EARLY CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• скорейшего рассмотрения
• заблаговременного рассмотрения
• скорейшее рассмотрение
• скорейшему рассмотрению

Примеры использования Early consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early consideration should be given to.
Следует заблаговременно рассмотреть вопрос о.

It had proceeded on that basis so as to facilitate the early consideration of section 1.
Исходя из этого, он продолжил свою работу, с тем чтобы облегчить скорейшее рассмотрение раздела 1.

Early consideration of children's issues in peace-making processes can also facilitate the planning and mobilization of resources.
Своевременный учет вопросов защиты детей в процессах установления мира может также содействовать планированию и мобилизации ресурсов.

He also claims that Spain has failed to secure the early consideration for release on parole.
Он утверждает также, что Испания не обеспечила скорейшее рассмотрение возможности условно- досрочного освобождения.

We recommend in this regard early consideration of the need to extend duty-free and quota-free privileges to products of critical interest to African countries.
В этой связи мы рекомендуем безотлагательно рассмотреть вопрос об отмене пошлин и квот на экспорт товаров, имеющих жизненно важное значение для африканских стран.

The relationship between these various elements and the socio-economic dimension of justice should be given early consideration.
Связь между этими различными элементами и социально-экономическим аспектом правосудия должна рассматриваться на раннем этапе.

It asked about measures to ensure the early consideration and promulgation of the anti-discrimination act.
Она задалась вопросом о том, какие принимаются меры по обеспечению скорейшего рассмотрения и обнародования закона о борьбе с дискриминацией.

The letter states that“Canada has concluded that there are no special circumstances which might necessitate early consideration of Canada's report by the Committee”.
В письме указывается, что" Канада пришла к выводу, что не имеется каких-либо особых обстоятельств, требующих скорейшего рассмотрения доклада Канады Комитетом.

This will provide the framework for early consideration of important issues such as rules of engagement, logistics and engineering plans.
Это создаст основу для скорейшего рассмотрения таких важных вопросов, как применение вооруженной силы и планы материально-технического и инженерного обеспечения.

After a careful review of the situation, Canada has concluded that there are no special circumstances which might necessitate early consideration of Canada's report by the Committee.
Тщательно изучив положение, Канада пришла к выводу, что не имеется каких-либо особых обстоятельств, требующих скорейшего рассмотрения доклада Канады Комитетом.

The analyst prepares factual overview reports for early consideration of developments by the Chief Prosecutor and other members of senior management.
Аналитик готовит доклады с фактологическим обзором для заблаговременного рассмотрения изменений Главным прокурором и другими представителями старшего руководства.

Should my proposal for the establishment of a peacebuilding commission be agreed upon by Member States, Burundi would be most appropriate for early consideration by the commission.
В случае, если мое предложение о создании комиссии по миростростроительству будет согласовано государствами- членами, Бурунди была бы наиболее подходящим кандидатом для скорейшего рассмотрения в комиссии.

Mr. MOKTEFI(Algeria) said that his delegation looked forward to the early consideration by the Fifth Committee of the JIU report on recruitment and promotion.
Г-н МОКТЕФИ( Алжир) говорит, что его делегация надеется на скорейшее рассмотрение в Пятом комитете доклада ОИГ о наборе персонала и продвижении по службе.

We encourage early consideration of what might follow UNMIT, and of the shift to an increasingly civilian-focused United Nations peacebuilding presence.
Мы призываем заранее обдумать вопрос о том, что может появиться на месте ИМООНТ, и о более решительном движении в направлении миростроительного присутствия Организации Объединенных Наций.

In that context, the Working Group recommends that the General Assembly give early consideration at its fifty-second session to the manner in which the matter is to be pursued further.
В этой связи Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть в начале своей пятьдесят второй сессии вопрос о том, каким образом эта проблема будет решаться в дальнейшем.

Once more, the early consideration and approval of 23 applications for contracts worth $7.8 million, currently on hold, would be necessary to improve this situation.
Опять же, оперативное рассмотрение и утверждение 23 заявок на контракты стоимостью 7, 8 млн. долл. США, которые в настоящее время заблокированы, позволило бы улучшить ситуацию в этой области.

Realizing that further delays could prove costly, the three delegations supported early consideration of any associated costs that needed to be addressed immediately in order to avoid such delays.
Понимая, что дальнейшие задержки могут быть затратными, три делегации поддерживают заблаговременное рассмотрение любых сопутствующих расходов, которыми необходимо заняться незамедлительно, с тем чтобы избежать подобных задержек.

In principle, the early consideration of immunity is necessary in order to achieve its fundamental objectives: ensuring normal relations among States and the maintenance of their sovereignty.
В принципе раннее рассмотрение вопроса об иммунитете необходимо для реализации основных целей иммунитета-- обеспечения поддержания нормальных отношений между государствами, их суверенитета.

For this recommendation and others like it, I will begin consultations with the heads of those agencies and seek ways of working towards the early consideration and implementation of the recommendations contained in the report.
Что касается этой рекомендации и других, подобных ей, то я начну консультации с главами этих учреждений и постараюсь найти пути для обеспечения скорейшего рассмотрения и осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе.

In particular, that would enable early consideration of the proposals and their possible consolidation, as well as the efficient use of the time at the disposal of the Commission.
В частности, это позволит оперативно рассмотреть предложения и их возможную консолидацию, а также эффективно использовать время, отведенное Комиссии.

It would also be advisable to consider agenda item 132 one or two weeks earlier than scheduled, since the early consideration of that item would facilitate the adoption of resolutions on the peace-keeping operations.
Он также полагает, что было бы полезно начать на одну- две недели раньше рассмотрение пункта 132, поскольку заблаговременное рассмотрение этого пункта облегчит принятие резолюций по различным операциям по поддержанию мира.

Similarly, the importance of the early consideration of peacebuilding activities in the Security Council's deliberations and ensuring coherence among peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development is also acknowledged.
Признается также важность своевременного рассмотрения вопроса о миростроительстве в ходе обсуждений в Совете Безопасности и обеспечения слаженности между миротворчеством, поддержанием мира, миростроительством и развитием.

Forum Leaders agreed that procedures should be developed and put in place which would better facilitate responses by the region's disciplined forces, including early consideration of status of forces agreements for this purpose.
Руководители стран Форума пришли к согласию о необходимости разработки и введения процедур, которые облегчили бы принятие ответных мер подготовленными для этого силами региона, включая скорейшее рассмотрение соглашений о статусе таких сил.

Mongolia, therefore, attached importance to the early consideration of the Doha Work Programme for small and vulnerable economies, including landlocked developing countries.
Поэтому страна придает большое значение скорейшему рассмотрению принятой в Дохе Программы работы в интересах малых и уязвимых в экономическом отношении стран, в том числе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In particular, Parties may wish to consider how the tasks to be undertaken could best be integrated into the existing work programmes of the respective subsidiary bodies and whether it would be helpful to identify priorities for early consideration.
В частности, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, как лучше интегрировать подлежащие выполнению задачи в существующие программы работы соответствующих вспомогательных органов и целесообразно ли определять первоочередные вопросы для скорейшего рассмотрения.

UNICEF also pointed out the importance of giving early consideration to the issue of declarations and reservations and articles that might be considered fundamental or incompatible with ratification.
ЮНИСЕФ указывает также на важность заблаговременного рассмотрения вопроса о заявлениях и оговорках и статей, которые могут иметь ключевое значение или могут быть неприемлемыми для ратификации.

The Secretary-General's paper,"A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping", is therefore a very welcome initiative, and we look forward to contributing to its early consideration by the General Assembly.
Поэтому представленный Генеральным секретарем документ под заглавием<< Программы нового сотрудничества: открывая новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>> является долгожданной инициативой, и мы с нетерпением ожидаем его скорейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Therefore, we must obtain their support for early consideration of the“cut-off” issue and secure their constructive cooperation in the course of negotiations on a relevant agreement.
Поэтому мы должны заручиться их поддержкой для скорейшего рассмотрения проблемы прекращения производства расщепляющегося материала и обеспечить их конструктивное сотрудничество в ходе переговоров по соответствующему соглашению.

The Peacebuilding Support Office would present such requirements to the Peacebuilding Commission, with a view to securing early consideration for additional financial support from other sources, including from bilateral donors.
Управление по поддержке миростроительства будет представлять такие потребности Комиссии по миростроительству с целью обеспечения их скорейшего рассмотрения на предмет оказания дополнительной финансовой поддержки из других источников, включая двусторонних доноров.

A key issue is the early consideration of a wide range of policy, social and ethical issues in the development of strategies for the control, oversight and governance of emerging technologies and their applications.
Ключевой проблемой является скорейшее рассмотрение широкого комплекса директивных, социальных и этических проблем при разработке стратегий на предмет контроля, надзора и управления применительно к формирующимся технологиям и их применениям.