Примеры использования Немедленного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимость немедленного решения?
Проблема секса, с которой мы сейчас столкнулись,не имеет немедленного решения.
The problem of sex, which we now face,has no immediate solution.Иногда нет немедленного решения, и проблема не может быть решена быстро и легко.
Sometimes there are no immediate solutions, and the problem can not be solved quickly and easily.Будучи активным, вы также создание немедленного решения, которое может быть очень полезным для вас.
Being active, you can also create immediate solutions, which can be very useful for you.Все эти проблемы по-прежнему важны, икаждая из них требует отдельного обсуждения и немедленного решения.
All these remain important issues,each of which needs Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Внеочередные вопросы, касающиеся проблем, требующих немедленного решения, даже если при этом будет прервано текущее рассмотрение.
Which are urgent matters that must be dealt with immediately, even if they interrupt pending business.Подобная ситуация оказывает заметное влия- ние на развитие инвестиционных программ отрасли и требует немедленного решения.
This situation has a significant impact on the industry's investment programmes and requires an immediate solution.В качестве немедленного решения можно запустить на дополнительном сервере передачу зоны главному серверу, чтобы обновить зону.
As an immediate solution, you can initiate a zone transfer at the secondary server to its master server to update the zone.Помимо плановых совещаний, вы сможете проводить иоперативное обсуждение вопросов, требующих немедленного решения.
In addition to scheduled meetings, you will be able to conduct andprompt discussion of issues that require immediate solutions.Эта проблема требует немедленного решения, и, если нужно, следует ввести систему квот для обеспечения справедливой представленности.
This В одиночку она нев состоянии рассмотреть и решить все проблемы, которые мы называем наболевшими и которые требуют немедленного решения.
By itself it is not capable of addressing andresolving all the problems which we often tend to call“hot” issues and which demand immediate solutions.Но для Коммодора Стоктона немедленного решения, чтобы взять на себя личную команду рельефа столбца, результат мог бы быть плачевным для Керни.
But for Commodore Stockton's immediate decision to take personal command of a relief column, the outcome could have been disastrous for Kearny.Однако факт состоит в том, что мы сталкиваемся с реальной проблемой, которая уже вызвала социальные потрясения, но немедленного решения которой пока не предвидится.
But the fact is that we face a reality that has already caused social disruption and to which no immediate solution is in sight.Как мы уже неоднократно заявляли на многих других международных форумах,долговые проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, требуют немедленного решения.
As we have repeatedly stated in many other international forums,the debt problems facing the least developed countries require urgent solutions.Другая проблема, требующая немедленного решения- это сужение группы исследовательских вузов, чьи программы развития целевым образом финансируются государством.
Another situation which requires an immediate solution is the falling number of research universities whose development programmes are supported by state funds.По сути дела, когда речь идет о выводе оружия в космическое пространство,это уже не вопрос предотвращения, а неотложная проблема, требующая немедленного решения.
In fact, speaking of the weaponization of outer space, it is no longer a question of prevention,rather it is an urgent issue calling for immediate solution.Мое правительство крайне обескуражено тем, что мы не в состоянии предложить сегодня страждущему народу Кубы никакого немедленного решения, а собрались сегодня здесь лишь для того, чтобы еще раз принять решение по тому же самому проекту резолюции.
My Government is dismayed that we have no immediate solution to offer the suffering Cuban people today, but are here to take action on the same draft resolution yet again.Результаты таких обзоров УРР подытоживаются в аналитических письмах, которые направляются в страновые отделения и в которых отмечаются недостатки иобращается внимание на проблемы, требующие немедленного решения.
The results of the review by OAI are summarized in review letters sent to the country offices, highlighting shortcomings anddrawing attention to areas requiring immediate action.Хотя использование космической техники не обеспечивает немедленного решения этих проблем, она может дополнить арсенал обычных средств и ускорить распространение образования, а также повысить его качество, особенно в отдаленных и сельских районах.
While the use of space technology does not provide instant solutions to these problems, it could complement conventional methods, accelerate the spread of education and improve its quality, particularly in remote and rural areas.Результаты таких обзоров подытоживаются в<< аналитических письмах>>, которые направляются в страновые отделения и в которых отмечаются недостатки иобращается внимание на проблемы, требующие немедленного решения.
The results of the review were summarized in'review letters' sent to the country offices, highlighting deficiencies anddrawing attention to areas requiring immediate action.Увеличение количества предприятий, которые осуществляют внешнеэкономическую деятельность иналичие социальных проблем, требующих немедленного решения, привели к необходимости привлечения бизнеса к принципам корпоративной социальной ответственности.
The growth of a number of enterprises that carry out foreign economic activity andavailability of social problems that need immediate solution resulted in a necessity to attract business to the principles of corporate social responsibility.Это сложные вопросы, которые требуют творческого и немедленного решения, ибо вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы неизменно стоят на повестке дня Генеральной Ассамблеи.
These are vexing questions which call for creative and immediate responses lest question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters remain a permanent feature on the agenda of the General Assembly.Борис Тимонькин, глава Правления ПАО" Укрсоцбанк", UniCredit Bank, характеризуя современное состояние банковской системы после экономического кризиса 2008- 2009 годов, заявил, что хотя система и отошла от удара, однаковсе еще остаются определенные проблемы, которые требуют немедленного решения.
Borys Tymonkin, CEO of PJSC"Ukrsotsbank", UniCredit Bank, describing the current state of banking system after the economic meltdown in 2008-2009, said that although the system had recovered from the stroke,still there И хотя ни по одному из этих вопросов не может быть предложено немедленного решения, многие считают, что ничто не доставит такой большой радости народу этого региона, как объявление о предстоящем сближении между Республикой Куба и нашим великим соседом на севере.
And although none of them might have an immediate solution to offer, many believe that nothing would bring more joy to the people of the region than the announcement of an impending rapprochement between the Republic of Cuba and our great neighbour to the north.С учетом этого, делегация Мальты считает, что Шестому комитету необходимо ограничиться принятием к сведению положений доклада Специального комитета, посвященных Совету по Опеке, ивесьма разнообразных мнений по этому вопросу, который требует не немедленного решения, а более углубленного изучения.
That being the case, his delegation believed that the Sixth Committee should limit itself to noting the parts of the report of the Special Committee dealing with the Trusteeship Council and the wide range ofviews on that question. Further reflection was required rather than an immediate decision.Правительству Ирака в полной мере сотрудничать в осуществлении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности,в частности, путем немедленного решения с Организацией Объединенных Наций всех остающихся неурегулированными технических вопросов, которые могут препятствовать эффективному и действенному осуществлению справедливого распределения товаров и обеспечению свободного и беспрепятственного передвижения наблюдателей по всей стране.
That the Government of Iraq cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 986(1995)in particular by resolving immediately with the United Nations any outstanding technicalities which may be obstructing efficient and effective observation of equitable distribution and ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country.В ходе технических переговоров на высоком уровнеглава иракской делегации разъяснил, что его правительство желает немедленного решения всех нерешенных, по мнению Специальной комиссии и МАГАТЭ, вопросов, которые относятся к осуществлению пунктов 8, 9, 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, с тем чтобы Комиссия и МАГАТЭ могли бы соответственно доложить Совету по пункту 22 этой резолюции.
During the high-level technical talks,the head of the delegation of Iraq explained that his Government wished to resolve immediately all matters considered by the Special Commission and IAEA Именно по этой причине делегация Мексики поддерживает первый вариант, предложенный Председателем, тоесть не принимать немедленного решения по датам основной сессии и позволить Председателю проконсультироваться с Секретариатом и другими членами Президиума для дополнительного изучения вариантов, чтобы обеспечить Комиссии для ее основной сессии три полных недели без перерыва для успешного завершения своей работы.
It is for that reason that Mexico's delegation favours the first option proposed by the Chairman, that is,not to take an immediate decision on the dates for the substantive session and to allow the Chairman to consult with the Secretariat and with the other members of the Bureau to study further options, in order to ensure that the Commission can have three complete, uninterrupted weeks for its substantive session in order to complete its work successfully.Ярким примером отсутствия согласованности между экономической политикой на уровне стран иполитикой сотрудничества в области развития, требующим немедленного решения, является колоссальная разница между объемом сельскохозяйственных субсидий в развитых странах, превышающим 300 млрд. долл. США в год, которые пагубно отражаются на положении развивающихся стран, и общим объемом расходов на помощь в целях развития, составляющим лишь одну шестую часть этой суммы.
A glaring example Действительно, сложный характер этих проблем препятствует их немедленному решению.
Indeed, the complex nature of the issues hindered immediate solution.
