Примеры использования Оперативный обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Оперативный обзор 1.
II. Operational overview 1.Общее число миссий, в которых был проведен оперативный обзор системы внутреннего контроля.
Оперативный обзор по Шри-Ланке- апрель 2004 года.
Operational review of Sri Lanka- April 2004.Таким образом, в Записке дан отнюдь неполный оперативный обзор того, каким образом Программа воплощается в практические действия.
The Note thereby presents a non-exhaustive, operational overview of how the Agenda is being translated into action.Оперативный обзор ситуации в Судане и в странах, предоставивших убежище- март 2004 года.
Operational review of Sudan and countries of asylum- March 2004.В марте 2004 года группа, состоящая из сотрудников УГИ, ДОД иАфриканского бюро, провела оперативный обзор деятельности в Судане в контексте предстоящего мирного соглашения.
In March 2004, a team comprised of staff from the IGO, DOS, andthe Africa Bureau undertook an operational review of the Sudan operation within the context of the impending peace agreement.Оперативный обзор показал, что с 1994 года удалось добиться значительных успехов.
The operational review found that much had been accomplished since 1994.При участии Африканского бюро, Секции оценки и анализа политики( СОАП) и Департамента по оперативной деятельности( ДОД)Управление Генерального инспектора провело оперативный обзор по Сомали.
With the participation of the Africa Bureau, the Evaluation and Policy Analysis Unit(EPAU) and the Department of Operations(DOS),the Inspector General's Office undertook an operational review of Somalia.Оперативный обзор деятельности УВКБ в Сомали и в соседних странах, предоставивших убежище- январь 2004 года.
Operational review of UNHCR's operation in Somalia and surrounding countries of asylum- January 2004.В 2013 году Организация Объединенных Наций по просьбе Генеральной Ассамблеи провела оперативный обзор осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
In 2013, at the request of the General Assembly, an operational review was undertaken by the United Nations of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.Оперативный обзор показал, что динамика населения имеет значение для развития и формирования важнейших аспектов обеспечения достоинства, здоровья, места и мобильности.
The operational review has shown that population dynamics matter for development and shape critical aspects of dignity, health, place and mobility.Принимая к сведению вклад государств- членов исоответствующих заинтересованных сторон в оперативный обзор хода осуществления Программы действий и основных направлений ее дальнейшего осуществления.
Taking note of В то же время оперативный обзор показал, что в ряде областей прогресс был неравномерным и фрагментарным и что возникли новые проблемы и возможности.
At the same time, the operational review pointed out that progress in some areas had been unequal and fragmented, and that new challenges and opportunities had emerged.И 10 декабря 2011 года в Стамбуле, Турция, были проведены глобальные консультации с более чем 70 организациями гражданского общества в целях ознакомления с мнениями неправительственных организаций и представителей молодежи, атакже вовлечения их в оперативный обзор.
A global consultation was held with over 70 civil society organizations in Istanbul, Turkey, on 9 and 10 December 2011, to seek the views of nongovernmental organizations andyouth representatives and to engage them in the operational review.Проводить оперативный обзор по вопросам готовности в плане безопасности в страновых и местных отделениях и обеспечивать надлежащее руководство, ресурсы и профессиональную подготовку.
Undertake a rapid review of security preparedness in country and field offices, and provide appropriate guidance, resources and training.Она призвала правительства<< провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий на всех уровнях>>,а систему Организации Объединенных Наций, в консультации с государствами- членами,- оперативный обзор хода осуществления Программы действий.
It encouraged Governments to"undertake Оперативный обзор проекта по ВИЧ/ СПИДу был выполнен международной группой консультантов в сотрудничестве с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу с соответствующими техническими учреждениями.
An operational review of the HIV/AIDS project was undertaken during September 1996 by an international group of consultants in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and relevant technical agencies.Ссылаясь также на то, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий и предложила всем другим соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций внести надлежащий вклад в проведение специальной сессии, а также в подготовку к ней.
Also recalling that the General Assembly, in the same resolution, called upon the United Nations Population Fund to undertake an operational review of the implementation of the Programme of Action, and invited all other relevant organizations and bodies of the United Nations system to contribute, as appropriate, to the special session as well as to its preparation.Оперативный обзор состоит из ряда взаимосвязанных мероприятий, включая всеобъемлющий обзор, проведение страновых консультаций, составление региональных докладов и проведение обзорных конференций, тематических глобальных конференций и заседаний групп экспертов.
The operational review consists of a series of interrelated activities, including a global survey, country consultations, regional reports and Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 234 от 22 декабря 2010 года о последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию в период после 2004 года просила, в частности,ЮНФПА в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с другими международными организациями провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий МКНР.
General Assembly resolution 65/234 of 22 December 2010 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014 requested, inter alia,that UNFPA, in consultation with member States and in cooperation with other relevant international organizations, undertake an operational review of the implementation of the ICPD Programme of Action.К числу основных вопросов относились оперативный обзор общих подмандатных регионов и пункты повестки дня, посвященные<< гуманитарным действиям и безопасности>> и<< соответствующим ролям УВКБ и МККК в ситуациях потенциальной высылки беженцев и в нахождении решений для бывших комбатантов.
The main topics included an operational overview of common regions of concern, and agenda items on"humanitarian action and security" and"respective roles of UNHCR and ICRC in situations of potential refoulement and solutions for former combatants.В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея призвала ЮНФПА в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с региональными комиссиями и всеми другими соответствующими международными организациями, а также национальными учреждениями иэкспертами провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий, принятой в 1994 году в Каире на Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
In its resolution 65/234 the General Assembly called on UNFPA in consultation with Member States and in cooperation with the regional commissions and all other relevant international organizations, as well as national institutions and experts,to undertake an operational review of the implementation of the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD) in Cairo.Оперативный обзор определил незавершенную повестку дня Международной конференции по народонаселению и развитию в контексте новых условий развития, которые были сформированы необходимостью согласовать между собой растущие объемы потребления, угрозы для окружающей среды и усугубляющееся неравенство в области благосостояния и дохода и должны стать ответом на эту необходимость.
The operational review defined the unfinished agenda of the International Conference on Population and Development within the context of a new development environment that is shaped by, and must respond to, a need to reconcile rising levels of consumption, threats to the environment, and growing wealth and income inequality.В своей резолюции 65/ 234 от 22 декабря 2010 года о последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию в период после 2014 года Генеральная Ассамблея просила Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), который координируется в регионах через региональные комиссии.
The General Assembly resolution 65/234 of 22 December 2010 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014 requested the United Nations Population Fund(UNFPA)to undertake an operational review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), coordinated in the regions through the Regional Commissions.Оперативный обзор выявил значительные недостатки сектора знаний в области народонаселения и развития стран, включая противоречивые данные органов гражданской регистрации и переписей и недостаточное использование новейших достижений, но в особенности касающиеся в целом слабого потенциала по использованию данных для планирования развития, его осуществления, наблюдения за ним и его оценки.
The operational review highlighted considerable weaknesses in В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея призвала ЮНФПА провести, в консультации с государствами- членами ив сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, оперативный обзор хода осуществления Программы действий на основе данных самого высокого качества и анализа положения в области народонаселения и развития, принимая во внимание необходимость систематического, всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросам народонаселения и развития.
In its resolution 65/234, the General Assembly called upon UNFPA, in consultation with Member States andin cooperation with all relevant organizations, to undertake an operational review of the implementation of the Programme of Action on the basis of the highest-quality data and analysis of the state of population and development and taking into account the need for a systematic, comprehensive and integrated approach to population and development issues.В резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 65/ 234 о последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию в период после 2014 года( МКНР на период после 2014 года) содержится призыв к Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) провести в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с региональными комиссиями идругими соответствующими организациями оперативный обзор хода осуществления Программы действий( ПД), утвержденной на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году в Каире.
United Nations General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014(ICPD Beyond 2014), mandated the United Nations Population Fund(UNFPA), in consultation with Member States and in cooperation with the regional commissions and other relevant organizations,to undertake an operational review of the implementation of the Programme of Action(PoA) agreed by the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994.В этой связи Ассамблея постановила продлить срок реализации Программы действий и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению на период после 2014 года,призвала провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий и постановила созвать специальную сессию в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи для оценки хода осуществления Программы действий и возобновления политической поддержки действий, необходимых для достижения всех ее целей.
The Assembly therefore decided to extend the Programme of Action and the key actions for its further implementation beyond 2014,called for an operational review of the implementation of the Programme of Action and decided to convene Ассамблея призвала также ЮНФПА-- в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, а также учреждениями иэкспертами-- провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий на основе данных самого высокого качества и анализа положения в области народонаселения и развития с учетом необходимости применения систематического, всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросам народонаселения и развития.
The Assembly also called upon UNFPA, in consultation with Member States and in cooperation with all relevant organizations of the United Nations system and other relevant international organizations, as well as institutions and experts,to undertake an operational review of the implementation of the Programme of Action on the basis of the highest quality data and analysis of the state of population and development, taking into account the need for a systematic, comprehensive and integrated approach to population and development issues.Проведение 3 оперативных обзоров функционирования механизмов внутреннего контроля в миссиях.
