НЕМЕДЛЕННОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución inmediata

Примеры использования Немедленного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их возвращение привело к возникновению целого комплекса проблем, требующих немедленного решения.
Su retorno ha planteado una gran diversidad de problemas que requieren una solución inmediata.

Мое правительство крайне обескуражено тем, что мы не в состоянии предложить сегодня страждущему народу Кубы никакого немедленного решения, а собрались сегодня здесь лишь для того, чтобы еще раз принять решение по тому же самому проекту резолюции.
Mi Gobierno se siente consternado por no tener una solución inmediata que ofrecer al pueblo de Cuba, que sufre, pero estamos aquí ahora para tomar nuevamente una decisión sobre este mismo proyecto de resolución.

Все эти проблемы по-прежнему важны, и каждая из них требует отдельного обсуждения и немедленного решения.
Todas estas cuestiones siguen siendo importantes, cada una de las cuales debe debatirse en forma separada y resolverse inmediatamente.

Есть еще один вопрос, за развитием которого народы Карибского бассейна следят с большей или меньшей степенью волнения в течение последних 34 лет. И хотя ни по одному из этих вопросов не может быть предложено немедленного решения, многие считают, что ничто не доставит такой большой радости народу этого региона, как объявление о предстоящем сближении между Республикой Куба и нашим великим соседом на севере.
Hay otra cuestión que los pueblos del Caribe han venido contemplando con mayor o menor angustia durante los últimos 34 años; y aunque ninguno de ellos pueda aportar una solución inmediata, muchos piensan que nada alegraría tanto a los pueblos de la región que el anuncio de un inminente acercamiento entre la República de Cuba y nuestro gran vecino del Norte.

Этот ошибочный взгляд основывается на суждении, будто международное сотрудничество существует лишь для немедленного решения проблем.
Ese concepto erróneo se basa en la hipótesis de que la cooperación internacional sólo existe para la solución inmediata de problemas.

Поэтому я предлагаю программу, которая обращает внимание на такие ключевые вопросы как эффективное представительство в парламенте женщин, необходимость немедленного решения проблем окружающей среды, укрепление роли закона, прозрачности и отчетности, а также введение всеобщего избирательного права при выборах главных чиновников исполнительной власти.
Ésa es la razón por la que ofrezco un programa que aborda cuestiones decisivas como la representación efectiva de las mujeres en el gobierno, la necesidad de abordar urgentemente los problemas medioambientales, fortalecer el Estado de derecho, la transparencia y la rendición de cuentas y pasar a la elección por sufragio universal de los cargos ejecutivos superiores.

Однако факт состоит в том, что мы сталкиваемся с реальной проблемой, которая уже вызвала социальные потрясения, но немедленного решения которой пока не предвидится.
Pero es que estamos ante una realidad que ya ha generado disturbios sociales y a la que no se le ve una solución inmediata.

С которой Евросоюз столкнулся в Средиземноморье, заключается не в валюте, главная проблема‑ стратегическая, требующая немедленного решения.
Lo que la UE afronta en el Mediterráneo no es principalmente un problema monetario; por encima de todo, es un problema estratégico… y que requiere soluciones urgentemente.

Кроме того, Секция определяет проблемы, возникающие в связи с общим мандатом Миссии, проводит анализ и выносит рекомендации о возможных стратегиях и мерах, а также предлагает планы действий для немедленного решения политических проблем и для их решения в долгосрочной перспективе.
Además, la Sección señala nuevas cuestiones relacionadas con el mandato general de la Misión, analiza posibles estrategias y medidas y formula recomendaciones al respecto, y propone planes de acción relacionados con soluciones inmediatas y a largo plazo a los problemas políticos.

Как мы уже неоднократно заявляли на многих других международных форумах, долговые проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, требуют немедленного решения.
Como hemos reiterado en muchos otros foros internacionales, los problemas de la deuda que encaran los países menos adelantados exigen soluciones urgentes.

В ходе технических переговоров на высоком уровне глава иракской делегации разъяснил, что его правительство желает немедленного решения всех нерешенных, по мнению Специальной комиссии и МАГАТЭ, вопросов, которые относятся к осуществлению пунктов 8, 9, 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, с тем чтобы Комиссия и МАГАТЭ могли бы соответственно доложить Совету по пункту 22 этой резолюции.
Durante las conversaciones técnicas de alto nivel, el jefe de la delegación del Iraq explicó que su Gobierno deseaba resolver inmediatamente todas las cuestiones que según la Comisión Especial y el OIEA seguían pendientes con respecto a la aplicación de los párrafos 8, 9, 11, 12 y 13 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, a fin de que la Comisión y el OIEA pudiesen informar al Consejo de conformidad con el párrafo 22 de dicha resolución.

В одиночку она не в состоянии рассмотреть и решить все проблемы, которые мы называем наболевшими и которые требуют немедленного решения.
Por sí solas no son capaces de afrontar y resolver todos los problemas que con frecuencia tendemos a denominar cuestiones“candentes” y que exigen soluciones inmediatas.

Хотя, действительно, причины этого явления уходят корнями в историю, связанную с континентом в целом, сегодня они также связаны с политическими элементами, обострившимися вследствие природных явлений, голода и холеры и новых пандемических заболеваний, таких, как ВИЧ/ СПИД, которые по-прежнему не имеют немедленного решения.
Su gravedad hace que nos interroguemos el porqué y el origen de estas crisis humanitarias recurrentes, resueltas y reiterativas, que si bien tienen su origen en profundas razones históricas ligadas al continente en su conjunto, hoy se deben a elementos más bien políticos que se ven agravados por desastres climáticos, hambrunas, antiguas enfermedades como la malaria y el cólera y novedosas pandemias como el VIH/SIDA, que todavía no tienen solución inmediata.

По сути дела, когда речь идет о выводе оружия в космическое пространство, это уже не вопрос предотвращения, а неотложная проблема, требующая немедленного решения.
De hecho, hablando de la armamentización del espacio ultraterrestre, ya no se trata de un asunto de prevención sino de un problema urgente que impone una solución inmediata.

Резолюция 50/ 224 Генеральной Ассамблеи явилась первым шагом к переводу Украины в группу C системы начисления взносов для операций по поддержанию мира, хотя в положениях этой резолюции не предлагается немедленного решения этой проблемы.
En la resolución 50/244 de la Asamblea General se dio inicio al paso de Ucrania al Grupo C del sistema de prorrateo de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz, aunque en las disposiciones de esa resolución no se prevé una solución inmediata de ese problema.

Действительно, сложный характер этих проблем препятствует их немедленному решению.
No hay duda de que la naturaleza compleja de las cuestiones impiden una solución inmediata.

Операции по поддержанию мира сталкиваются с административными и финансовыми проблемами, требующими немедленных решений.
Las operaciones de mantenimiento de la paz encaran problemas administrativos y financieros que requieren soluciones inmediatas.

Короче говоря, финансовое положение ухудшилось до такой степени, когда требуется принять немедленное решение.
En resumen, la situación financiera se ha deteriorado hasta el punto en que se requieren soluciones inmediatas.

Иначе говоря, одни страны отдают предпочтение немедленному решению относительно координатора по наземным минам, тогда как другие склоняются в пользу неофициальных консультаций.
Dicho de otro modo, algunos países prefieren que se tome de inmediato una decisión sobre el coordinador para las minas terrestres, pero otros prefieren celebrar consultas oficiosas.

Г-н Шефиш( Германия) указывает, что сейчас нет необходимости принимать немедленное решение.
El Sr. Schoefisch(Alemania) señala que no hay por qué tomar una decisión de inmediato.

Поэтому Франция не в состоянии сегодня- я подчеркиваю, сегодня,- принять немедленное решение по этому предложению.
Francia no está, pues, en condiciones hoy-e insisto en la palabra hoy- de adoptar una decisión inmediata sobre esta propuesta.

С практической точки зрения чередующиеся периоды пересмотра могут иметь те же последствия, что и немедленное решение о прекращении действия Договора.
En la práctica, los exámenes periódicos pueden surtir los mismos efectos que la decisión inmediata de poner fin al Tratado.

Террористические акты происходят в различных районах мира, и угрозы миру в нескольких регионах создают международную обстановку нестабильности и отсутствия безопасности, что требует немедленных решений.
Los ataques terroristas que suceden en distintas partes del mundo y las amenazas a la paz en varias regiones generan un ambiente internacional de inestabilidad e inseguridad que exige urgentes soluciones.

При получении сообщения о каком-либо из описанных актов ИНАДИ реагирует на него совокупностью методов: немедленное решение предусматривает предоставление добрых услуг, когда применяются методы, необходимые для обеспечения прекращения дискриминационного деяния или практики.
Frente a una presentación que se refiera a alguno de los actos descriptos, el INADI realiza una atención interdisciplinaria. La solución inmediata consiste en realizar una gestión de buenos oficios, donde se arbitrarán los medios necesarios a efectos de lograr el cese del acto o práctica discriminatoria.

Мы приветствуем поддержку Индонезии, а также Алжира и Нигерии в попытке отыскать немедленное решение, которое позволило бы реализовать пункт 2 решения CD/ 1356, принятого Конференцией 21 сентября 1995 года.
Acogemos complacidos el apoyo de Indonesia, así como de Argelia y Nigeria, a la tentativa de hallar una solución inmediata que permita la aplicación del párrafo 2 de la decisión CD/1356, adoptada por la Conferencia el 21 de septiembre de 1995.

Мы все хорошо понимаем, что все больше увеличивается масштаб и сложность проблем и задач, стоящих перед нами, большинство из них не поддается индивидуальному или немедленному решению.
Somos conscientes de que los problemas y las dificultades que encaramos están creciendo en magnitud y complejidad; en la mayoría de los casos, la solución inmediata e individual es imposible.

Подкомитет с признательностью отметил полезность симпозиума МАФ по исследованиям и концепциям, касающимся активного удаления орбитального мусора, на котором были очерчены сложности решения этой задачи и указано на необходимость срочно найти немедленное решение по уменьшению засоренности.
La Subcomisión observó complacido que el simposio de la FAI sobre los estudios y conceptos relacionados con la eliminación activa de desechos espaciales había resultado de utilidad para describir la complejidad del problema y recalcar la urgencia de hallar una solución inmediata para reducir los desechos.

Аргентина попала в порочный круг, и казалось, что из сложившейся ситуации нет выхода; политический кризис становился все более серьезным, а отсутствие немедленных решений еще более усугубляло ситуацию в стране.
La Argentina había entrado en un círculo vicioso donde la gravedad de tal escenario parecía irreversible; la crisis política era cada vez más preocupante y la ausencia de soluciones inmediatas realimentaba el estado crítico del país.

Даже… если высокий профессионализм текущей журналистики снизится, или проявится любой другой акт небрежения, угрожающего благополучию этой газеты, Я не могу быть принужден вынести немедленное решение… основанного на действующем контракте.
Si el alto nivel periodístico actual del The Day disminuye, o alguna negligencia amenaza el bienestar de este periódico, tendré que tomar una decisión inmediata, basada en el contrato actual.

Участники Конференции настоятельно призвали иракский народ, оккупационные войска и Организацию Объединенных Наций использовать все средства для того, чтобы узнать судьбу кувейтских и других заключенных, находившихся в руках прежнего режима, и найти немедленное решение этой гуманитарной проблемы во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
La Conferencia instó al pueblo iraquí, las fuerzas de ocupación y las Naciones Unidas para que utilizaran todos los medios posibles para conocer el destino de los kuwaitíes y otros prisioneros en poder del régimen anterior a fin de encontrar una solución inmediata a este problema humanitario en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.