ОПЕРАТИВНЫЙ БЮДЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto operacional
• presupuesto operativo
• presupuesto de funcionamiento
• presupuesto de operaciones

Примеры использования Оперативный бюджет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативный бюджет.
PRESUPUESTO OPERATIVO.

Разрабатывать ежегодный оперативный бюджет Центра;
Elaborar el Presupuesto Operativo Anual del Centro;

Оперативный бюджет.
Presupuesto de Operaciones.

Ориентировочная шкала взносов в оперативный бюджет( RО) на трехгодичный период 20092011 годы.
Escala indicativa de cuotas para el presupuesto operacional(RO) correspondiente al trienio.

II. Оперативный бюджет.
II. PRESUPUESTO OPERATIVO.

На протяжении отчетного периода ЗПЧ поддерживала оперативный бюджет в размере 10 000- 15 000 долл. США.
En el período en cuestión, Human Rights Advocates ha mantenido un presupuesto operativo anual de 10.000 a 15.000 dólares.

Иметь оперативный бюджет для работы по оценке.
Disponer de un presupuesto operacional para la labor de evaluación.

Такому секретариату в течение пятилетнего периода будет требоваться годовой оперативный бюджет в объеме около 10 млн. долларов США.
Esa secretaría requeriría un presupuesto operativo anual de alrededor de 10 millones de dólares a lo largo de un período de cinco años.

Оперативный бюджет чуть меньше трехсот миллионов.
El presupuesto operativo para toda la ciudad es poco menos de 300 millones.

Таким образом, общий оперативный бюджет Института на 1995 год составил 559 699 долларов США.
Por consiguiente, el presupuesto operativo total del Instituto fue de 559.699 dólares EE.UU. en 1995.

Оперативный бюджет Глобального механизма и секретариата формируется КС.
El presupuesto para las operaciones del MM y la secretaría lo proporciona la CP.

Далее губернатор отметил, что оперативный бюджет не позволил выполнить ряд финансовых и правовых обязательств.
El Gobernador observó también que en los últimos años el presupuesto de funcionamiento no había sido suficiente para sufragar una serie de obligaciones financieras y jurídicas.

Оперативный бюджет в основном также основан на сценарии отрицательного роста.
En el presupuesto operativo también predomina una perspectiva de crecimiento negativo.

В результате использования механических средств разминирования оперативный бюджет увеличится приблизительно на 800 000 долл. США.
La introducción de la capacidad de desminado mecánico supone un aumento de aproximadamente 800.000 dólares en el presupuesto de funcionamiento.

Общий оперативный бюджет за 1996 год составил 2 061 250 долларов США.
El presupuesto operativo total para 1996 fue de 2.061.250 dólares de los Estados Unidos.

Призываем все государства-- члены Африканского союза вносить добровольные взносы в оперативный бюджет НЕПАД и его структуры в переходный период;
Alentamos a todos los Estados miembros de la Unión Africana a contribuir voluntariamente al presupuesto operativo de la NEPAD y sus estructuras de apoyo durante el período de transición;

Базовый оперативный бюджет отделений на местах и 10 отделений.
Presupuesto de funcionamiento básico anual para las oficinas sobre el terreno y 10 oficinas(no relacionados con el personal).

Что же касается связанных с соответствующей деятельностью расходов на управление природопользованием, то после получения разрешения они включаются в оперативный бюджет стороны, выдвинувшей предложение.
De igual forma, los gastos de la gestión ambiental de la actividad, después de obtenida la autorización, se cargan al presupuesto de explotación del proponente.

Взнос в оперативный бюджет секретариата в размере двух миллионов швейцарских франков в год;
La contribución anual de dos millones de francos suizos al presupuesto operacional de la secretaría;

В неопределенном состоянии оказался и основной оперативный бюджет Агентства; в июле 2013 года прогнозировалось, что в конце года дефицит бюджета составит 54 млн. долл. США.
Ni siquiera el presupuesto operacional básico del Organismo se ha librado de la incertidumbre: según las proyecciones realizadas en julio de 2013, el déficit a finales de año ascendería a 54 millones de dólares.

Оперативный бюджет на 2009- 2010 годы, основанный на бюджетном сценарии исполнительных секретарей.
Presupuesto operacional para 2009- 2010 basado en la hipótesis del presupuesto por programas de las Secretarías ejecutivas.

Помимо регулярного бюджета существует также оперативный бюджет, образуемый из поступлений от оперативно- функционального об- служивания осуществляемых программ в области технического сотрудничества.
Además del presupuesto ordinario, hay un presupuesto operativo que consiste en los ingresos por concepto de gastos de apoyo reportados por la ejecución de los programas de cooperación técnica.

Оперативный бюджет финансируется главным образом за счет поступлений от возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ, получаемых в результате осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству, финансируемых за счет добровольных взносов.
El presupuesto operativo se financia principalmente con cargo a los ingresos de gastos de apoyo procedentes de la ejecución de actividades de cooperación técnica financiadas con cargo a contribuciones voluntarias.

В приложениях I- III к настоящей записке изложен оперативный бюджет на двухгодичный период 20102011 годов, подготовленный на основе трех сценариев финансирования, как это было испрошено Конференцией Сторон в решении СК- 3/ 1.
Los anexos I a III de la presente nota contienen el presupuesto operacional para el bienio 20102011 preparado con arreglo a tres hipótesis de financiación, como pidió la Conferencia de las Partes en su decisión SC-3/1.

В 2006 году правительство выделило КИГРС общественное здание и в некоторой степени увеличило оперативный бюджет, что позволило нанять двух постоянных сотрудников( сотрудника по связям с общественностью и антрополога).
En 2006 el Gobierno asignó un edificio público al ICIEG e incrementó ligeramente su presupuesto de funcionamiento, lo que permitió la contratación de dos funcionarios permanentes(un funcionario de comunicación social y un antropólogo).

Объем поступлений в оперативный бюджет по вспомогательным расходам в связи с осуществлением программ и проектов технического сотрудничества за первые семь месяцев 2002 года составил 7, 2 млн. евро( 6, 6 млн. долл. США).
Los ingresos del presupuesto operativo en concepto de gastos de apoyo reportados por la ejecución de actividades de cooperación técnica ascendieron a 7,2 millones de euros(6,6 millones de dólares) en los primeros siete meses de 2002.

Поэтому он призывает все государства- члены увеличить свои взносы в оперативный бюджет и просит Секретариат выделять больше ресурсов на мероприятия в области технического сотрудничества, а не на админист- ративную работу.
Por tanto, hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que aumenten sus contribuciones al presupuesto operacional y pide a la Secretaría que asigne una mayor proporción de sus recursos a actividades de cooperación técnica, en lugar de a la administración.

В соответствии со статьей 14. 4 Устава Конференция рассматривает и одобряет программу работы и соответствующие регулярный бюджет и оперативный бюджет, представляемые ей Советом, большинством в две трети голосов членов Организации, присутствующих и участвующих в голосовании.
De conformidad con el Artículo 14.4 de la Constitución, la Conferencia examinará y aprobará, por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, el programa de trabajo y el presupuesto ordinario y el presupuesto operativo correspondientes que le haya presentado la Junta.

Оратор выражает надежду, что Научному комитету будет обеспечен надлежащий оперативный бюджет и такая административная и техническая помощь, которая позволит ему дать Маршалловым Островам конкретные рекомендации о шагах, которые необходимо предпринять.
Expresa la esperanza de que se proporcione al Comité Científico un presupuesto de operaciones suficiente y el tipo de apoyo administrativo y técnico que le permita formular recomendaciones específicas para las Islas Marshall sobre las medidas que es preciso adoptar.

В своем решении РК- 5/ 14 Конференция Сторон утвердила программу мероприятий и оперативный бюджет для Конвенции, включая организацию ознакомительного семинара- практикума для эффективного участия новых членов в работе Комитета по рассмотрению химических веществ.
En su decisión RC5/14, la Conferencia de las Partes aprobó el programa de actividades y el presupuesto operacional para el Convenio, incluida la organización de un taller de orientación para fomentar una participación efectiva de los nuevos miembros en la labor del Comité de Examen de Productos Químicos.