имя.
Farrah ist ein Arabischer Name.

Эл… не похоже на арабское имя.
Al klingt nicht nach einem arabischen Namen.

Арабское ополчение, коричневые крысы, как и все вы!
Arabische Milizen! Kleine braune Ratten, so wie der Rest von euch!

جمال‎-« Красота»- арабское имя.
Dschamāl(arabisch جمال, DMG Ǧamāl‚Schönheit‘) ist ein arabischer Vorname.

Арабское бюро считает, что Вы будете полезны в Аравии.
Das Arabische Bureau glaubt, Sie können ihm in Arabien von Nutzen sein.

Достигнет ли, в конце концов, второе арабское пробуждение своих целей?
Werden diese Ziele des zweiten arabischen Erwachens schließlich erreicht werden?

Красный треугольник олицетворяет правящую династию Хашимитов, а также арабское сопротивление.
Das rote Dreieck für die Haschimitische Dynastie und den arabischen Widerstand.

Оманами в этой надписи названо арабское племя, доминировавшее в Харакене.
Bei den Omani handelt es sich um einen von der Charakene beherrschten arabischen Volksstamm.

Но в то же время мы возвращаемся и переосмысливаем наше арабское наследие.
Aber zur selben Zeit verbinden wir uns wieder mit unserem arabischen Erbe und nehmen es wieder an.

Но правда в том, что арабское нефтяное эмбарго 1973 года было полным провалом.
Die Wahrheit ist jedoch, dass das arabische Erdölembargo des Jahres 1973 ein kolossaler Misserfolg war.

Арабское сообщество поставило своей целыю очиститы территорию Палестины от евреейского присутствия.
Das arabische Volk hat sich entschlossen, Palästina"von eurer Anwesenheit zu räumen.

Долгожданное арабское экономическое единство должно вернуться за стол переговоров.
Die seit langem aufgeschobene Vision einer arabischen wirtschaftlichen Einheit sollte wieder auf den Tisch kommen.

Флаг выполнен в панарабских цветах: красном, зеленом, белом и черном, символизируя арабское единство.
Die Flagge enthält die panarabischen Farben rot, grün, weiß und schwarz, welche die arabische Einheit symbolisieren.

Алгебра"- арабское слово, которое здесь является фактическим названием, которое математик дал книге, то есть арабское название.
Und Algebra ist das arabische Wort. Dies hier ist der Titel, den er ihm gab, den arabischen Titel.

Разумеется, путь, по которому пошло второе арабское пробуждение не определялся исключительно национальными границами.
Natürlich wurde der Weg des zweiten arabischen Erwachens nicht ausschließlich durch Nationalgrenzen definiert.

Опыт Туниса воплощает в себе приверженность плюрализму и демократии, за которые борется второе арабское пробуждение.
Die tunesische Erfahrung verkörpert das Engagement für Pluralismus und Demokratie, für das das zweite arabische Erwachen steht.

Арабское кафе представляло собой вытянутое двухэтажное здание в восточном стиле с несколькими высокими куполами и минаретом.
Das Arabische Café in Düsseldorf war ein langgestreckter orientalisch anmutender Bau mit mehreren Kuppeln und einem Minarett.

Фейсал создал первое арабское правительство в Дамаске в октябре 1918 года и назначил Али Рида Баша ар- Рикаби военным губернатором.
Im Oktober 1918 errichtete Faisal die erste arabische Regierung in Damaskus und benannte Ali Rida ar-Rikabi zum Militärgouverneur.

Первый, одноименный альбом был более фокусирован на средиземноморских мотивах, но второй испытывал арабское и испанское влияния.
Während das erste Album sich mehr auf mediterrane Klänge konzentriert, beinhaltet das zweite Album mehr arabische und spanische Einflüsse.

В мае 1948 г. местное арабское население и 7 арабских стран объединились в попытке уничтожить возрожденное еврейское государство.
Im Mai 1948 versuchte die lokale arabische Bevölkerung gemeinsam mit sieben arabischen Staaten, den neu wieder-gegründeten jüdischen Staat zu zerstören.

Палестинцы продемонстрировали неверность мнения, что арабское общество не может двигаться в направлении создания репрезентативных институтов.
Die Palästinenser haben vorgeführt, dass es nicht stimmt, dass sich eine arabische Gesellschaft nicht in Richtung repräsentativer Institutionen entwickeln kann.

Когда в 1916 году началось Арабское восстание, Ханану вступил в арабскую армию под руководством Фейсала I и вместе с союзниками в 1918 вошел в Алеппо.
Als im Jahr 1916 der arabische Aufstand ausbrach, trat Hananu der arabischen Armee unter Faisal I. bei und zog 1918 mit den Alliierten in Aleppo ein.

После окончания британского мандата генеральная ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции№ 181 рекомендовала создать два государства- еврейское и арабское.
Am Ende des britischen Mandats empfahl die Resolution 181 der UN-Vollversammlung die Gründung von zwei Staaten: eines jüdischen und eines arabischen.

На протяжении всего 20- го столетия арабское самоопределение, демократия и экономическая реформа занимали второстепенное положение относительно нефти.
Während des gesamten 20. Jahrhunderts mussten arabische Selbstbestimmung, Demokratie und Wirtschaftsreformen immer hintan stehen, wenn es ums Öl ging.

ИЕРУСАЛИМ. Арабское восстание против инерции, отчаяния и упадка справедливым образом вызвало восхищение цивилизованных людей повсеместно; повсеместно‑ это везде, кроме Израиля.
JERUSALEM- Die arabische Revolte gegen Trägheit, Verzweiflung und Niedergang hat sich zu Recht überall die Bewunderung zivilisierter Menschen erworben- überall, mit Ausnahme Israels.

Предполагаемыми источниками происхождения считаются арабское слово تهامة( рус. горячая равнина), испанское tejamanil( рус. галечный) или словосочетание высокая вода на наречии местных коренных жителей.
Mögliche Ursprünge liegen im Arabischen Wort tehama(„heiße Tiefländer“), im Spanischen Wort tejamanil oder„hohes Wasser“ im Dialekt der Indianer Nordamerikas.

Поскольку в арабском языке нет отличия между председателем и президентом, израильтяне согласились использовать арабское слово« rayyes» в официальных текстах на английском языке.
Weil es im Arabischen aber keine Unterscheidung zwischen Vorsitzendem und Präsidenten gibt, akzeptierten die Israelis die Verwendung des arabischen Wortes rayyes im offiziellen englischen Text.

Ирак сегодня не унитарное арабское национальное- государство, каким было, и вызывает большие сомнения, возможность восстановления этого государства.
Der Irak von heute ist nicht der einheitliche arabische Nationalstaat, der er einmal war und es ist zweifelhaft, ob dieser Staat wiederhergestellt werden kann.

Такая продолжающаяся политическая инертность делает все более молодое арабское население жертвами призыва экстремистских идеологий, заставляя лучших и самых умных искать счастья где-нибудь еще.
Durch diese anhaltende politische Trägheit wird die junge arabische Bevölkerung in zunehmendem Maße zur Beute extremer Ideologien, während die Besten und Klügsten dazu gebracht werden, ihr Glück woanders zu versuchen.

Призывы к демократии, участию народа в управлении страной и политическому плюрализму уступили место панарабским националистическим лозунгам, пропагандирующим арабское единство, освобождение Палестины и противостояние империализму.
Forderungen nach Demokratie, Volksbeteiligung und politischem Pluralismus wurden zu Gunsten panarabischer nationaler Schlagworte, die zur arabischen Einheit, Befreiung Palästinas und zum Widerstand gegen der Imperialismus aufriefen.