БЛИЖАЙШИМИ на Чешском - Чешский перевод

• nejbližšími
• nejbližší
• nejbližším

Примеры использования Ближайшими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти были ближайшими.
Tyhle byly nejblíž.

Являются ближайшими родственниками жаб.
Představují nejbližší příbuzné šelem.

В первую очередь мы поговорим с ближайшими коллегами.
Nejprve začneme s Rennyho nejbližšími spolupracovníky.

Наслаждайся ближайшими тридцатью годами.
Užijte si příštích 30 let.

Мы собираемся повидаться с некоторыми ближайшими и дражайшими Катеба.
Jdeme se seznámit s Katebovými nejbližšími a nejdražšími.

Мы с вами станем ближайшими соратниками, сэр.
Měli by z nás být ti nejbližší společníci, pane.

С ближайшими городами и хуторами Серафимович связан сетью автодорог.
S blízkou mongolsko-ruskou hranicí Ulángom spojuje silnice.

Именно они были ближайшими советниками короля.
V této době patřil k nejbližším královým spolupracovníkům.

Государь, напомнить должен, были мы вам первыми, ближайшими друзьями.
Musím vám vzpomenout, pane, že z vašich přátel první byli jsme a nejbližší.

Ближайшими современными родственниками мегалониксовых являются двупалоленивцевые.
Nejbližšími recentními příbuznými řádu jinanotvarých je řád cykasotvaré.

В 1251 году, однако, против него был начат мятеж, возглавляемый его ближайшими родственниками.
V roce 1251 proti němu vypukla vzpoura, vedená jeho blízkými příbuznými.

Ближайшими крупным городам являются: Фивы, расположенные в 10 км к югу от озера.
Nejbližším městem k Novovoroněži jsou Liski ležící ve vzdálenosti 40 kilometrů na jihovýchod.

Славяне признаются ветвью индоевропейских народов, ближайшими родственниками которых являются литовцы.
Patří k austronéským národům, jejichž nejbližšími příbuznými jsou Filipínci.

Они знали, что ближайшими к ним островами были Маркизские острова, находившиеся в 1 200 милях.
Muži věděli, že nejbližší ostrovy, které měli na dosah, byly Markézy, 1 200 mil od nich.

Только в 1929 году ему прислали в помощь иеромонаха Исаакия( Виноградова), который стал его ближайшими помощником и другом.
A v roce 1929 mu byl poslán na pomoc jeromonach Isaakij, jenž se stal jeho nejbližším spolupracovníkem a přítelem.

Рассмотрим отношения между ближайшими союзниками Америки в Восточной Азии, Японией и Южной Кореей.
Vezměme si vztah mezi Japonskem a Jižní Koreou coby nejbližšími americkými spojenci ve východní Asii.

Ее ближайшими коллегами и сподвижниками были Брассай, Ман Рэй, Андре Кертес, Ласло Мохой- Надь, Флоранс Анри.
Její kolegové a nejbližší spolupracovníci byli Brassai, Man Ray, André Kertész, László Moholy-Nagy nebo Henri Florence.

Шимпанзе и бонобос- наши ближайшие родственники, а мы- люди, а не гориллы или орангутанги- являемся их ближайшими родственниками.
Šimpanzi jsou našimi nejbližšími příbuznými a jejich nejbližšími příbuznými nejsou gorily ani orangutani, nýbrž my.

Даже с нашими ближайшими союзниками существовали расхождения в позициях относительно дипломатической политики, дислокации оружия и военных стратегий.
Spory ohledně diplomatické politiky, rozmístění zbraní a vojenských strategií jsme vedli i se svými nejbližšími spojenci.

Как показали мы с моими коллегами, эти отрасли не являются ни ближайшими с точки зрения возможностей, ни самыми ценными в качестве ступеней к дальнейшему развитию.
Jak ukázali moji kolegové a já, tyto aktivity nejsou ani nejbližší z hlediska kapacit, ani nejhodnotnější jako odrazové můstky k dalšímu rozvoji.

Ближайшими населенными пунктами являются поселок Итака и железнодорожные станции Аксеново- Зиловское и Ксеньевка, расположенные на расстоянии 75 км от гольца.
Nejbližší železniční stanice a zastávky jsou Jirkov na trati Chomutov-Jirkov a Jirkov zastávka na trati Ústí nad Labem- Chomutov vzdálené 3,5-4 kilometry.

Продолжались репрессии против старообрядцев, в частности, был сожжен с ближайшими сподвижниками протопоп Аввакум, по преданию, предсказавший близкую смерть царю.
Pokračovaly represe proti starověrcům, po nepokojích na sklonku carova života byl odsouzen k smrti a spolu s nejbližšími stoupenci upálen jejich vůdce protopop Avvakum.

Давайте начнем с ближайшими соседями, Чехи всегда завидовал их красивый wymuskanych Мини Coopers и, не говоря уже о спортивных 1275Gt, что заставляет мое сердце биться быстрее.
Ale Evropa už dávno jsme jeli od Mini. Začněme s nejbližšími sousedy, Češi vždycky záviděl své krásné Cooperów a wymuskanych Mini, nemluvě o sportovní 1275GT, která dělá moje srdce bít rychleji.

Обобщенный отчет об обороне, который недавно озвучила Япония, в очередной раз подтверждает, что она продолжит выступать против овладения ее ближайшими соседями ядерным оружием.
Zásadní přehodnocení své obranné politiky, které Japonsko nedávno provedlo, znovu potvrzuje, že se tato země bude i nadále stavět proti tomu, aby její nejbližší sousedé disponovali jadernými zbraněmi.

С момента учреждения Литомержицкого диоцеза в 1655 году каноники Литомержицкого кафедрального капитула стали ближайшими помощниками епископа Литомержице при управлении епархией, заняв важные посты в епископской курии.
Kanovníci se od povýšení na katedrální kapitulu při vzniku litoměřické diecéze v roce 1655 stali nejbližšími spolupracovníky litoměřického biskupa, jemuž pomáhali, obvykle jako vysocí úředníci v rámci biskupské kurie( úřadu biskupství) a při správě diecéze.

Если такая значительная помощь оказалась необходимой для восстановления рыночной экономики в государствах, являющихся ближайшими соседями Западной Европы и находившихся под гнетом коммунистического режима« всего» 45 лет, насколько же сложнее должна быть задача строительства современных демократических государств с рыночной экономикой в таких отдаленных странах как Киргизстан или Таджикистан?
Pokud byla tak masivní pomoc nutná k obnově tržní ekonomiky u nejbližších sousedů Západní Evropy, jež strávily pod komunistickým jhem" pouhých" pětačtyřicet let, o kolik větší asi musí být výzva vybudování moderních ekonomik na zelené louce v tak vzdálených zemích, jako je Kyrgyzstán nebo Tádžikistán?

Близких родственников нет.
Žádný nejbližší příbuzný.

Похоже, близкие люди встречают свой конец не просто, будучи рядом с тобой.
Vypadá to, že tvý nejbližší umíraj nejen během vašeho vztahu.

Учи близких родственников своих.
A varuj nejbližší své z příbuzných.

Ты самый близкий мне человек в этом мире.
Ale jsi člověk, který je mi na světě nejbližší.