ОПЕРАТИВНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prompt consideration
• expeditious consideration
• expeditious handling
• speedy disposition
• operational review

Примеры использования Оперативное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытки судебной системы обеспечить оперативное рассмотрение.
Of the judiciary's attempt to maintain a speedy disposition.

Оперативное рассмотрение всех заявлений о предоставлении помощи на основании статьи 50;
Expeditious consideration of all applications for assistance under Article 50;

Будут приложены все усилия к тому, чтобы обеспечить оперативное рассмотрение требований.
Every effort would be made to ensure that claims were addressed quickly.

Оперативное рассмотрение со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно ситуации.
Prompt consideration of the UN Security Council on the situation.

Комиссия надеется, что Трибунал обеспечит оперативное рассмотрение рекомендаций Группы экспертов.
The Board trusts that the Tribunal will ensure that the recommendations of the Expert Group are promptly considered.

Трибунал провел оперативное рассмотрение, и в одном случае было освобождено как рыболовное судно, так и его экипаж.
The Tribunal conducted prompt deliberations, and, in one case, both the fishing vessel and its crew were released.

Представление другими президентскими комиссиями своих докладов и оперативное рассмотрение вынесенных ими рекомендаций.
Other Presidential Commissions present their reports and their recommendations are given prompt consideration.

Длительное сотрудничество с оффшорной зоной гарантирует отсутствие юридических проволочек, а также оперативное рассмотрение заявки.
Long-term cooperation with the offshore zone guarantees the absence of legal delays, as well as prompt consideration of the application.

Компания Law& Trust гарантирует строгое соблюдение конфиденциальности, оперативное рассмотрение заявок и быструю подготовку документации.
Law&Trust guarantees strict confidentiality, prompt consideration of applications and rapid preparation of documentation.

Как отметил Генеральный секретарь, некоторые преимущества новой системы уже являются очевидными, особенно более оперативное рассмотрение дел.
As highlighted by the Secretary-General, some benefits of the new system are already apparent, most notably the more timely disposition of cases.

Оптимизация оперативной деятельности- исследование и улучшение бизнес процессов; оперативное рассмотрение и оценка; управление расходами.
Optimization of the operational activity- research and improvement of business processes, operational review and evaluation, cost management.

Судьи проводят обзор своих процедур на регулярной основе во время пленарных заседаний, с тем чтобы обеспечить справедливое и оперативное рассмотрение дел.
Judges review their procedures on a regular basis, during their plenary meetings, in order to ensure the fair and expeditious handling of cases.

При этом Генеральный секретарь подчеркивает более оперативное рассмотрение дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций-- в среднем в течение шести месяцев.
In doing so, the Secretary-General highlights the more prompt disposition of cases, averaging six months, by the United Nations Dispute Tribunal.

Обеспечивать эффективное рассмотрение жалоб персонала с использованием неофициальных и официальных механизмов и оперативное рассмотрение дисциплинарных дел.
To ensure the effective disposition of staff grievances, through informal and formal means, and the speedy handling of disciplinary cases.

Проводит оперативное рассмотрение управленческих процедур, дает рекомендации по совершенствованию процедур и обеспечивает общее руководство их осуществлением.
Undertakes operational review of management procedures, recommends strategies for improvement of procedures and provides overall guidance for their implementation.

Меры по регулированию миграции не должны ущемлять права просителей убежища на справедливое, эффективное и оперативное рассмотрение их ходатайств.
Measures to manage and control migration should not have a negative impact on the right of asylum-seekers to have access to a fair, effective and expeditious hearing of their claim.

Всестороннее и оперативное рассмотрение рекомендаций, вынесенных Президентской комиссией по вопросам безопасности и достижение широкого согласия относительно последующих мер.
Full and expeditious consideration is given to recommendations provided by Presidential Commission on Security and broad agreement is reached on follow-up action.

Жвания подчеркнул, что как только соответствующие законопроекты будут переданы парламенту, профильный комитет вместе с экспертами обеспечит их оперативное рассмотрение.
Zhvaniya has emphasized that as soon as the relative draft laws are submitted to the Parliament, the Committee and experts will ensure their prompt consideration.

Цель будет заключаться в том, чтобы обеспечить их оперативное рассмотрение и учет извлеченных уроков в процессе функционирования системы мобильности и управления ею.
The goal will be to ensure that these are swiftly handled and that lessons learned are incorporated into the operation and management of the mobility system.

Ii Оперативное рассмотрение представлений Комиссии по границам континентального шельфа за счет более широкого использования технических средств, предоставленных Отделом.
Ii The expeditious examination of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by increased utilization of technical facilities provided by the Division.

В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций вновь заявили о своей поддержке деятельности Трибунала и выразили ему признательность за проделанную работу и оперативное рассмотрение дел.
In the ensuing discussions, several delegations reaffirmed their support for the work of the Tribunal and expressed appreciation for its work and expeditious handling of cases.

Более оперативное рассмотрение дисциплинарных дел( в настоящее время ожидают рассмотрения восемь дел) за счет целенаправленной поддержки этой деятельности приведет к снижению расходов ЮНФПА.
The speedier processing of disciplinary cases(currently eight cases are pending) through dedicated support for this function will reduce costs to UNFPA.

Представители фонда обеспечили оперативное рассмотрение заявки, и менее, чем за месяц, желанные наборы нужных товаров оказались в руках счастливых хозяек.
Representatives of the foundation ensured the quick consideration of the application, and in less than a month the desired set of necessary goods were in the hands of happy housewives.

Опять же, оперативное рассмотрение и утверждение 23 заявок на контракты стоимостью 7, 8 млн. долл. США, которые в настоящее время заблокированы, позволило бы улучшить ситуацию в этой области.
Once more, the early consideration and approval of 23 applications for contracts worth $7.8 million, currently on hold, would be necessary to improve this situation.

Сотрудничество с ВСООНК должно также включать оперативное рассмотрение судами дел, касающихся нападений на персонал ВСООНК, и случаев причинения ущерба имуществу Организации Объединенных Наций.
Cooperation with UNFICYP should also extend to the prompt addressing, by the courts, of outstanding cases of assault on UNFICYP personnel and damage to United Nations property.

Я знаю, что Суд делает все возможное, чтобы оправдать возлагаемые на него международным сообществом большие надежды на оперативное рассмотрение дел, переданных на рассмотрение Международному Суду.
I know that the Court is making its best efforts to respond to the high expectations of the international community for an expeditious handling of the cases referred to the International Court of Justice.

Всестороннее и оперативное рассмотрение рекомендаций, вынесенных Президентской комиссией по Конституции 1987 года, и принятие последующих мер на основе широкого согласия.
Full and expeditious consideration is given to recommendations provided by the Presidential Commission on the 1987 Constitution and follow-up action is launched on a basis of broad agreement.

Изменения в этом законе включают в себя придание обязательного характера решениям Комиссии и оперативное рассмотрение дел, по которым на уровне провинциальных комиссий может быть достигнуто дружественное урегулирование.
The innovations of this piece of legislation include the enforceability of the Commission's decisions and the swift processing of cases for which an amicable settlement can be reached at the level of the provincial commissions.

Государства- члены рассчитывают на оперативное рассмотрение представлений, поданных в Комиссию по границам континентального шельфа, и вынесение ею своих рекомендаций, поскольку при этом затрагиваются важные национальные интересы.
Member States expect expeditious consideration of the submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf and issuance of recommendations in view of the important national interests involved.

Государству- участнику надлежит принять срочные меры с целью укрепить судебные органы и гарантировать их независимость, а также обеспечить оперативное рассмотрение всех утверждений о коррупции или неправомерном давлении на судейский корпус.
The State party should take urgent measures to strengthen the judiciary and to guarantee its independence, and to ensure that all allegations of corruption or undue pressure on the judiciary are dealt with promptly.