СОСЕДЕ на Испанском - Испанский перевод

• vecino
• compañero

Примеры использования Соседе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то о маме и ее соседе?
¿Algo sobre mamá y un vecino?

Я сожалею о моем соседе по комнате.
Lo siento por lo de mi compañero de habitación.

Что слышно о соседе?
¿Qué sabemos- del compañero de piso?

Мы все знаем об этом Слайде. Твоем соседе.
Sabemos de tu amigo Slide de Astoria.

Я говорю о моем старом соседе Гарри.
Estoy hablando de mi antiguo vecino Harry.

Могу я задать вопрос о твоем соседе?
¿Te puedo hacer una pregunta sobre tu compañero?

У меня есть пара вопросов о вашем соседе, Гэбриэле Осборне.
Tengo algunas preguntas sobre su vecino, Gabriel Osbourne.

Не могу перестать думать о нашем новом соседе.
No puedo parar de pensar en nuestro nuevo vecino.

О своем новом соседе.
Sobre la nueva vecina del vecindario.

Кто-то собирается наварить дофига денег на моем соседе.
Alguien ganará mucho dinero con mi compañero.

Вы о моем друге и соседе?
¿Se refiere a mi buen amigo y compañero?

И кстати, О соседе Тайлера, все будет хорошо.
Y por cierto, respecto a lo del compañero de piso de Tyler… va a salir bien.

В последнем семестре он просил о новом соседе.
Pidió un nuevo compañeros de habitación el semestre pasado.

Я хочу задать вам пару вопросов о вашем соседе, Россе Лантене.
Quiero hacerle unas cuantas preguntas sobre su vecino, Ross Lanten.

Без сомнения, вы читали обо мне в сообщениях о неприятном соседе.
No hay dudas que has leído sobre mí en tu molesto descubrimiento de vecino.

Мам, это так поверхностно судить о нашем новом соседе, основываясь на его мебели.
Mamá, es demasiado superficial juzgar a nuestro nuevo vecino por sus muebles.

Да. Это я говорил родителям о себе и нашем соседе Коуле.
Eso era lo que yo le solía decir a mis padres sobre yo y mi vecino Cole.

Эта крошка до краев набита забавными фактами о нашем безызвестном восточном соседе.
Está absolutamente lleno de anécdotas de nuestro no valorado vecino del Este-.

Нет, мы здесь, чтобы поговорить о вашем бывшем соседе, Винсенте Келлере.
No, estamos aquí para hablar con usted sobre un antiguo compañero de piso, Vicent Keller.

Что интересно, она никогда не слышала об Иене Кизе, вашем соседе.
Qué raro, ella nunca escuchó hablar de Ian Keyes, tu compañero de cuarto.

Не против, если я задам несколько вопросов о вашем соседе сверху, Беннете Ахмеде?
¿Le importa si le hago algunas preguntas sobre su vecino de arriba?¿Bennet Ahmed?

Мой сосед по комнате говорит мне, что Вы- тот, кого стоит благодарить За все важные сведения о соседе.
Mi compañero dijo que debo agradecerte por todos los consejos sobre el vecindario.

Позвольте мне сказать несколько слов о нашем ближайшем соседе- регионе Персидского залива.
Permítaseme decir unas palabras en relación a nuestra vecina inmediata, la región del Golfo Pérsico.

Наша делегация также удовлетворена историческими событиями, которые произошли в Камбодже, нашем непосредственном соседе.
Nuestra delegación se felicita asimismo por los acontecimientos históricos ocurridos en Camboya, nuestro vecino inmediato.

Коллинз провел здесь годы, собирая все данные, какие мог, о своем соседе- атомной электростанции Монтеро.
Collins ha estado rondando el lugar por años capturando todo lo que podía acerca de su vecino, la Planta Nuclear Montero.

Внутренний конфликт в Таджикистане, братском соседе Афганистана, по-прежнему вызывает у нас постоянное беспокойство.
El conflicto interno que se está desarrollando en Tayikistán, un vecino fraternal del Afganistán es motivo de preocupación continua para nosotros.

Как и другие арабские страны, Иордания с населением в семь миллионов человек следит за событиями в Египте- своем самом густонаселенном и влиятельном арабском соседе.
Como otros países árabes, Jordania, con siete millones de habitantes, admira a Egipto, su vecino árabe más numeroso y poderoso.

На Гаити вспоминают известную жалобную поговорку о другом соседе США- Мексике:« Так далеко от бога и так близко к Соединенным Штатам».
Haití nos recuerda un famoso lamento que se solía escuchar acerca de otro vecino de EE.UU., México:“Tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos”.

Опасения в отношении возможных будущих военных операций Соединенных Штатов и/ или Израиля в Иране-- западном соседе Афганистана-- лишь еще более усугубляют ситуацию.
Las inquietudes acerca de posibles operaciones militares de los Estados Unidos o de Israel en el Irán-- vecino occidental del Afganistán-- no hacen sino agravar todavía más la situación.

Эти факты и цифры свидетельствуют о несостоятельности аргумента о" более слабом соседе", приведенном кипрско- греческим Поверенным в делах в его вышеупомянутом письме.
Estos hechos y estas cifras demuestran la falacia del argumento de" vecino más débil" utilizado por el Encargado de Negocios grecochipriota en su carta antes mencionada.