БЛИЖАЙШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• inmediatos
• más cercanos
• próximos
• inmediatas
• inmediata

Примеры использования Ближайшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наслаждайся ближайшими тридцатью годами.
Y disfruta los próximos 30 años.

Мы не смогли связаться с ее ближайшими родственниками.
No hemos sido capaces de contactar con su familiar más cercano.

Я, государь, напомнить должен, были мы вам первыми, ближайшими друзьями.
Debo recordároslo, mi señor, fuimos los primeros y más a bnegados de vuestros amigos.

Под ближайшими родственниками понимаются супруг/ супруга, дети, родители, братья и сестры.
A este efecto la familia inmediata se refiere al cónyuge, los hijos, los padres y los hermanos.

И эта глубокая связь не ограничивается лишь нашими ближайшими родственниками.
Y esa conexión profunda se extiende… mucho más allá de nuestros parientes cercanos.

Свяжитесь с ближайшими родственниками Дукейна, попробуем узнать, чей это малыш, если не его.
Contacta con el pariente más cercano de Ducane. Vamos a ver si este pequeño es ciertamente suyo.

И вместо того, чтобы поехать домой, ты предпочла оторваться с 500 своими ближайшими незнакомцами.
Y en vez de irte a casa, eliges perder el tiempo con 500 de tus desconocids más íntimos.

Они знали, что ближайшими к ним островами были Маркизские острова, находившиеся в 1 200 милях.
Sabían que las islas más cercanas a las que podían llegar eran las Marquesas, a 1900 kilómetros de distancia.

Я знаю что вы стараетесь изо всех сил, и я ценю это, но это только на неделю, с ближайшими праздниками.
Sé que hace lo imposible, y lo aprecio de verdad… pero sólo ha pasado una semana, y con las vacaciones cerca.

Рассмотрим отношения между ближайшими союзниками Америки в Восточной Азии, Японией и Южной Кореей.
Tomemos por ejemplo la relación entre los más estrechos aliados que tiene Estados Unidos en la región: Japón y Corea del Sur.

Ее ближайшими соседями являются Тринидад и Тобаго на юге, Сент-Винсент и Гренадины на севере и Барбадос на северо-востоке.
Sus vecinos más cercanos son Trinidad y Tabago al sur, San Vicente y las Granadinas al norte y Barbados al nordeste.

Потому, что больше пространства, больше шланга, между этим и более удаленными, чем между этим и ближайшими к нему.
Porque hay más espacio, hay más tubería entre esta de aquí y las más lejanas que entre estas y las más cercanas.

Заключенным разрешается только одно свидание в месяц с ближайшими родственниками, причем посещения ограничены 20- 30 минутами.
Las internas sólo pueden recibir una visita al mes de sus familiares más cercanos. Las visitas tienen una duración de 20 a 30 minutos.

Нет необходимости говорить, что наш приоритет-- это переговоры с Францией, Испанией и Португалией, которые являются нашими ближайшими соседями.
No es necesario decir que nuestra prioridad ha sido negociar con Francia, España y Portugal, que son nuestros vecinos más cercanos.

Отношения Боснии и Герцеговины со своими ближайшими соседями-- Хорватией, Черногорией и Сербией-- улучшились за отчетный период.
Las relaciones de Bosnia y Herzegovina con sus vecinos más cercanos, Croacia, Montenegro y Serbia, han mejorado durante el período examinado.

Шимпанзе и бонобос- наши ближайшие родственники, а мы- люди, а не гориллы или орангутанги- являемся их ближайшими родственниками.
Los chimpancés y los bonobos son nuestros parientes más cercanos, y nosotros los humanos, no los gorilas ni los orangutanes, somos sus parientes más cercanos.

СБ: Азиатские слоны являются ближайшими родственниками шерстистых мамонтов, они примерно одинакового размера и очень схожи генетически.
SB: Los elefantes asiáticos son los parientes más cercanos del mamut lanudo y son casi del mismo tamaño, son muy cercanos genéticamente.

Лица, осужденные за террористические преступления, имеют право на еженедельные свидания с лицами, круг которых строго ограничивается ближайшими родственниками.
Los sentenciados por delito de terrorismo tendrán derecho a un régimen de visita semanal estrictamente circunscrito a sus familiares más cercanos.

Мы получаем большую помощь от успешного сотрудничества с Эстонией и Латвией, нашими ближайшими соседями, с которыми у нас общая история и общая судьба.
Nos beneficiamos de una cooperación exitosa con Estonia y Letonia, nuestros vecinos más próximos, con quienes compartimos una historia y un destino comunes.

И так как Россия, Китай и Европейцы будут придерживаться ядерной сделки, США окажутся в одиночестве и в противостоянии даже со своими ближайшими союзниками.
Y como Rusia, China y los europeos no abandonarían el acuerdo nuclear, Estados Unidos se encontraría solo y enfrentado incluso a sus aliados más cercanos.

Единственный вид Arcticodactylus cromptonellus был ранее отнесен к роду Eudimorphodon, и его ближайшими родственниками, возможно, были Eudimorphodon или Austriadraco.
Su única especie, A. cromptonellus fue atribuida anteriormente a Eudimorphodon, y sus parientes más cercanos pueden haber sido Eudimorphodon o Austriadraco.

Совет Европы может обеспечить учет подлинной европейской перспективы в рамках необходимого сотрудничества между странами региона и их ближайшими соседями.
El Consejo de Europa puede ofrecer una perspectiva propiamente europea sobre la colaboración necesaria entre los países de la región y sus vecinos cercanos.

Он признает Монокля и Дэдшота своими ближайшими союзниками, и правильно предположил, что убийство Сью Дибни будет иметь широчайшие последствия в сообществе злодеев.
Se reconoce el Monóculo y Deadshot como sus aliados más cercanos, y predice correctamente que el asesinato de Sue Dibny tendría consecuencias nefastas en la comunidad villana.

Как предусмотрено новым Законом, в некоторых обоснованных случаях осужденным может быть разрешено пользоваться телефоном для общения с ближайшими родственниками12.
De conformidad con la nueva ley, y en casos justificados, los reos pueden ser autorizados a usar el teléfono para relacionarse con un pariente próximo.

Кроме того, трудности, связанные с этим ограниченным преференционным механизмом, разработанным нашими ближайшими союзниками в развитом мире, являются предметом серьезного беспокойства.
Además, el reto que implica este acuerdo preferencial limitado por parte de algunos de nuestros aliados más cercanos en el mundo desarrollado es motivo de preocupación grave.

Авторы заявляют об отсутствии доказательств того, что жертве была предложена какая-либо защита от пыток, помимо двух посещений его ближайшими родственниками.
Los autores afirman que no hay pruebas de que se hubiese ofrecido a la víctima protección contra la tortura, salvo las dos visitas de sus familiares más próximos.

Таджикистан вместе со своими ближайшими соседями принимает активные меры по пресечению незаконного оборота наркотиков, расширяет сотрудничество с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Junto con sus vecinos más cercanos, Tayikistán está adoptando medidas activas para poner fin al tráfico ilícito de drogas. Está ampliando su cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Центральная идея РМН состоит в точности в сохранении всех попарных расстояний между ближайшими соседями( в пространстве со скалярным произведением), максимизируя при этом расстояния между точками, не являющимися ближайшими соседями.
La idea central de MVU es preservar exactamente todas las distancias por pares entre los vecinos más cercanos(en el espacio del producto interior), al tiempo que maximiza las distancias entre los puntos que no son vecinos más cercanos.

В соответствии со статьей 52 содержащимся под стражей лицам должна быть предоставлена возможность установить связь со своими ближайшими родственниками, представителями страны происхождения, адвокатом, обмундсменом по делам иностранцев и принимающими их в Финляндии лицами.
El artículo 52 dispone que se debe brindar a las personas detenidas preventivamente la posibilidad de ponerse en comunicación con sus familiares inmediatos, un representante de su país de origen, un asesor letrado, el Defensor de Extranjeros y la persona que las iba a acoger en Finlandia.

Индонезия заключила различные соглашения о борьбе терроризмом, в первую очередь со своими ближайшими соседями, и стала инициатором регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и законодательства.
Indonesia ha concertado varios acuerdos de lucha contra el terrorismo, en particular con sus vecinos inmediatos, y ha encabezado iniciativas de cooperación regional en materia de aplicación de la ley, control de fronteras y elaboración de legislación.