PROMPT CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• оперативное рассмотрение
• скорейшего рассмотрения
• оперативного рассмотрения

Примеры использования Prompt consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt consideration of the UN Security Council on the situation.
Оперативное рассмотрение со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно ситуации.

Some members of the Commission were of the view that the question deserved prompt consideration.
Некоторые члены Комиссии считали, что этот вопрос заслуживает скорейшего рассмотрения.

For its part, the company guarantees the prompt consideration of applications and decision-making.
Со своей стороны компания гарантирует оперативность рассмотрения заявок и принятия решений.

In light of those statements, draft article 18, paragraph 5, deserved serious and prompt consideration.
В свете этих заявлений серьезного и оперативного рассмотрения заслуживает пункт 5 проекта статьи 18.

In other words, it should ensure prompt consideration of complaints of torture of prisoners.
Иными словами, должна быть обеспечена незамедлительность рассмотрения жалоб заключенных о пытках.

Other Presidential Commissions present their reports and their recommendations are given prompt consideration.
Представление другими президентскими комиссиями своих докладов и оперативное рассмотрение вынесенных ими рекомендаций.

Law&Trust guarantees strict confidentiality, prompt consideration of applications and rapid preparation of documentation.
Компания Law& Trust гарантирует строгое соблюдение конфиденциальности, оперативное рассмотрение заявок и быструю подготовку документации.

Long-term cooperation with the offshore zone guarantees the absence of legal delays, as well as prompt consideration of the application.
Длительное сотрудничество с оффшорной зоной гарантирует отсутствие юридических проволочек, а также оперативное рассмотрение заявки.

The State party should give prompt consideration to expanding the recruitment of persons belonging to ethnic minorities into law enforcement.
Государству- участнику следует незамедлительно рассмотреть вопрос о расширении набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим или религиозным меньшинствам.

The specific concerns of the subregions visited and the appeals contained in the appendices to the Panel's report merit prompt consideration.
Особые проблемы субрегионов, в которых они побывали, и призывы, содержащиеся в добавлениях к докладу Группы, заслуживают неотложного рассмотрения.

Those claiming asylum deserve prompt consideration of their applications for political asylum to minimize their insecurity and sense of danger.
Лица, ищущие убежища, заслуживают быстрого рассмотрения их просьб о предоставлении политического убежища в целях повышения их безопасности и сведения к минимуму чувства нависшей угрозы.

There was also the view that the question of the nationality of legal persons was an important one and deserved prompt consideration by the Commission.
Помимо этого, выражалось мнение о том, что вопрос о государственной принадлежности юридических лиц имеет важное значение и заслуживает безотлагательного рассмотрения Комиссии.

Indonesia should give prompt consideration to expanding the recruitment of persons belonging to ethnic and religious minorities into law enforcement.
Индонезии следует в неотложном порядке рассмотреть возможность увеличения набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

Zhvaniya has emphasized that as soon as the relative draft laws are submitted to the Parliament, the Committee and experts will ensure their prompt consideration.
Жвания подчеркнул, что как только соответствующие законопроекты будут переданы парламенту, профильный комитет вместе с экспертами обеспечит их оперативное рассмотрение.

The State party should give prompt consideration to expanding the recruitment into law enforcement of persons belonging to ethnic and national minorities.
Государству- участнику следует незамедлительно рассмотреть вопрос о расширении набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.

The commissioner would personify the priority given to the protection of human rights, and this issue should be a matter for prompt consideration by this General Assembly.
Верховный комиссар символизировал бы приоритетность, придаваемую вопросу защиты прав человека, и данный вопрос требует незамедлительного рассмотрения на этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Paragraph 5, in which the Council expressed its willingness to give prompt consideration to early warning or prevention cases brought to its attention by the Secretary-General;
Пункт 5, в котором Совет выразил свою готовность оперативно рассматривать вопросы раннего предупреждения или предотвращения, доводимые до его сведения Генеральным секретарем;

The prompt consideration, discussion and approval of the Bill relating to torture, whether it takes the form of a separate law or is incorporated in the provisions of the Penal Code.
Скорейшее рассмотрение, обсуждение и принятие законопроекта, касающегося применения пыток, будь то в форме отдельного закона или в форме положений, включенных в Уголовный кодекс.

Along with the above mentioned, during holiday home phones will not be switched off for debt or for some reasons and appropriate measures will be taken for prompt consideration and solution of received applications.
Наряду с вышеуказанным, в праздничные дни домашние телефоны абонентов не будут отключаться по задолженности, будут приняты также все надлежащие меры для оперативного рассмотрения и решения поступивших обращений.

Regarding requests for bail, prompt consideration must be made, and the person arrested or detained has the right to individual legal counseling with a lawyer and to be visited.
Ходатайства об освобождении под залог подлежат скорейшему рассмотрению, а арестованное или задержанное лицо имеет право на получение персонализированной юридической помощи со стороны адвоката и на свидания.

The lawyers have carefully studied the local legislation and have been cooperating with the FCA for a long time, which guarantees prompt consideration of the documentation and increases the chances for a positive decision by the commission members.
Юристы тщательно изучили местное законодательство и длительное время сотрудничают с FCA, что гарантирует оперативное рассмотрение документации и увеличивает шансы на принятие положительного решения членами комиссии.

They undertake to give favourable and prompt consideration to ratifying the Statute of the International Criminal Court, and will bring their national legislations into line with it.
Принимают обязательство по скорейшему и благожелательному рассмотрению вопроса о ратификации Статута Международного уголовного суда, для чего приводят в соответствие свои национальные законодательства.

Cooperation between the Military Division of the Supreme Court of the Russian Federation and the North Caucasus district military court has had positive results in terms of ensuring the prompt consideration of criminal cases involving offences committed by members of the armed forces in the course of counter-terrorist operations.
Совместно с Военной коллегией Верховного Суда Российской Федерации и Северо- Кавказским окружным военным судом достигнуты позитивные результаты в решении вопроса об обеспечении наиболее оперативного рассмотрения уголовных дел о преступлениях, совершенных военнослужащими в ходе проведения контртеррористических операций.

I should be grateful to Your Excellency for your prompt consideration of tha matter and for your concurrence that we take up this resolution at the forty-seventh session of the General Assembly.
Буду Вам признателен, Ваше Превосходительство, за скорейшее рассмотрение данного вопроса и за Вашу поддержку идеи рассмотрения этой резолюции на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Also welcomes the prompt consideration and action by the Commission on a number of issues addressed in the Salvador Declaration, including those addressed in separate resolutions approved by the Commission at its nineteenth session, such as violence against migrants, migrant workers and their families, emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and international cooperation in criminal matters;
Приветствует также оперативное рассмотрение и принятие решений Комиссией по целому ряду вопросов, затрагиваемых в Салвадорской декларации, в том числе по таким вопросам, которым посвящены отдельные резолюции, принятые Комиссией на ее девятнадцатой сессии, такие как насилие в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей, новейшие формы преступности, оказывающие существенное воздействие на окружающую среду, и международное сотрудничество в уголовных делах;

As regards these proposals, the Secretary-General notes that, in order to permit the more effective and prompt consideration of applications under Article 50 by the respective sanctions committees, a set of guidelines or procedures would be useful.
В отношении этих предложений Генеральный секретарь отмечает, что для обеспечения более эффективного и оперативного рассмотрения соответствующими комитетами по санкциям заявлений в соответствии со статьей 50 было бы целесообразно определить комплекс руководящих принципов или процедур.

Those who considered that the question deserved prompt consideration by the Commission stressed that rules concerning the nationality of legal persons might be more common in State practice and customary law, thus lending themselves more easily to systematization, in contrast to the striking absence of specific provisions on the nationality of natural persons in the context of State succession in the legislation of the majority of States.
Те, кто считал вопрос заслуживающим скорейшего рассмотрения Комиссии, подчеркивали, что нормы, касающиеся гражданства юридических лиц, могут быть в практике государств и обычном праве более однородными, легче поддаваясь тем самым систематизации, в отличие от разительного отсутствия в законодательстве большинства государств конкретных положений о гражданстве физических лиц применительно к правопреемству государств.

In order to ensure the interests of citizens and prompt consideration of citizens' appeals at the legislative level, the period for their consideration is reduced from 30 to 14 working days, and the list of managing officials, who are subject to liability in case of violation of this law, is specified.
В целях обеспечения интересов граждан и оперативного рассмотрения обращений граждан на законодательном уровне сокращен срок их рассмотрения с 30 до 14 рабочих дней, а также конкретизирован перечень руководящих должностных лиц, подлежащих ответственности в случае нарушения указанного закона.

Also welcomes the prompt consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on a number of issues addressed in the Salvador Declaration, including those addressed in separate resolutions approved by the Commission at its nineteenth session, such as violence against migrants, migrant workers and their families, emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and international cooperation in criminal matters;3.
Приветствует также оперативное рассмотрение и принятие решений Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию по целому ряду вопросов, затрагиваемых в Салвадорской декларации, в том числе по вопросам, которым посвящены отдельные резолюции, принятые Комиссией на ее девятнадцатой сессии, таким как насилие в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, новейшие 4 United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No.

In paragraph 8 of the resolution, the General Assembly welcomed the prompt consideration and action by the Commission on a number of issues addressed in the Salvador Declaration, including those addressed by the Commission at its nineteenth session, such as violence against migrants, migrant workers and their families, emerging forms of crime that had a significant impact on the environment and international cooperation in criminal matters.
В пункте 8 этой же резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала оперативное рассмотрение и принятие решений Комиссии по целому ряду вопросов, затрагиваемых в Салвадорской декларации, в том числе по вопросам, которые были рассмотрены Комиссией на ее девятнадцатой сессии, таким как насилие в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, новейшие формы преступности, оказывающие существенное воздействие на окружающую среду, и международное сотрудничество в уголовных делах.