СКОРЕЙШЕЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• early deployment
• speedy deployment
• rapid deployment
• expeditious deployment

Примеры использования Скорейшее развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение имеет также скорейшее развертывание персонала штаб-квартир сил.
There was also much to be said for the early establishment of force headquarters staff.

Скорейшее развертывание штаба миротворческой операции ВАООНВТ способствовало бы передаче силы и обязанностей.
The early deployment of the UNTAET peacekeeping operation's headquarters would facilitate a transfer of forces and responsibilities.

В этой связи моя делегация решительно поддерживает скорейшее развертывание миротворческой миссии в районе, являющемся предметом спора.
In this connection, my delegation strongly supports the speedy deployment of a peacekeeping mission to the disputed area.

Они приветствовали скорейшее развертывание многонациональных сил, которые, по их мнению, смогут ослабить напряженность в регионе.
They welcomed the early deployment of the multinational force, which they believed would lower tension in the region.

Как он указал, Совместная военная комиссия надеется на скорейшее развертывание МООНДРК и на успешное проведение межконголезского диалога.
The Joint Military Commission, he said, hoped for the speedy deployment of MONUC and the smooth progress of the inter-Congolese dialogue.

Мое правительство полностью поддерживает резолюцию 1264( 1999) Совета Безопасности и приветствует скорейшее развертывание многонациональных сил.
My Government fully supports Security Council resolution 1264(1999) and welcomes the speedy deployment of the multinational force.

Включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго батальона, как это указывается в последующем докладе Генерального секретаря S/ 26927.
Including the early deployment of the second battalion to the demilitarized zone, as indicated in a subsequent report of the Secretary-General, S/26927.

Во многих случаях важное значение для обеспечения эффективности той или иной операции по поддержанию мира будет иметь скорейшее развертывание отрядов разминирования.
The early deployment of mine clearance units will often be important to the effectiveness of a peace-keeping operation.

Это позволит обеспечить в Либерии скорейшее развертывание разъединительных сил, а также восстановление мира, безопасности и развития в стране.
That would make possible the speedy deployment of an interposition force to that country, as well as the restoration of peace, security and development in Liberia.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили непрерывные усилия, направленные на скорейшее развертывание АФИСМ- ЦАР.
The Peace and Security Council and the members of the Security Council welcomed the ongoing efforts towards the early deployment of AFISM-CAR.

В качестве приоритетных задач назывались осуществление Соглашения о прекращении боевых действий от 18 июня 2000 года и скорейшее развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
The implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and the early deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea were underscored as priorities.

МСВТ приветствовали бы скорейшее развертывание передового штаба операции по поддержанию мира и скорейшее обсуждение между ВАООНВТ и МСВТ условий и требований, касающихся переходного периода.
INTERFET would welcome the early deployment of the advance headquarters of the peacekeeping operation and early discussions between UNTAET and INTERFET on the conditions for and requirements of the transition.

Однако представляется весьма вероятным, что аналогичные меры по-прежнему будет необходимо принимать на протяжении 2010/ 11 года, с тем чтобы обеспечить скорейшее развертывание в соответствии с рекомендацией Комитета.
However, it is very likely that similar arrangements would need to be continued during the 2010/11 period to ensure speedy deployment in compliance with the Committee's recommendation.

Уполномочивает Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью облегчить и поддержать скорейшее развертывание МООНСГ до принятия на себя Организацией Объединенных Наций обязанностей Многонациональных временных сил;
Authorizes the Secretary-General to take all necessary steps to facilitate and support the early deployment of MINUSTAH in advance of the United Nations assumption of responsibilities from the Multinational Interim Force;

На совещании, созванном в Либревиле 16 июня 1997 года, Международный посреднический комитет обратился к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
At a meeting convened at Libreville, on 16 June 1997, the International Mediation Committee requested the United Nations Security Council to authorize the rapid deployment to Brazzaville of an inter-African force.

В ходе проведенных затем консультаций полного состава члены Совета решительно высказались за скорейшее развертывание ЮНАМИД и оказание содействия продвижению политического процесса в Дарфуре.
During the consultations of the whole that followed, the Council members expressed their strong support for the acceleration of the deployment of UNAMID and the promotion of the political process in Darfur.

В этой связи Центральный орган конкретно рассмотрел инициативу президента Габонской Республики Омара Бонго, который обратился к Совету Безопасности с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
In this respect, the Central Organ specifically considered the initiative of President Omar Bongo of the Republic of Gabon requesting the Security Council to authorize a speedy deployment of an inter-African force in Brazzaville.

Скорейшее развертывание наблюдателей ОБСЕ, в частности в тех районах, куда должны вернуться сербы, в значительной степени усилило бы доверие на местном уровне и содействовало бы плавному сокращению численности ВАООНВС по мере выполнения Хорватией ее обязательств.
Early deployment of OSCE monitors, particularly in those areas where Serbs are to return, would greatly enhance local confidence and facilitate the smooth downsizing of UNTAES as Croatia meets its commitments.

Поэтому Совет Безопасности в своей резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 года подтвердил свое согласие в отношении развертывания МООНПР, включая скорейшее развертывание второго пехотного батальона в демилитаризованной зоне.
The Security Council, in its resolution 893(1994) of 6 January 1994, consequently reaffirmed its approval of the deployment of UNAMIR, including the early deployment of the second infantry battalion to the demilitarized zone.

Как отмечалось ранее, предполагается, что скорейшее развертывание Контрольной миссии ОБСЕ в Косово станет решающим фактором в укреплении доверия, столь необходимого для возвращения тех, кто в эти последние месяцы вынужден был покинуть свои дома.
As earlier stated, it is expected that the early deployment of the OSCE Kosovo Verification Mission will be a critical factor in building the confidence necessary for the return of those who fled their homes in the past months.

Она также считает важными незамедлительные усилия властей обеих сторон по содействию укреплению доверия и примирению, скорейшее развертывание Специальных международных полицейских сил и полное восстановление основных служб в городе.
It also agrees on the importance of immediate efforts by the authorities on both sides to promote confidence and reconciliation; the early deployment of the International Police Task Force; and full restoration of basic services to the city.

Будучи убеждена, что скорейшее развертывание МООНПР внесет важный вклад в дело восстановления доверия, скорейшего возвращения беженцев и оказания помощи правительству Руанды в усилиях по содействию национальному примирению.
Convinced that the speedy deployment of UNAMIR will make an important contribution towards the restoration of confidence, the early return of the refugees and in assisting the Government of Rwanda in the efforts at promoting national reconciliation.

Политическое убежище, предложенное Нигерией, бывшему президенту Чарльзу Тейлору, и скорейшее развертывание наших войск были гуманитарным жестом, направленным на то, чтобы остановить ухудшение положение и способствовать развертыванию многонациональных сил.
Nigeria's offer of political asylum to former President Charles Taylor and the early deployment of its troops were a humanitarian gesture to arrest the deteriorating situation and facilitate the deployment of the multinational force.

Вследствие этого МСВТ приветствуют скорейшее развертывание штаба командующего миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и его ключевых подразделений, с тем чтобы координировать планирование между миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и МСВТ.
Consequently, INTERFET would welcome the early deployment of the United Nations peacekeeping operation Force Commander and his key staff in order to coordinate planning between the United Nations peacekeeping operation and INTERFET.

Он подчеркнул опасность обострения межэтнического конфликта в Итури и призвал Францию как постоянного члена Совета Безопасности поддержать скорейшее развертывание в Итури более многочисленной МООНДРК или сил АС, наделенных мандатом в соответствии с главой VII.
He underlined the danger of increased inter-ethnic conflict in Ituri, and called on France, as a permanent member of the Security Council, to support the urgent deployment of a more robust MONUC or AU force in Ituri with an adequate mandate under Chapter VII.

В ходе встречи, проведенной с г-ном Киттани в Баилундо, г-н Савимби также объявил о приверженности своей партии полному осуществлению Лусакского протокола и заявил, что он решительно выступает за скорейшее развертывание пехотных подразделений КМООНА III.
In the meeting held with Mr. Kittani in Bailundo, Mr. Savimbi also expressed his party's commitment to the full implementation of the Lusaka Protocol and said that he was strongly in favour of a speedy deployment of UNAVEM III's infantry units.

Участники встречи обратились к Совету Безопасности с призывом в полной мере взять на себя ответственность в Демократической Республике Конго, санкционировав скорейшее развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для ускорения осуществления Соглашения о прекращении огня.
The Summit called upon the Security Council to assume its full responsibility in the Democratic Republic of the Congo by authorizing an early deployment of the United Nations peacekeeping forces to expedite the implementation of the Ceasefire Agreement.

Во время посещения делегацией Чада представители правительства выразили надежду на скорейшее развертывание гражданской миссии Организации Объединенных Наций в качестве первого шага к решению насущных проблем безопасности, особенно в отношении лагерей для беженцев на востоке Чада.
During the delegation's visit to Chad, Government representatives expressed a desire for the prompt deployment of a civilian United Nations mission, as a first step towards addressing urgent security concerns, particularly with respect to the refugee camps in eastern Chad.

Подтверждает свое согласие с предложением Генерального секретаря, касающимся развертывания МООНПР, изложенным в его докладе от 24 сентября 1993 года, включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго батальона, как это указывается в пункте 30 его доклада от 30 декабря 1993 года;
Reaffirms its approval of the Secretary-General's proposal concerning the deployment of UNAMIR as outlined in his report of 24 September 1993, including the early deployment of the second battalion to the demilitarized zone as indicated in paragraph 30 of his report of 30 December 1993;

Июня 1997 года президент Бонго направил на мое имя письмо( S/ 1997/ 483, приложение), в котором просил Совет санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле. 20 июня я обратился с письмом к членам Совета, в котором просил их предложить варианты действий со стороны Организации Объединенных Наций S/ 1997/ 484.
On 16 June 1997, President Bongo wrote to me(S/1997/483, annex) asking the Council to authorize the rapid deployment of an inter-African force in Brazzaville. On 20 June, I wrote to the Council to suggest options for United Nations action S/1997/484.