THE OPERATIONAL REVIEW на Русском - Русский перевод

• оперативного обзора
• по операционному обзору
• оперативный обзор
• оперативному обзору
• оперативном обзоре

Примеры использования The operational review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operational review found that much had been accomplished since 1994.
Оперативный обзор показал, что с 1994 года удалось добиться значительных успехов.

Further revisions may now be warranted on the basis of the findings of the operational review.
В дальнейшем смета может пересматриваться только в том случае, если это потребуется на основании выводов оперативного обзора.

The Operational Review Officer will provide overall management and supervision of the activities of the Unit.
Сотрудник по оперативному обзору будет обеспечивать общее руководство и управление деятельностью Группы.

Taking note of the reports of the Secretary-General on world demographic trends and on the operational review.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях и об оперативном обзоре.

In sum, the operational review and development unit would provide the Fund with the following.
Резюмируя, можно сказать, что группа по операционному обзору и развитию предоставит Фонду возможность осуществлять следующие меры.

States expressed support for a number of overarching principles that were the basis for the implementation of the Programme of Action and were repeated in the operational review.
Государства- члены заявили о своей поддержке ряда важнейших принципов, которые составляют основу для осуществления Программы действий и которые были подтверждены в ходе оперативного обзора.

As recognized during the operational review, discrimination of any kind, including hate crimes, should be eradicated.
Как отмечалось в ходе оперативного обзора, необходимо покончить с дискриминацией любого рода, в том числе преступлениями на почве ненависти.

A global consultation was held with over 70 civil society organizations in Istanbul, Turkey, on 9 and 10 December 2011, to seek the views of nongovernmental organizations and youth representatives and to engage them in the operational review.
И 10 декабря 2011 года в Стамбуле, Турция, были проведены глобальные консультации с более чем 70 организациями гражданского общества в целях ознакомления с мнениями неправительственных организаций и представителей молодежи, а также вовлечения их в оперативный обзор.

The operational review consisted of a global survey, regional conferences, thematic meetings, briefings and consultations.
В рамках оперативного обзора было предпринято глобальное исследование и проведены региональные конференции, тематические совещания, брифинги и консультации.

The first global thematic conference linked to the operational review, the Bali Global Youth Forum, was held in Bali, Indonesia, from 4 to 6 December 2012.
Первая глобальная тематическая конференция, связанная с оперативным обзором,-- Балийский глобальный молодежный форум-- проходила в Бали, Индонезия, 4- 6 декабря 2012 года.

The Operational Review Officer, appointed in November 2004 to monitor the implementation recommendations, provided two reports in 2005-2006.
Сотрудник по оперативной оценке, назначенный в ноябре 2004 года для контроля за выполнением рекомендаций, в 2005- 2006 годах представил два доклада.

Report of the Secretary-General on compilation of relevant issues identified during the operational review of the implementation of the Programme of Action with an index report indicating recurrent themes and key elements found Index Report.
Доклад Генерального секретаря по сводному перечню соответствующих вопросов, выявленных в ходе оперативного обзора осуществления Программы действий, с указанием повторяющихся тем и ключевых элементов обсуждений доклад с указанием повторяющихся тем и ключевых элементов.

The operational review has shown that population dynamics matter for development and shape critical aspects of dignity, health, place and mobility.
Оперативный обзор показал, что динамика населения имеет значение для развития и формирования важнейших аспектов обеспечения достоинства, здоровья, места и мобильности.

The stakeholder group met on several occasions to discuss the outline of the report based on the operational review, including the timeline for the key milestones, as well as leadership of and participation in the thematic groups that were in the process of preparing the report.
Группа заинтересованных сторон несколько раз встречалась для обсуждения наброска доклада на основе оперативного обзора, включая сроки в отношении ключевых этапов, а также вопрос о лидирующей роли тематических групп, которые находятся в процессе подготовки доклада, и участии в этой работе.

The Operational Review Officer would act as a central point to receive and review Board of Inquiry reports from all missions.
Сотрудник по проведению оперативных обзоров, выступая в качестве координатора, будет получать от всех миссий доклады Комиссии по расследованию и будет заниматься их рассмотрением.

In various formulations, States expressed their support for the Programme of Action as a human rights agenda, for the strong basis in human rights of the reports on the operational review and for human rights as a guiding principle for sustainable development.
В различных формулировках государства заявили о своей поддержке Программы действий как комплекса мер по обеспечению прав человека, отметили основополагающее значение, придаваемое правам человека в докладах об итогах оперативного обзора, и выступили за признание принципа уважения прав человека в качестве руководящего принципа деятельности в целях устойчивого развития.

UNFPA provided an overview of the operational review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Представитель ЮНФПА сообщил общую информацию об оперативном обзоре Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Operational Review Unit is currently vested with full responsibility for ensuring Field Administration and Logistics Division follow-up on all audit-related matters.
На Группу оперативного обзора в настоящее время возложена вся полнота ответственности за обеспечение принятия Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения последующих мер по вопросам, связанным с ревизией.

Report of the international forum on the operational review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Доклад Международного форума по оперативному обзору Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The operational review consists of a series of interrelated activities, including a global survey, country consultations, regional reports and review conferences, thematic global conferences and expert group meetings.
Оперативный обзор состоит из ряда взаимосвязанных мероприятий, включая всеобъемлющий обзор, проведение страновых консультаций, составление региональных докладов и проведение обзорных конференций, тематических глобальных конференций и заседаний групп экспертов.

The incumbents of the two General Service(Other level) posts in the Operational Review and Development Unit would be required, when necessary, to carry out any of the functions normally assigned to the Benefits Assistant(G-6) posts in the Pension Entitlement Section.
Новые сотрудники на должностях категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе по операционному обзору и развитию потребуются по мере необходимости для выполнения функций, которые обычно поручаются сотрудникам на должностях категории ОО- 6- помощникам по вопросам пособий и льгот в Секции по вопросам пособий и льгот.

The operational review also afforded an opportunity to focus on the recurrent question of whether achievements since 1994 have expanded opportunities and rights across all segments of society and across diverse locations.
Проведение оперативного обзора предоставило также возможность сосредоточить внимание на насущном вопросе о том, обеспечили ли успехи, достигнутые с 1994 года, расширение возможностей и прав людей, представляющих все слои общества и находящихся в различных точках земного шара.

The incumbents of the two General Service(Principal level) posts in the Operational Review and Development Unit would be required, when necessary, to carry out any of the functions normally assigned to the regular Senior Benefits Assistant(G-7) posts in the Pension Entitlement Section.
Новые сотрудники на две должности категории общего обслуживания( высший разряд) в Группу по операционному обзору и развитию потребуются в случае возникновения необходимости в выполнении любых функций, которые обычно поручаются сотрудникам на должностях категории ОО- 7 старших помощников по вопросам пособий и льгот в Секции по вопросам пособий и льгот.

The Operational Review Officer focuses on routine matters and high-priority issues at the expense of identification of trends and analysis and provision of strategic guidance on board of inquiry matters to senior management.
Сотрудник по подготовке оперативных обзоров в основном занимается вопросами повседневного характера и наиболее приоритетными проблемами и, таким образом, не может уделять достаточно внимания анализу и подготовке стратегических рекомендаций для руководства по вопросам, касающимся деятельности комиссий по расследованию.

At the same time, the operational review pointed out that progress in some areas had been unequal and fragmented, and that new challenges and opportunities had emerged.
В то же время оперативный обзор показал, что в ряде областей прогресс был неравномерным и фрагментарным и что возникли новые проблемы и возможности.

The Operational Review Unit, with two staff and a mandate focused on audit-related matters, certifying officers and signatory panels, internal controls and peace-keeping-related financial policies, likewise, appears somewhat inappropriately staffed at this time.
Группа оперативного обзора, наделенная двумя сотрудниками и мандатом, в котором основное внимание уделяется вопросам ревизии, деятельности удостоверяющих сотрудников и групп визирования, мерам внутреннего контроля и финансовой политике в области поддержания мира, также представляется в настоящее время несколько недоукомплектованной персоналом.

Report of the Secretary-General on the operational review of the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Доклад Генерального секретаря об оперативном обзоре хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The results of the operational review point to a way of framing action in population and development beyond 2014 that is built on the five integrated thematic pillars of dignity and human rights, health, mobility and place, governance and accountability, and sustainability.
Результаты оперативного обзора указывают на то, что концепция в области народонаселения и развития на период после 2014 года будет основываться на следующих пяти комплексных тематических компонентах: достоинство и права человека, здравоохранение, мобильность и местожительство, управление и подотчетность, а также устойчивость.

The findings and conclusions of the operational review of the status of implementation of the Programme of Action provide an illustrative road map for integrating these often-disparate aims.
Результаты и выводы, сделанные в рамках оперативного обзора хода осуществления Программы действий, наглядно показывают, что эти часто разрозненные цели нужно свести воедино.

The operational review team proposed ways in which UNHCR could capitalize on opportunities for voluntary return of displaced persons to north-west and north-east Somalia, develop a plan to wind up assisted repatriation from neighbouring countries and phase down reintegration assistance.
Группа оперативного обзора предложила способы, с помощью которых УВКБ могло бы лучше использовать возможности для добровольного возвращения перемещенных лиц в северо-западные и северо-восточные районы Сомали, и разработать план по наращиванию организованной репатриации из соседних стран и постепенному свертыванию помощи в реинтеграции.