НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• immediate solution
• immediate action
• immediate decision
• immediate resolution

Примеры использования Незамедлительного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был сформулирован ряд существующих проблем, требующих незамедлительного решения.
They found several existing issues that require immediate solution.

Второй крупной проблемой, которая требует незамедлительного решения, является эскалация политического насилия.
The second major problem that cries out for a speedy solution is the escalating political violence.

Предложение о создании секретариата Юга требует незамедлительного решения.
The proposal to establish the South secretariat requires immediate action.

Эта проблема требует незамедлительного решения, с тем чтобы осуществление не оказалось заблокированным.
That problem must be addressed immediately so that humanitarian operations would not be impeded.

Так, особое внимание требует вопрос водоснабжения области, который является важным и требует незамедлительного решения.
So, special attention is required by the issue of water supply in the region, which is important and requires immediate resolution.

ЭКРИ настаивает на необходимости незамедлительного решения проблемы представителей общины рома без удостоверяющих личность документов23.
ECRI insisted on the need for a swift solution to the problem of Roma who have no identity papers.

Обзор гуманитарного реагирования является неоценимым вкладом, который позволил пролить свет на вопросы, требующие незамедлительного решения.
The humanitarian response review is an important undertaking that has spotlighted issues requiring immediate solutions.

Во-вторых, нефть позволяет Азербайджану балансировать между Россией и Западом и требовать незамедлительного решения этого затянувшегося конфликта, угрожая возобновлением военных действий для освобождения« оккупированных территорий».
Secondly, the oil allows Azerbaijan to balance Russia and the West off each other and to demand an immediate resolution of this protracted conflict by threatening a resumption of military action to liberate the"occupied territories.

Название этой комплексной программы отражает видимую сторону и, зачастую, самые насущные проблемы городской и сельской среды, требующие незамедлительного решения.
The name of the integrated programme refers to the visible and often most pressing issues for the urban and rural environments which require urgent solutions.

Однако он не требует незамедлительного решения, так как любые возможные шаги в этой связи будут включены в следующую программу и бюджет, рассмотрение которых состоится не ранее, чем на тридцать восьмой сессии Совета в ноябре 2010 года.
There was no urgency about dealing with it, however, because any related steps would need to be incorporated in the next programme and budget, which would be considered no earlier than at the thirty-eighth session of the Board, in November 2010.

Проблема неадекватности размеров социальных пособий для семей с детьми усиливает социальное напряжение в государстве и требует незамедлительного решения.
The problem of the inadequacy of the amounts of social benefits for families with children is intensifying social tensions in Ukraine and requires an immediate solution.

Он призвал мавританский народ к борьбе с неграмотностью, являющейся" чрезвычайно острой проблемой, требующей незамедлительного решения, поскольку ее пагубные последствия вызывают не меньшую обеспокоенность, чем последствия опустынивания.
On that occasion he invited the Mauritanian people to combat illiteracy with all their strength, since it constituted"an extremely sensitive problem which calls for a rapid solution and whose devastating effects are as alarming as those of desertification.

Вопросы обеспечения устойчивого развития, охраны окружающей среды и реабилитации зон экологических катастроф в конце текущего столетия приобрели особую остроту и требуют незамедлительного решения.
As the century closed, sustainable development, environmental protection and the rehabilitation of ecological disaster zones were especially grave matters, calling for urgent solutions.

Самым важным представляется то, что Ассамблея признала необходимость незамедлительного решения таких проблем, учитывая, что государства- члены стремятся обеспечить эффективность таких мер в ситуациях, когда они используются в качестве альтернативы применению силы.
Most importantly, the Assembly recognized that immediate solutions should be found to such problems, provided Member States wished such measures to be effective, in situations where they were applied as an alternative to the use of force.

Внесенный на рассмотрение проект резолюции представляет собой отнюдь не необходимый отход от системы взаимных уступок, поскольку ни одно из обсуждаемых предложений незамедлительного решения не требует.
The draft resolution submitted represented an unnecessary departure from the system of mutual accommodation, there being no proposals on the table that required an immediate decision.

Поскольку другие предлагаемые изменения не требуют принятия по ним незамедлительного решения, а некоторые нуждаются в дальнейшем рассмотрении, Консультативный комитет рекомендует обсудить эти изменения позднее, после получения и изучения дополнительных обоснований.
Since the other changes proposed are not urgent for immediate action and some of them require further review, the Advisory Committee recommend that these changes be considered at a later date, after further justifications and examination.

Вопросы обеспечения устойчивого развития, охраны окружающей среды и реабилитации зон экологических катастроф в конце текущего столетия обрели особую остроту и требуют незамедлительного решения.
The issues of sustainable development, environmental protection and rehabilitation of ecological disaster areas have become especially pressing at the end of this century, and demand immediate action.

К неотложным вопросам, требующим незамедлительного решения, относятся такие, как оказание дальнейшей помощи развивающимся странам в выявлении их потребностей, приоритетов и пробелов и улучшение понимания ими финансовых последствий и надлежащей последовательности принимаемых мер.
The pressing issues calling for immediate action included providing further assistance to developing countries in identifying their needs, priorities and gaps, and improving their understanding of the cost implications and the appropriate sequencing of measures.

Крайне неразумно, что затраты на оборудование пересматриваются каждые три года с учетом инфляции, в то время как ставки возмещения расходов на войска остаются неизменными в течение последних 15 лет; этот вопрос требует незамедлительного решения.
It was unreasonable that the cost of equipment was reviewed every three years in order to take inflation into account, while troop reimbursements had remained at the same level for the past 15 years; an immediate solution must be found.

Xii особо отметить необходимость незамедлительного решения вопроса о сырьевых товарах и в этом контексте подчеркнуть необходимость создания более эффективного международного механизма для решения проблем низких и неустойчивых цен на сырьевые товары, которые являются серьезным препятствием на пути устойчивого развития в большинстве развивающихся стран;
Emphasize the need to provide an immediate solution to the question of commodities, and in this context, stress the need for a more effective international arrangement to address the problems of weak and volatile commodity prices, which pose a serious constraint on sustained development in a majority of developing countries.

Аналитики психологической службы Пентагона пришли к выводу о том, что морально- психологическое состояние американских военнослужащих воинских контингентов в Ираке и Афганистане ухудшается пропорционально потерям ВС США в этих странах и требует" незамедлительного решения проблемы поднятия боевого духа".
Pentagon psychological service analysts came to a conclusion that the moral of the American troops in Iraq and Afghanistan deteriorates pro rata the US death toll in these countries, and needs“immediate solution of a fighting spirit uplifting problem”.

В отношении предложений Гватемалы и Коста-Рики о распространении компетенции Международного Суда на урегулирование спорных вопросов в отношениях между государствами и международными организациями, оратор не убежден в том, что рассмотрение этой темы в Специальном комитете обязательно требует незамедлительного решения.
With regard to the proposals by Guatemala and Costa Rica on extending the competence of the International Court of Justice with respect to contentious matters to disputes between States and international organizations, he was not convinced that consideration of the issue in the Special Committee necessarily required an immediate decision.

Комитет был также информирован о том, что, сообразно с директивой, принятой Ассамблеей касательно последовательности осуществления проектов, связанных с крупными капитальными затратами, вариант 1( здание на Северной лужайке за счет специальных взносов государств- членов) может быть реализован лишь по завершении реализации Стратегического плана сохранения наследия, а вариант 4( статус-кво с продолжением аренды помещений) не потребует незамедлительного решения от Ассамблеи, ибо аренду DC- 1 и DC- 2 можно продлить до 2023 года по льготной ставке.
The Committee was also informed that in line with the direction provided by the Assembly regarding the sequencing of major capital expenditure projects, option 1(North Lawn with special assessment of Member States) could only be implemented after the completion of the strategic heritage plan and that option 4(status quo with continued lease of rental premises) would not require an immediate decision by the Assembly, as the lease of DC-1 and DC-2 could be extended through 2023 at a preferential rate.

Г-н АЛЬ- ОТЕЙБИ( Кувейт) говорит, что операции по поддержанию мира более не сводятся к одному лишь урегулированию конфликтов, а предусматривают также решение более широких и сложных задач, таких, как оказание гуманитарной помощи и создание государственных институтов, и их осуществление связано с административными и финансовыми проблемами, требующими незамедлительного решения.
Mr. AL-OTAIBI(Kuwait) said that peace-keeping operations were not restricted to settling disputes but involved broader and more complex tasks, such as humanitarian aid and the establishment of governmental institutions, which in turn gave rise to administrative and financial problems calling for immediate solutions.

Эти проблемы требуют незамедлительных решений.
These problems require quick decisions.

Продовольственный кризис требует незамедлительных решений.
The crisis demands immediate responses.

В большинстве случаев от Отдела требуется принимать незамедлительные решения, поскольку большинство просьб необходимо рассматривать на срочной основе.
In most cases, the Division is requested to take immediate action since most requests need to be dealt with on an urgent basis.

Незамедлительное решение проблемы, связанной с находящимися в заключении и задержанными лицами с обеих сторон, способствовало бы смягчению напряженности и стало бы шагом в правильном направлении.
A rapid solution to the problem of prisoners and detainees on both sides will contribute to easing tensions and will be a step in the right direction.

Он надеется, что Комитет сможет принять незамедлительное решение по статье 24, которая несомненно готова для передачи в Редакционный комитет.
He hoped that the Committee would be able to take a prompt decision on article 24, which was clearly ready for referral to the Drafting Committee.

Она отметила необходимость оказания Советом поддержки в ситуациях, когда защита гражданских лиц требует принятия смелых и незамедлительных решений.
She noted the need for support from the Council in situations when protecting civilians required bold and swift decisions.