ОПЕРАТИВНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen operacional
• examen de las operaciones

Примеры использования Оперативный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативный обзор по Шри-Ланке- апрель 2004 года.
Examen de las operaciones en Sri Lanka(abril de 2004).

Таким образом, в Записке дан отнюдь неполный оперативный обзор того, каким образом Программа воплощается в практические действия.
La Nota que figura en este documento presenta un panorama operacional no exhaustivo del modo en que el Programa se traduce en medidas prácticas.

Оперативный обзор будет проведен в течение второй половины 2006 года.
El examen operacional tendrá lugar durante el segundo semestre de 2006.

В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея поручила ЮНФПА провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий МКНР.
En su resolución 65/234, la Asamblea General encomendó al UNFPA que realizara un examen operacional del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Оперативный обзор показал, что с 1994 года удалось добиться значительных успехов.
En el examen operacional se observó que se había logrado mucho desde 1994.

Принимая к сведению вклад государств- членов и соответствующих заинтересованных сторон в оперативный обзор хода осуществления Программы действий и основных направлений ее дальнейшего осуществления.
Tomando nota de las contribuciones de los Estados Miembros y los interesados pertinentes al examen operacional de la ejecución del Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo.

Оперативный обзор ситуации в Судане и в странах, предоставивших убежище- март 2004 года.
Examen de las operaciones en el Sudán y los países de asilo(marzo de 2004).

В 2013 году Организация Объединенных Наций по просьбе Генеральной Ассамблеи провела оперативный обзор осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En 2013, a petición de la Asamblea General, las Naciones Unidas llevaron a cabo un examen operacional de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В то же время оперативный обзор показал, что в ряде областей прогресс был неравномерным и фрагментарным и что возникли новые проблемы и возможности.
Simultáneamente, el examen operacional señaló que el progreso en algunos ámbitos había sido desigual y fragmentado, y que habían surgido nuevos desafíos y oportunidades.

В резолюции 65/ 234 Генеральной Ассамблеи государства- члены призвали провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий на основе данных самого высокого качества и анализа положения в области народонаселения и развития.
En la resolución 65/234 de la Asamblea General, los Estados Miembros exhortaron a que se realizara un examen operacional de la ejecución del Programa de Acción sobre la base de datos de la máxima calidad y de un análisis del estado de la población y el desarrollo.

УВКБ проведет оценку( оперативный обзор) на основе извлеченных уроков для использования полученного опыта в будущей деятельности, связанной со стихийными бедствиями.
El ACNUR realizará una evaluación(examen operacional) a fin de aprovechar la experiencia adquirida para futuras operaciones relacionadas con desastres naturales.

И 10 декабря 2011 года в Стамбуле, Турция, были проведены глобальные консультации с более чем 70 организациями гражданского общества в целях ознакомления с мнениями неправительственных организаций и представителей молодежи, а также вовлечения их в оперативный обзор.
Se celebró una consulta mundial con más de 70 organizaciones de la sociedad civil en Estambul(Turquía), los días 9 y 10 de diciembre de 2011, para recabar las opiniones de las organizaciones no gubernamentales y los representantes de los jóvenes y hacerlos participar en el examen operacional.

Оперативный обзор показал, что динамика населения имеет значение для развития и формирования важнейших аспектов обеспечения достоинства, здоровья, места и мобильности.
El examen operacional ha puesto en evidencia que las dinámicas demográficas afectan al desarrollo y condicionan aspectos críticos de la dignidad, la salud, el lugar y la movilidad.

В этой связи Ассамблея постановила продлить срок реализации Программы действий и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению на период после 2014 года, призвала провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий и постановила созвать специальную сессию в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи для оценки хода осуществления Программы действий и возобновления политической поддержки действий, необходимых для достижения всех ее целей.
Por tanto, la Asamblea decidió prorrogar el Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo después de 2014, exhortó a que se realizara un examen operacional de su ejecución y decidió convocar un período extraordinario de sesiones durante su sexagésimo noveno período de sesiones con el fin de evaluar el estado de la ejecución del Programa de Acción y renovar el apoyo político a las medidas necesarias para cumplir plenamente sus metas y objetivos.

УВКБ проведет оценку( оперативный обзор) для извлечения уроков, которые можно было бы использовать в будущих операциях в связи со стихийными бедствиями.
El ACNUR llevará a cabo una evaluación(examen de las operaciones) para aplicar la experiencia adquirida a futuras operaciones relacionadas con desastres naturales.

Оперативный обзор проекта по ВИЧ/ СПИДу был выполнен международной группой консультантов в сотрудничестве с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу с соответствующими техническими учреждениями.
En septiembre de 1996 se efectuó un examen operacional del proyecto sobre el VIH/SIDA, a cargo de un grupo internacional de consultores en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y organismos técnicos competentes.

Проводить оперативный обзор по вопросам готовности в плане безопасности в страновых и местных отделениях и обеспечивать надлежащее руководство, ресурсы и профессиональную подготовку.
Realizará un examen rápido de la preparación en materia de seguridad en las oficinas de los países y sobre el terreno e impartirá orientación y proporcionará recursos y capacitación.

Оперативный обзор, вероятно, будет проведен во второй половине 2006 года при содействии со стороны многих специализированных подразделений в Центральных учреждениях, с тем чтобы оценить уроки, извлеченные из этого исключительного опыта.
Es probable que el examen de las operaciones tenga lugar en la segunda mitad de 2006, y numerosas dependencias especializadas de la sede contribuirán a sacar partido de las enseñanzas derivadas de esta experiencia excepcional.

Оперативный обзор состоит из ряда взаимосвязанных мероприятий, включая всеобъемлющий обзор, проведение страновых консультаций, составление региональных докладов и проведение обзорных конференций, тематических глобальных конференций и заседаний групп экспертов.
El examen operacional consiste en una serie de actividades interrelacionadas, como un estudio mundial, consultas nacionales, informes regionales y conferencias de examen, conferencias temáticas de alcance mundial y reuniones de grupos de expertos.

Оперативный обзор определил незавершенную повестку дня Международной конференции по народонаселению и развитию в контексте новых условий развития, которые были сформированы необходимостью согласовать между собой растущие объемы потребления, угрозы для окружающей среды и усугубляющееся неравенство в области благосостояния и дохода и должны стать ответом на эту необходимость.
El examen operacional determinó las metas que quedaban por cumplir de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el contexto de un nuevo entorno del desarrollo que debe responder a la necesidad de conciliar niveles de consumo cada vez más altos, las amenazas al medio ambiente y la creciente desigualdad de riqueza y de ingresos, al tiempo que se ve condicionado por esa necesidad.

Оперативный обзор выявил значительные недостатки сектора знаний в области народонаселения и развития стран, включая противоречивые данные органов гражданской регистрации и переписей и недостаточное использование новейших достижений, но в особенности касающиеся в целом слабого потенциала по использованию данных для планирования развития, его осуществления, наблюдения за ним и его оценки.
En el examen operativo se destacaron notables carencias de los sectores del conocimiento nacionales en materia de población y desarrollo, como las incoherencias del registro civil y los censos, el limitado uso de las innovaciones, y, de forma especial, la escasa capacidad generalizada para utilizar los datos en la planificación, la ejecución, la supervisión, y la evaluación del desarrollo.

Проведение 3 оперативных обзоров функционирования механизмов внутреннего контроля в миссиях.
Exámenes operacionales de los marcos de control interno en las misiones.

Проведение 2 оперативных обзоров процедур, применяемых комиссиями по расследованию в миссиях.
Exámenes operacionales de los procedimientos de las juntas de investigación en las misiones.

Оперативных обзора внутренних механизмов контроля в миссиях.
Exámenes operacionales de los marcos de control interno en las misiones.

Оперативных обзора процедур, применяемых комиссиями по расследованию в миссиях.
Exámenes operacionales de los procedimientos de las juntas de investigación en las misiones.

Доклад Международного форума по оперативному обзору Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Informe del Foro Internacional sobre el examen operacional del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Как отмечалось в ходе оперативного обзора, необходимо покончить с дискриминацией любого рода, в том числе преступлениями на почве ненависти.
Como se reconoció durante el examen de las operaciones, se debe erradicar toda forma de discriminación, en particular el delito motivado por prejuicios.

Сотрудник по оперативному обзору будет обеспечивать общее руководство и управление деятельностью Группы.
El oficial de examen operacional se encargará de la gestión y supervisión general de las actividades de la Dependencia.

В рамках оперативного обзора было предпринято глобальное исследование и проведены региональные конференции, тематические совещания, брифинги и консультации.
El examen operacional consistió en una encuesta mundial, conferencias regionales, reuniones temáticas, reuniones informativas y consultas.

Подготовка ответов и соответствующих материалов для внутренних и внешних ревизоров или сотрудника по оперативному обзору МООННГ.
Suministro de respuestas y material pertinentes al auditor interno y externo o al funcionario de examen de las operaciones.