QUADRENNIAL COMPREHENSIVE POLICY REVIEW OF OPERATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности
• четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности
• четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности
• четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности

Примеры использования Quadrennial comprehensive policy review of operational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(resolutions 65/177 and 66/218);
Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( резолюции 65/ 177 и 66/ 218);

Recalling General Assembly resolution 67/226 of 21 December 2012, on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nation system.
Ссылаясь на резолюцию 67/ 226 от 21 декабря 2012 года о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Quadrennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system: conclusions and recommendations resolutions 62/208 and 64/220.
Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций: выводы и рекомендации резолюции 62/ 208 и 64/ 220.

Progress in the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Прогресс в деле осуществления резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee(A/67/442/Add.1) item 25 a.
Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций: доклад Второго комитета( A/ 67/ 442/ Add. 1) 25a.

Also decides that the present decision shall be submitted for consideration during the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
Постановляет также представить настоящее решение для рассмотрения в ходе четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в отношении оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;

The quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system has guided the vision, orientation and mandate of the strategic plan, 2014-2017.
Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций послужил ориентиром для разработки перспектив, ориентиров и мандата стратегического плана на 2014- 2017 годы.

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

It looked forward to the quadrennial comprehensive policy review of operational activities with a view to enhancing the efficiency of development efforts.
Она с нетерпением ожидает представления четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, имеющего целью оптимизировать усилия в поддержку развития.

In this context, the Organization remained committed to agreed United Nations system-wide mechanisms and policies, in particular the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development QCPR.
В этой связи Организация сохранила свою приверженность согласованным общесистемным механизмам и политике Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития ЧВОП.

Operational activities for development: quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Оперативная деятельность в целях развития: четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Delegations noted that the revised evaluation policy set the cornerstone for the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Делегации отметили, что пересмотренная политика в области оценки заложила основу для осуществления резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Report of the Secretary-General on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: conclusions and recommendations.
Доклад Генерального секретаря о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций: выводы и рекомендации.

The next MTSP will be formulated, in particular, in response to the emerging findings and final outcomes of the process of the 2012-2013 quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Следующий ССП будет разрабатываться с учетом, среди прочего, новых результатов и окончательных выводов запланированного на 2012- 2013 годы четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

The quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development is central to the Entity's approach to coordination and to strengthening system-wide delivery on gender equality and women's empowerment.
Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития имеет важнейшее значение для целей Структуры в области координации и укрепления общесистемной деятельности по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Encourages UNICEF to continue to enhance reporting, taking into account the relevant guidance in General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
Предлагает ЮНИСЕФ продолжать улучшать отчетность с учетом соответствующих указаний, содержащихся в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

The Secretary-General's recommendations on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(A/67/320-E/2012/89) set out a thorough analysis of the issues at hand.
В рекомендациях Генерального секретаря в отношении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( А/ 67/ 320- Е/ 2012/ 89) содержится тщательный анализ рассматриваемых вопросов.

UNIDO should continue to ensure that its programmes and activities are aligned to agreed United Nations system-wide frameworks such as the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system QCPR.
ЮНИДО следует продолжать работу по увязке своих программ и видов деятельности с согласованными общесистемными рамками Организации Объединенных Наций, такими как четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития ЧВОП.

Through the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly identifies key system-wide policy orientations for development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Благодаря четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея определяет ключевые общесистемные направления политики в области сотрудничества в целях развития и деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

A provision of $1,150,100 to build the Department's capacity to implement the provisions of General Assembly resolution 67/226, on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Ассигнования в размере 1 150 100 долл. США для укрепления способности Департамента осуществлять положения резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

General Assembly resolution 67/226, entitled"Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system", gives the United Nations a mandate to take into account the needs of persons with disabilities in its operational activities for development.
В резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций>>, перед Организацией Объединенных Наций поставлена задача учитывать в своей оперативной деятельности в целях развития потребности инвалидов.

Encourages UNDP, UNFPA and UNOPS to continue to enhance reporting, taking into account the relevant guidance in General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
Рекомендует ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать укреплять отчетность, принимая во внимание соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the analysis of funding of operational activities for development of the United Nations system for 2010;
С удовлетворением принимает к сведению доклады Генерального секретаря о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и об анализе финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития;

The President reminded those present that the programme of work for 2014 should be guided by the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Председатель напомнил присутствующим, что программа работы на 2014 год должна ориентироваться на осуществление резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

UNFPA will continue to be actively engaged in the upcoming quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system to move forward on addressing the issues.
ЮНФПА будет попрежнему принимать активное участие в предстоящем четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития для достижения прогресса в решении этих вопросов.

Reaffirming the importance of the timely and full implementation of system-wide policy orientations established in General Assembly resolution 67/226, on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Подтверждая важность своевременной и полной реализации общесистемных программных ориентиров, установленных в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Country-level reporting was also strengthened and amended to align it with the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development and required reporting on thematic issues central to the review, such as South-South cooperation and capacity development.
Страновая отчетность также была укреплена и приведена в соответствие с требованиями четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в отношении оперативной деятельности в области развития, чтобы обеспечить представление докладов по тематическим вопросам, имеющим центральное значение для указанного обзора, таким, как сотрудничество Юг- Юг и развитие потенциала.

Decides that UNDP will take into account the areas of capacity building and resource mobilization for development, among others, which aim to achieve the eradication of poverty in accordance with the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
Постановляет, что ПРООН примет во внимание, среди прочего, области создания потенциала и мобилизации ресурсов в целях развития, которые направлены на искоренение нищеты в соответствии с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Requests the Administrator, in the light of guidance from intergovernmental processes such as the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the discussions of the Executive Board.
Просит Администратора, в свете рекомендаций, полученных в рамках межправительственных процессов, таких, как четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и дискуссии Исполнительного совета.

In 2013, UNAIDS launched a process to assess policies and practices against actions recommended by the General Assembly in resolution 67/226, entitled"quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
В 2013 году ЮНЭЙДС инициировала процесс оценки своей политики и практики в сравнении с мерами, рекомендованными Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 226, озаглавленной" Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.