PROMPT DECISION на Русском - Русский перевод

• оперативного решения
• незамедлительное принятие решения
• оперативного принятия
• безотлагательное принятие решения
• на скорейшее принятие решений

Примеры использования Prompt decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

And prompt decision for his quick return to Sicilia.
И подтолкнуть его к быстрому возвращению на Сицилию.

This will help to find the injured and make prompt decisions.
Это поможет обнаружить пострадавших и обеспечит быстрое принятие решений.

Makes the prompt decisions on matters within the competence of the Commission;
Принимает оперативные решения по вопросам, входящим в компетенцию Комиссии;

Mobile call data is used for tracking migration patterns including the population displacement for prompt decision making.
Данные о звонках с мобильных телефонов используются для отслеживания моделей миграции, включая расселение и для оперативного принятия решений.

Importance of prompt decisions on workable mechanisms for ratification/entry into force.
Важность оперативного принятия решений об осуществимых механизмах для ратификации/ вступления в силу.

Moreover, the Company's management continuously analyzes the macro-economic environment and makes prompt decisions to mitigate potential risks.
Кроме того, руководство Компании проводит регулярный анализ макроэкономического окружения и принимает оперативные решения с целью минимизации возможных рисков.

The Company believes prompt decision making to be important for the management bodies.
Общество придерживается мнения, что оперативность принятия решений имеет важное значение для органов управления.

And we must adapt our United Nations, so that in future those priorities are reflected in clear and prompt decisions, leading to real change in people's lives.
И мы должны преобразовать нашу Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы в будущем эти приоритеты были отражены в четких и оперативных решениях, которые приведут к реальному изменению в жизни людей.

However, the DPRK that must make a prompt decision and respond positively to the demands of the international community.
Однако КНДР должна незамедлительно принять решение и положительно отреагировать на требования международного сообщества.

He could have, after being informed on 2 March 1983 that he was suspected of having murdered Mr. Lawrence, requested a prompt decision on the lawfulness of his detention.
После того, как 2 марта 1983 года он был проинформирован о том, что его подозревают в убийстве г-на Лоуренса, он мог бы ходатайствовать о безотлагательном вынесении постановления относительно законности его задержания.

He hoped that the Committee would be able to take a prompt decision on article 24, which was clearly ready for referral to the Drafting Committee.
Он надеется, что Комитет сможет принять незамедлительное решение по статье 24, которая несомненно готова для передачи в Редакционный комитет.

Since prompt decision making is important for the management bodies, such noncompliance with the Corporate Governance Code is not limited in time.
Поскольку оперативность принятия решений имеет важное значение для органов управления, несоответствие положению Кодекса в этой части не является ограниченным во времени.

We are grateful to them for clear understanding of the situation, for prompt decisions that helped to restore stability in Mariupol and to recover peace and order in the city streets.
Мы признательны им за понимание ситуации, за оперативные решения, которые помогли восстановить стабильную обстановку в Мариуполе, вернуть на улицы города покой и порядок.

A prompt decision on any such action, indicating inter alia whether there is any legal time limit for such a decision to be taken.
Безотлагательное принятие решения в отношении любого такого процессуального действия, с указанием, в частности, наличия любых установленных законом временных рамок для вынесения такого решения..

Stewards primarily monitor compliance with the regulations, find answers to all issues and take prompt decisions, which required by constantly changing situation during the race.
Спортивные же комиссары в первую очередь призваны следить за соблюдением требований регламента, находить ответы на все спорные вопросы и принимать оперативные решения, которых требует постоянно меняющаяся ситуация в ходе гонки.

The right to a prompt decision means that a decision must be rendered as soon as possible, within or not later than two weeks after the challenge is made" para. 84.
Право на незамедлительное принятие решения означает, что решение должно быть вынесено как можно скорее, например, в течение или не позднее двух недель после подачи апелляции" пункт 84.

Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty before a court or other competent, independent and impartial authority(in which case they shall be provided with a prompt decision on any such action);
Оспаривать законность лишения их свободы в суде или в ином компетентном, независимом и беспристрастном органе( в этом случае до их сведения незамедлительно доводится решение о любом таком действии);

In other cases, for prompt decision making on the price of the assets, the Board of Directors analyses the complete and reliable information provided by the management.
Для остальных случаев в целях оперативного принятия решений при определении цены имущества Совет директоров руководствуется анализом на основе представленной менеджментом полной и достоверной информации.

The Working Group agreed that the words in square brackets at the beginning of recommendation(63) be retained and the brackets removed, and that the drafting of recommendation(63) be improved to read"to take a prompt decision.
Рабочая группа решила сохранить в начале текста рекомендации 63 слова, взятые в квадратные скобки, и исключить эти скобки, а также улучшить данную формулировку следующим образом:" незамедлительно принять решение.

With a view of the fundamental analysis and prompt decision of the problems connected with various forms of banking services, the hotline service+(992) 44 600-15-20 is organized in the National Bank of Tajikistan.
В целях всестороннего анализа и оперативного решения проблем, связанных с различными видами банковских услуг, в Национальном банке Таджикистана организована служба телефон доверия+( 992) 44- 600- 15- 20.

In this regard, the Committee also refers to article 37(d) of CRC, where the child deprived of liberty has the right to a prompt decision on his/her action to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty.
В этом контексте Комитет ссылается также на пункт d статьи 37 КПР, согласно которому ребенок, лишенный свободы, имеет право на незамедлительное принятие решения в отношении своего заявления, в котором он оспаривает законность лишения его свободы.

There should be a judicial review of the decision to detain, and the child must be able effectively to challenge the legality of their detention before a court or other competent body, and to have a prompt decision.
Решение о задержании должно рассматриваться судебными органами, а ребенок должен иметь возможность эффективно оспаривать законность задержания в суде или в другом компетентном органе, который должен принимать решение незамедлительно.

The Committee agreed that the discussions in the Subcommittee should provide the basis for a prompt decision by the Committee on a recommendation to the General Assembly regarding the agenda, timing, funding and organization of a third UNISPACE conference.
Комитет согласился с тем, что проведенные в Подкомитете обсуждения должны стать основой для оперативного принятия Комитетом рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении повестки дня, сроков проведения, финансирования и организации третьей конференции ЮНИСПЕЙС.

All persons have access to agencies for the administration of justice in order to assert their rights and interests, even where these are collective or broad; they have the right to the effective protection of these rights and to obtain a prompt decision concerning them.
Каждый человек имеет право обращаться в органы отправления правосудия в порядке отстаивания своих прав и интересов, будь то коллективных или индивидуальных, на их эффективную защиту и оперативное вынесение соответствующего решения.

Recognizing the need for a prompt decision on the mode of financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Признавая необходимость скорейшего принятия решения о порядке финансирования Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

Agrees that the discussions to be held by the Scientific and Technical Subcommittee should provide the basis for a prompt decision by the Committee on a recommendation to the General Assembly regarding the agenda, timing, funding and organization of such a conference;
Соглашается с тем, что проведенные в Научно-техническом подкомитете обсуждения должны стать основой для оперативного принятия Комитетом рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении повестки дня, сроков проведения, финансирования и организации такой Конференции;

Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty[and to receive a fair hearing, including the right to be heard] before a court or other competent, independent and impartial authority(in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);
Оспаривать законность их лишения свободы[ и добиться справедливого заслушания, в том числе права быть заслушанным] в суде или ином компетентном, независимом и беспристрастном органе( в этом случае до их сведения незамедлительно доводится решение о любом таком действии);

Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.
Коренные народы имеют право на доступ и быстрое решение в рамках справедливых процедур урегулирования конфликтов и споров с государствами или другими сторонами, а также на эффективные средства правовой защиты в случае любых нарушений их индивидуальных и коллективных прав.

To challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty and to receive a fair hearing, including the right to be heard before a court or other competent, independent and impartial authority(in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);
Оспаривать законность лишения их свободы и добиться проведения справедливого слушания, включая право на заслушание в суде или в ином компетентном, независимом и беспристрастном органе( в этом случае до их сведения незамедлительно доводится решение о любом таком действии);

The television commercials and posters feature situations which require a very clear and prompt decision(a house is on fire and a wife is in labour), however, people face a question as to whether they are ready to accept urgent help if the only person to help them is"different.
Эти телевизионные рекламные ролики и плакаты отражают ситуации, требующие очень четкого и оперативного решения( пожар в доме, роды), при этом люди вынуждены решить для себя, действительно ли они готовы принять срочную помощь, если тот единственный человек, который в состоянии им помочь, отличается от них.