НЕМЕДЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• inmediata
• inmediatamente
• inmediato
• inmediatas
• inmediatos

Примеры использования Немедленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я говорил, королева Елизавета жаждет немедленного союза.
Como he dicho, la reina Isabel desea una unión rápida.

Для немедленного распространения: С вопросами обращаться к Кристену М. Уайту.
PARA DISTRIBUCIÓN INMEDIATA: Contacto: Kristen M. WHITE.

Вопрос о затратах, также требует немедленного рассмотрения.
La cuestión del costo también debe abordarse con urgencia.

Следует добиваться немедленного присоединения к Конвенции абсолютно всех государств.
Debería lograrse sin demoras la adhesión universal a la Convención.

Создавшаяся обстановка в крепости, требует немедленного выхода.
La situación en que se encuentra La Fortaleza requiere una escapatoria urgente.

О необходимости немедленного усиления контроля за вырубкой и экспортом леса;
Sobre la urgente necesidad de vigilar más la explotación forestal y las exportaciones de madera;

Второй областью, в которой можно добиться немедленного прогресса, является сфера международного сотрудничества.
La segunda esfera en la que es posible lograr progresos inmediatos es la de la cooperación internacional.

ООН требует немедленного свободного распределения аксонита по всему миру.
Las Naciones Unidas están demandando la inmediata… distribución de axonita gratis, para todo el mundo.

Вместе с тем некоторые штаты по-прежнему имеют высокие показатели распространенности, что требует немедленного политического внимания.
No obstante, algunos estados registran todavía tasas elevadas de prevalencia, lo que requiere atención política urgente.

Если я не получу немедленного и полного объяснения того, что здесь сейчас происходит, то уйду прямо сейчас.
Si no consigo una rápida y clara explicación de qué narices pasa aquí, me marcho ya mismo.

Необходимо собрать средства, для того чтобы провести в тех или иных масштабах разминирование дорог для обеспечения немедленного доступа.
También es preciso reunir fondos para proceder a la remoción de minas en los caminos necesarios para el acceso urgente.

Требует также немедленного разоружения и роспуска формирований ополченцев на всей национальной территории;
Exige también el desarme y la disolución inmediatos de las milicias en todo el territorio nacional;

Поощрение уважения прав человека требует немедленного создания механизма по наблюдению и анализу положения в этой области.
El fomento del respeto de los derechos humanos exige una capacidad urgente para observar y analizar la situación en materia de derechos humanos.

ОИК требует немедленного и безоговорочного освобождения всего захваченного в заложники персонала СООНО.
La OCI pide la inmediata e incondicional liberación de todo ese personal de la UNPROFOR.

В частности, УВКПЧ поднимало вопросы, которые требовали немедленного рассмотрения, особенно в тех случаях, когда были известны виновники преступлений.
Concretamente, el ACNUDH planteó casos que requerían consideración urgente, especialmente los que tenían autores identificados.

В случае принятия решения об освобождении лица из-под стражи копия постановления направляется прокурору для немедленного исполнения.
En el caso de que se dicte la decisión de anular la orden de prisión preventiva, se enviará copia de la misma al fiscal para su rápida ejecución.

Члены Совета подчеркнули важное значение немедленного и одновременного перехода к осуществлению всех обязательств по этому Соглашению.
Los miembros del Consejo subrayaron que era indispensable cumplir sin demora y simultáneamente todos los compromisos contraídos en ese Acuerdo.

Требует немедленного освобождения всего персонала Организации Объединенных Наций, все еще удерживаемого боснийскими сербскими силами;
Exige la inmediata puesta en libertad de todo el personal de las Naciones Unidas que sigue prisionero de las fuerzas serbias de Bosnia;

Информация о применении процедуры" немедленного вмешательства" содержится в предыдущем докладе Комиссии( см. документ E/ CN. 4/ 1992/ 29, пункты 14- 18).
El procedimiento de pronta intervención se describe en un informe anterior presentado a la Comisión(véase E/CN.4/1992/29, párrs. 14 a 18).

Практически мы не оставили Кабинету Министров рычагов влияния на экономику, особенно ее оперативные процессы, которые требуют немедленного вмешательства.
Hemos dejado al Gobierno prácticamente sin medios de influir en la economía, y en especial en los procesos operativos que requieren una intervención urgente.

Прокурорам и следователям были даны строгие указания по обеспечению немедленного судебного разбирательства дел, связанных с преступлениями по расовым мотивам.
Tanto los fiscales como los servicios de investigación han recibido instrucciones estrictas de velar por una pronta actuación judicial en caso de delito por motivos raciales.

Несмотря на все вышесказанное, расширение масштабов торговли женщинами и детьми во всех ее проявлениях требует немедленного и надлежащего международного отклика.
A pesar de todo esto, la magnitud creciente de la trata de mujeres y niños en todas sus manifestaciones exige una respuesta internacional urgente y adecuada.

Как мы уже неоднократно заявляли на многих других международных форумах, долговые проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, требуют немедленного решения.
Como hemos reiterado en muchos otros foros internacionales, los problemas de la deuda que encaran los países menos adelantados exigen soluciones urgentes.

Немедленного прогресса в деле сокращения количества находящегося в обороте стрелкового оружия и предотвращения его дальнейшего накопления можно добиться благодаря принятию мер в трех областях.
Hay tres esferas en las que es posible lograr progresos inmediatos en lo que respecta a reducir el número de armas pequeñas en circulación y evitar su acumulación futura.

Два сотрудника по вопросам защиты детей работают вместе с моим Специальным представителем в Киншасе, и сейчас идет набор других сотрудников с целью их немедленного направления на места.
Dos asesores en protección del niño están trabajando con mi Representante Especial en Kinshasa y se va a contratar a otros para su envío inminente.

Поэтому мы вновь требуем немедленного и безоговорочного восстановления законного правительства президента Селайи, как к тому призывает пункт 2 резолюции 63/ 301.
Es por lo antedicho que una vez más pedimos la inmediata e incondicional restauración del Gobierno legítimo del Presidente Zelaya, como reza el párrafo 2 de la resolución 63/301.

Необходимость в достижении результатов здесь тем более очевидна, если мы учтем тот факт, что перспективы достижения немедленного прогресса и согласия на других форумах разоружения вызывают большое разочарование.
La necesidad de que dé resultados es todavía más obvia si consideramos que las perspectivas de progreso y acuerdo inmediatos en otros foros de desarme dejan mucho que desear.

Ситуация требует немедленного глубокого изучения всех форм односторонних санкций, которые некоторые страны применяют в отношении третьих государств без согласия Организации Объединенных Наций.
Esta situación exige que con urgencia se examinen en profundidad todas las formas de sanciones unilaterales que algunos países imponen a terceros países al margen de las Naciones Unidas.

На этом критическом этапе Управление служб внутреннего надзора провело проверку деятельности Службы управления инвестициями и выявило ряд недостатков, требующих немедленного исправления.
En esa coyuntura crítica, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna efectuó una auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones y detectó varias deficiencias que requerían la adopción de medidas urgentes.

Эта ситуация требует немедленного создания законного канала для контактов между военным персоналом для предотвращения случайных вооруженных конфликтов и повторения военных действий.
Esta situación exige que se establezca con urgencia un canal de contactos legítimo para las comunicaciones entre el personal militar, a fin de evitar los conflictos armados accidentales y la repetición de la guerra.