СКОРЕЙШЕЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• early consideration

Примеры использования Скорейшее рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого, он продолжил свою работу, с тем чтобы облегчить скорейшее рассмотрение раздела 1.
It had proceeded on that basis so as to facilitate the early consideration of section 1.

Он утверждает также, что Испания не обеспечила скорейшее рассмотрение возможности условно- досрочного освобождения.
He also claims that Spain has failed to secure the early consideration for release on parole.

Обеспечить скорейшее рассмотрение доклада Комитета по правам человека и всех его многочисленных рекомендаций;
To give expedited consideration to the report of the Human Rights Committee and all its many recommendations;

Она далее постановила разработать руководящие принципы в отношении изъятий для гуманитарных товаров, с тем чтобы обеспечить скорейшее рассмотрение заявок.
It further decided that guidelines for the exemption of humanitarian goods be developed to ensure that applications are expeditiously dealt with.

Г-н МОКТЕФИ( Алжир) говорит, что его делегация надеется на скорейшее рассмотрение в Пятом комитете доклада ОИГ о наборе персонала и продвижении по службе.
Mr. MOKTEFI(Algeria) said that his delegation looked forward to the early consideration by the Fifth Committee of the JIU report on recruitment and promotion.

Скорейшее рассмотрение, обсуждение и принятие законопроекта, касающегося применения пыток, будь то в форме отдельного закона или в форме положений, включенных в Уголовный кодекс.
The prompt consideration, discussion and approval of the Bill relating to torture, whether it takes the form of a separate law or is incorporated in the provisions of the Penal Code.

Цель Организации: обеспечить надлежащее и скорейшее рассмотрение директивными органами на национальном и международном уровнях экологических проблем и новых вопросов, имеющих важное международное значение.
Objective of the Organization: to ensure that environmental problems and emerging issues of wide international significance receive appropriate and earliest possible consideration by decision makers at the national and international levels.

Руководители стран Форума пришли к согласию о необходимости разработки и введения процедур, которые облегчили бы принятие ответных мер подготовленными для этого силами региона, включая скорейшее рассмотрение соглашений о статусе таких сил.
Forum Leaders agreed that procedures should be developed and put in place which would better facilitate responses by the region's disciplined forces, including early consideration of status of forces agreements for this purpose.

Ключевой проблемой является скорейшее рассмотрение широкого комплекса директивных, социальных и этических проблем при разработке стратегий на предмет контроля, надзора и управления применительно к формирующимся технологиям и их применениям.
A key issue is the early consideration of a wide range of policy, social and ethical issues in the development of strategies for the control, oversight and governance of emerging technologies and their applications.

Любой избранный рецензент, чувствующий свою некомпетентность для рецензирования исследования, представленного в рукописи, или полагающий, что скорейшее рассмотрение рукописи будет невозможно, должен уведомить редактора и исключить себя из процесса рецензирования.
Any selected referee who feels unqualified to review the research reported in a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the editor and excuse himself from the review process.

Эти же делегации поддержали также идею представления проекта документа о круге ведения предлагаемой рабочей группы по укреплению потенциала в области поддержания мира и высказались за его скорейшее рассмотрение в целях содействия ее созданию к сентябрю 2002 года.
The same delegations also supported the submission of the draft terms of reference for the proposed working group on the enhancement of African peacekeeping capacity and encouraged an early review to facilitate implementation by September 2002.

В заключение он отметил, что любое успешное природоохранное соглашение требует постоянного пересмотра, и скорейшее рассмотрение будущих политических задач будет способствовать информированным и вдумчивым обсуждениям по вопросу об обновлении Протокола и повышении его эффективности.
Any successful environmental treaty, he concluded, required constant revision, and early consideration of future policy challenges would facilitate wellinformed and thoughtful discussions on updating the Protocol and increasing its effectiveness.

Скорейшее рассмотрение такого возможного варианта уже само по себе даст сомалийцам важный сигнал и будет способствовать продвижению политического процесса, хотя развертывание полномасштабной миротворческой миссии будет возможным только при удовлетворении минимальных условий в этой области.
Early consideration of this option can in itself send an important signal to the Somali people and strengthen the political process, although a fully fledged peacekeeping mission can be deployed only when minimum conditions have been met.

Что касается этих событий, то я принимаю меры по ускорению чрезвычайного планирования в контексте возможной роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов, включая координацию с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Европейского союза и Содружества, с тем чтобы обеспечить скорейшее рассмотрение поступившей в Организацию Объединенных Наций просьбы об оказании такого содействия.
With regard to these developments, I am accelerating contingency planning for a possible United Nations role in the election process, including coordination with the observer missions of the Organization of African Unity, the European Union and the Commonwealth, to enable expeditious consideration of the request to the United Nations for such assistance.

Дисциплинарный совет будет устанавливать свои собственные правила процедуры, которые обеспечивают всестороннюю защиту прав Генерального секретаря и персонала на надлежащую правовую процедуру, предусматривают правила представительства персонала, будь то в лице действующих или вышедших в отставку сотрудников, и обеспечивают скорейшее рассмотрение дел, позволяя Дисциплинарному совету, при возможности, выносить свои консультативные заключения в течение трех месяцев с момента получения обвинений или апелляции.
The Disciplinary Board shall establish its own rules of procedure, which shall fully protect the due process rights of the Secretary-General and the staff, provide rules for representation of staff, whether by serving or retired staff, and provide for speedy disposition of cases to enable the Disciplinary Board, where possible, to provide its advice within three months of receipt of charges or an appeal.

Везде он встречал признание необходимости выхода за рамки статус-кво, готовность взаимодействовать с ним и сторонами для поощрения более предметного участия и более гибких обсуждений, а также согласие относительно необходимости активизации работы над мерами по укреплению доверия, включая возобновление посещений родственников по воздуху, скорейшее начало посещений родственников по суше и скорейшее рассмотрение других мер укрепления доверия, зафиксированных в плане действий УВКБ 2004 года.
Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness to work with him and the parties to promote more substantive engagement and more flexible discussions, and agreement on the need to intensify work on confidence-building measures, including the resumption of family visits by air, the early inauguration of family visits by road and early consideration of other confidence-building measures contained in the 2004 plan of action of UNHCR.

Некоторые члены Комиссии считали, что этот вопрос заслуживает скорейшего рассмотрения.
Some members of the Commission were of the view that the question deserved prompt consideration.

В этой связи запрещение применения и должно стать предметом скорейшего рассмотрения.
Prohibition of use, in this context, should particularly be subject to early consideration.

Это создаст основу для скорейшего рассмотрения таких важных вопросов, как применение вооруженной силы и планы материально-технического и инженерного обеспечения.
This will provide the framework for early consideration of important issues such as rules of engagement, logistics and engineering plans.

Поэтому мы должны заручиться их поддержкой для скорейшего рассмотрения проблемы прекращения производства расщепляющегося материала и обеспечить их конструктивное сотрудничество в ходе переговоров по соответствующему соглашению.
Therefore, we must obtain their support for early consideration of the“cut-off” issue and secure their constructive cooperation in the course of negotiations on a relevant agreement.

Ходатайства об освобождении под залог подлежат скорейшему рассмотрению, а арестованное или задержанное лицо имеет право на получение персонализированной юридической помощи со стороны адвоката и на свидания.
Regarding requests for bail, prompt consideration must be made, and the person arrested or detained has the right to individual legal counseling with a lawyer and to be visited.

Цель Организации: обеспечение надлежащего скорейшего рассмотрения директивными органами на национальном и международном уровнях экологических проблем и возникающих вопросов, имеющих большое международное значение.
Objective of the Organization: to ensure that environmental problems and emerging issues of wide international significance receive appropriate and earliest possible consideration by decision makers at the national and international levels.

Совет предлагает Генеральному секретарю содействовать, по мере необходимости, скорейшему рассмотрению таких гуманитарных элементов в рамках мирных переговоров, организуемых или поддерживаемых Организацией Объединенных Наций.
The Council invites the Secretary-General to encourage the early consideration of such humanitarian elements in peace negotiations sponsored or supported by the United Nations, as appropriate.

Поэтому страна придает большое значение скорейшему рассмотрению принятой в Дохе Программы работы в интересах малых и уязвимых в экономическом отношении стран, в том числе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Mongolia, therefore, attached importance to the early consideration of the Doha Work Programme for small and vulnerable economies, including landlocked developing countries.

Тщательно изучив положение, Канада пришла к выводу, что не имеется каких-либо особых обстоятельств, требующих скорейшего рассмотрения доклада Канады Комитетом.
After a careful review of the situation, Canada has concluded that there are no special circumstances which might necessitate early consideration of Canada's report by the Committee.

В письме указывается, что" Канада пришла к выводу, что не имеется каких-либо особых обстоятельств, требующих скорейшего рассмотрения доклада Канады Комитетом.
The letter states that“Canada has concluded that there are no special circumstances which might necessitate early consideration of Canada's report by the Committee”.

Она задалась вопросом о том, какие принимаются меры по обеспечению скорейшего рассмотрения и обнародования закона о борьбе с дискриминацией.
It asked about measures to ensure the early consideration and promulgation of the anti-discrimination act.

В случае, если мое предложение о создании комиссии по миростростроительству будет согласовано государствами- членами, Бурунди была бы наиболее подходящим кандидатом для скорейшего рассмотрения в комиссии.
Should my proposal for the establishment of a peacebuilding commission be agreed upon by Member States, Burundi would be most appropriate for early consideration by the commission.

Другая область, подлежащая скорейшему рассмотрению и достижению договоренности,-- это строгое соблюдение правил процедуры.
Another area that lends itself to early examination and agreement is that of the strict observance of the rules of procedure.

Ученый совет отмечает важность скорейшего рассмотрения на сессии ПКК полностью проработанного проекта программы экспериментальных научных исследований по поиску смешанной фазы сильновзаимодействующей материи на нуклотроне ОИЯИ.
The Scientific Council notes the importance of an urgent consideration by the PAC of a fully developed proposal for experimental studies of the mixed phase of strongly interacting matter at the Nuclotron.