ЕЕ СОСЕДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus vecinos

Примеры использования Ее соседей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные комбинации: Франция и Великобритания, Германия и какой-либо из ее соседей.
Entre las posibles combinaciones están Francia y Gran Bretaña y Alemania y uno de sus países vecinos.

Я послал Хатвея поднимать ее прошлое, Мэм, но, со слов ее соседей, она была медсестрой на пенсии.
Tengo a Hathaway mirando sus antecedentes ahora, señora, pero, de acuerdo con sus vecinos, ella era una enfermera jubilada.

В то время полиция следовала протоколу и они проверили подноготную семьи Аманды и ее соседей, всех, кто отметился.
En aquel entonces, la policía siguió el protocolo y comprobó… a los familiares y a sus vecinos, todos fueron descartados.

Хулио, пусть Базз приедет сюда, снимет эту палатку, а мы отвезем вещи Элис в участок, а потом, пожалуй, проверим ее соседей.
Julio, traigamos aquí a Buzz para grabar la tienda, y llevaremos las pertenencias de Alice a comisaría y luego quizás podamos hablar con sus vecinos.

Согласно показаниям ее соседей, в один момент один из пограничников вышел из дома, ожидая снаружи, а другой остался один с женщиной.
Según el testimonio de sus vecinos, uno de los policías salió de la casa y esperó fuera, dejando al otro solo con la mujer.

Несмотря на все это, она заявляет об угрозе ее миру и требует уступок и преимуществ в ущерб миру ее соседей.
Pese a todo esto, afirma que su paz está amenazada y exige favores y ventajas que van en detrimento de la paz de sus vecinos.

Многонациональные вооружение силы, разделяющие Демократическую Республику Конго и ее соседей, могли бы содействовать установлению мира и прежде всего защите гражданского населения.
Una fuerza militar multinacional que separe la República Democrática del Congo de sus vecinos del este podría ayudar a establecer la paz, y sobre todo, a proteger a la población civil.

Гуманитарная катастрофа, развернувшаяся в Руанде, грозит дестабилизацией непрочного экономического и политического баланса ее соседей.
La catástrofe humanitaria que se ha producido en Rwanda amenaza con desestabilizar la frágil economía y el equilibrio político de sus vecinos.

Тем временем, мы отследили каждый телефон, который связывался с Тиной Милфорд, опросили ее соседей, всех членов ее семьи.
Mientras tanto, estamos siguiendo cada teléfono que esté conectado con Teena Milfor, registrando su vecindario, preguntando a toda su família.

Пока не созданы политические элементы, необходимые для долгосрочного решения проблем Демократической Республики Конго и ее соседей.
Aún no existen los elementos políticos necesarios para una solución duradera a los problemas de la República Democrática del Congo y sus países vecinos.

Стабильность в Демократической Республике Конго отвечает интересам не только этой страны, но и ее соседей, и особенно Руанды.
La estabilidad de la República Democrática del Congo no solamente beneficia a dicho país, sino también a sus vecinos y, en particular, a Rwanda.

Предыдущий Специальный докладчик обратил внимание на природу вооруженных столкновений: вооруженные нападения на страну коалиции вооруженных сил трех ее соседей.
El anterior Relator Especial indicó el carácter de los combates: los ataques armados contra el país por una coalición de fuerzas armadas formada por tres de sus vecinos.

Закрытые границы и продолжающаяся блокада Армении со стороны двух ее соседей ограничивают возможности по ускорению развития как на национальном, так и на региональном уровнях.
Las fronteras cerradas y el bloqueo continuo de Armenia por dos de sus vecinos limitan las posibilidades de acelerar el desarrollo tanto en el plano nacional como en el regional.

Однако ни одна из проблем или трудностей России не может быть решена в ущерб независимости или государственности ее соседей.
Sin embargo, ninguno de los problemas o dificultades de Rusia puede resolverse a costa de la independencia o la estadidad de sus vecinos.

Они призвали Демократическую Республику Конго и ее соседей, особенно на востоке, продолжать улучшать свои двусторонние отношения и сотрудничество.
Alentaron a la República Democrática del Congo y a sus vecinos, particularmente a los que están al este del país, a seguir mejorando sus relaciones bilaterales y su cooperación.

Жительница Сухуми Лили Зоидзе сказала, что группа абхазов, чеченцев, армян и казаков ворвалась в дом ее соседей семьи Пхакадзе.
Una residente de Sujumi, Lily Zoidze, dijo que un grupo de abjasios, chechenios, armenios y cosacos irrumpió en la casa de sus vecinos, la familia Pkhakadze.

В качестве очередного шага в рамках продолжающегося сближения Демократической Республики Конго и ее соседей правительство Руанды назначило 3 марта своего посла в Демократической Республике Конго.
Como un nuevo paso en la aproximación en curso entre la República Democrática del Congo y sus vecinos, el Gobierno de Rwanda designó un embajador ante el Gobierno de la República el 3 de marzo.

Страна все больше и больше живет в своей виртуальной реальности, одновременно вблизи и далеко от революционного предмодернизма большинства ее соседей.
El país vive cada vez más en su propia realidad virtual, que de forma simultánea se encuentra cercana a y muy alejada de la pre-modernidad revolucionaria de la mayoría de sus vecinos.

Палестина стремится достичь мира, основанного на экономическом благосостоянии ее народа и ее соседей, а также на равноправных отношениях в отсутствие политической и экономической зависимости.
Palestina está empeñada en lograr una paz basada en el bienestar económico de su pueblo y de sus vecinos, así como en relaciones equitativas sin dependencias políticas ni económicas.

Если перед ней не будут поставлены те же требования, которые пришлось выполнить другим государствам, это только укрепит позиции обструкционистских сил в Сербии и нанесет удар по безопасности ее соседей.
Si no se somete a la RFY a las mismas demandas que otros han tenido que cumplir, sólo se logrará reforzar a los grupos obstruccionistas dentro de Serbia y socavar la seguridad de sus vecinos.

Вопроса о взаимной безопасности для Демократической Республики Конго и ее соседей, в частности в пограничных районах, и масштабы возможного содействия МООНДРК в решении этой задачи;
La cuestión de la seguridad mutua de la República Democrática del Congo y sus vecinos, en particular en las zonas fronterizas, y el alcance de cualquier posible colaboración de la MONUC para resolver este problema;

Разумеется, регион и международное сообщество не могут отвернуться от них и позволить им вести страну к саморазрушению и войне со всеми вытекающими из этого проблемами для Бурунди и ее соседей.
Ciertamente la región y la comunidad internacional no pueden dejarlos solos y permitir que lleven al país a la autodestrucción y a la guerra, con todos los problemas consiguientes para Burundi y sus vecinos.

Южная Африка, валовой внутренний продукт( ВВП) которой в четыре раза превышает соответствующий показатель ее соседей по югу Африки и составляет около 25% совокупного ВВП всего континента, считается локомотивом развития его экономики.
Se considera que Sudáfrica es el motor económico de África, con un producto interior bruto(PIB) que cuadruplica el de sus vecinos del África meridional y representa alrededor del 25% del PIB de todo el continente.

Говоря о глобальных проблемах, требующих совместных усилий международного сообщества, я должен вновь обратиться к проблеме Чернобыля, такой болезненной для Украины и ее соседей, Беларуси и России.
Al hablar de problemas mundiales que exigen una acción conjunta de la comunidad internacional debo recalcar una vez más la cuestión de Chernobyl, que es muy dolorosa para Ucrania y sus vecinos Belarús y Rusia.

С учетом многочисленных разногласий как внутри Сирии, так и среди ее соседей, переход от резолюции к прекращению огня и политическому урегулированию, скорее всего, займет годы- и даже эта оценка может оказаться чересчур оптимистичной.
Dadas las muchas divisiones dentro de Siria y entre sus vecinos, es probable que para pasar de la resolución a un alto el fuego y un acuerdo político se necesiten años(e incluso puede que pequemos de optimistas).

Шаги в направлении централизации Боснии и Герцеговины, если они выйдут за дейтонские/ парижские рамки, могут быть дестабилизирующими не только для Боснии и Герцеговины, но и для ее соседей.
Las medidas tendientes a la centralización de Bosnia y Herzegovina, si se llevan más allá de los límites de Dayton/París, podrían ser desestabilizadoras no sólo para Bosnia y Herzegovina sino también para sus vecinos.

Таким образом, усилие России завлечь Грузию и ее соседей в сети своей новой“ либеральной империи” является частью хорошо скоординированной попытки настроить Южный Кавказ в целом на антизападную коалицию России и Ирана.
De modo que las medidas de Rusia para atrapar a Georgia y sus vecinos en las redes de su nuevo"imperio liberal" forman parte de un intento bien coordinado de reorientar todo el Cáucaso meridional hacia la coalición antioccidental de Rusia y el Irán.

Напротив, Уганда стремится к восстановлению мира в Демократической Республике Конго, поскольку нестабильная ситуация в этой стране создала колоссальную гуманитарную проблему и привела к дестабилизации ее соседей.
Por el contrario, Uganda desea que la paz se vea restablecida en la República Democrática del Congo porque la situación de inestabilidad en ese país ha creado un problema humanitario muy peligroso y desestabiliza a sus vecinos.

Однако позитивные результаты, достигнутые Нигерией, легли дополнительным бременем на ее соседей, поскольку наркодельцы, которые ранее действовали в Нигерии, теперь действуют через эти страны, переправляя свой нелегальный товар на другие континенты.
Sin embargo, los resultados positivos conseguidos por Nigeria han supuesto una carga adicional para sus vecinos, puesto que los traficantes que antes operaban anteriormente en Nigeria utilizan ahora esos países para transferir mercancías ilícitas a otros continentes.

Было достигнуто согласие в вопросе о том, что более широкий подход, предусматривающий участие Руанды и ее соседей и поддержку со стороны международного сообщества в целом, позволил бы обеспечить лучшие возможности для долговременного урегулирования руандийского кризиса.
Hubo acuerdo en el sentido de que un planteamiento más amplio, con la participación de Rwanda y sus vecinos y el apoyo de la comunidad internacional en su conjunto, brindaría mayores oportunidades para encontrar una solución permanente a la crisis de Rwanda.